We Should All Be Feminists
Опубликовано - Обновлено

Перевод феминизма с
Чимаманда Нгози Адичи

Получите бесплатную смету

Основные выводы

  • Чимаманда Нгози Адичи использует свою идентичность как трансформированной личности, чтобы дать голос гражданам всего мира.
  • Переводчики в Мьянме использовали фонетическое написание для введения феминистских концепций там, где не существовало прямых эквивалентов.
  • В китайском издании ее произведения потребовалось изменить название, чтобы учесть специфические региональные особенности.
  • Адичи утверждает, что гендерное равенство приносит пользу как мужчинам, так и женщинам, устраняя социальные ограничения.
  • MotaWord предоставляет высококачественные профессиональные услуги перевода литературных и культурных эссе.

Чимаманда Нгози Адичи — нигерийская эссеистка, чья книга «Мы все должны быть феминистками» завоевала миллионы читателей. Для распространения идеи равенства между культурами в этой работе необходимы профессиональные услуги перевода.

Адичи живет в Нью-Йорке и добилась успеха в изменении литературного мира в Европе и Северной Америке. Она также переосмысливает африканскую литературу для мировой аудитории. Она называет себя «переведенным существом», потому что использует английский язык и межкультурный подход, чтобы донести свои идеи до людей по всему миру.

Автор отправляет своих персонажей в путешествия через Атлантику, чтобы исследовать, как меняются языки и культурные особенности. Ее романы и эссе переведены на десятки языков. Эти переводы распространяют её послание о том, что гендерное равенство — это глобальная необходимость.

Трудности адаптации феминизма к новым рынкам

Нандар Гьявалли впервые перевел эссе «Мы все должны быть феминистками» на бирманский язык. Адичи первоначально адаптировала этот текст из популярной лекции об истории и сложности понятия «феминистка». Гьявалли потратил четыре месяца на выполнение работы для организации Mote Oo Education.

Гьявалли расстраивает, когда близкие ей люди не признают гендерные проблемы. Она хотела перевести книгу, чтобы привлечь больше внимания к различным формам дискриминации. Она считает, что этот текст поможет читателям по-новому взглянуть на своё общество.

Языковой барьер создавал особые трудности в процессе перевода. Гьявалли беседовал с несколькими писателями и поэтами, но не смог найти бирманский эквивалент слова «феминизм». В итоге она решила написать это слово фонетически, используя бирманские символы.

Вам нужны
услуги сертифицированного перевода?
Закажите перевод документа у профессионального переводчика с быстрой обработкой заказа.

Корректировка прав собственности на китайском рынке

В китайском издании книги используется другое название. Народное культурное издательство выпустило это произведение под названием «Права женщин». Это изменение произошло потому, что термины «феминизм» и «феминистка» часто вызывают неоднозначную реакцию в этом регионе.

Китайская коммунистическая партия гордится своими достижениями в деле искоренения старых патриархальных структур. Однако в последние годы власти также ограничили доступ к феминистским веб-сайтам и активисткам. Эти действия затрудняют издателям использование определенных терминов в заголовке.

Издатель предполагает, что опасения связаны с потенциальной возможностью объединения людей вокруг какой-либо цели. Феминистки в Китае часто занимаются вопросами, пересекающимися с рабочим движением и классовыми проблемами. В своей книге Адичи отмечает, что одних лишь юридических прав недостаточно для изменения культуры.

Универсальное послание равенства

Важную роль в работе Адичи играет вовлечение мужчин в дискуссию о равенстве. Она описывает мужественность как клетку, которая ограничивает возможности мужчин выражать свои эмоции. Она считает, что общество заставляет мальчиков заменять свой естественный опыт определенными мужскими действиями.

Благодаря этому ее книга является важным ресурсом для международного сообщества. Переводчики несут ответственность за распространение этих революционных идей, чтобы помочь создать лучший мир. Перенося эти концепции между языками, они гарантируют, что призыв к равенству достигнет каждого уголка земного шара.

Чимаманда Нгози Адичи в цифрах

Работы Адичи получили широкое распространение по всему миру благодаря различным средствам массовой информации и языкам. Приведенные ниже статистические данные демонстрируют ее влияние на международную литературу и культуру.

  • Ее работы доступны на 30 различных языках.
  • Читатели могут найти расшифровку ее знаменитого выступления на TED на 22 языках.
  • Она написала несколько крупных произведений, в том числе «Пурпурный гибискус», «Половина жёлтого солнца» и «Американа».
  • В 19 лет она переехала в Соединенные Штаты, чтобы учиться в Филадельфии.

Адичи имеет разнообразное образование в области медицины, фармации, коммуникаций и политологии. Выросшая в Нигерии, она не привыкла к тому, чтобы ее определял цвет кожи. Опыт расовых отношений в Америке стал центральной темой ее романа «Американа».

Культурное влияние и музыка

Музыканты также использовали её слова, чтобы донести свои идеи до новой аудитории. Отрывок из ее выступления прозвучал в песне Бейонсе "Flawless". Это помогло донести её определения гендерного равенства до широкой поп-аудитории.

Адичи утверждает, что общество учит девочек сужать свои рамки и ограничивать свои амбиции. Она отмечает, что от девушек часто ожидают, что они будут ставить замужество выше собственных достижений. Она задается вопросом, почему мальчиков не учат тем же урокам, касающимся семейной жизни.

Она считает, что девочек воспитывают так, чтобы они конкурировали за внимание мужчин, вместо того чтобы сосредотачиваться на своей работе. По ее определению, феминистка — это та, кто верит в социальное, политическое и экономическое равенство полов. Она продолжает отстаивать это видение посредством своих публикаций и публичных выступлений.

Серия «Знаменитые переводчики»

«Известные переводчики» — это рубрика MotaWord, в которой представлены известные переводные работы и лингвисты. Мы исследуем и публикуем истории, имеющие значение для профессионального сообщества. Вы можете внести свой вклад в наш блог, связавшись с нами по адресу info@motaword.com.

Подробнее о самых влиятельных лингвистах в истории вы можете прочитать в наших предыдущих статьях.

Получите бесплатную консультацию по переводу от нашей команды

Контакты

Опубликовано 20 апреля 2018 г.

Калькулятор стоимости перевода

Эта статья была переведена системой машинного перевода MotaWord Active.

Сейчас наши редакторы работают над данной статьей, чтобы предоставить Вам наилучшее качество.

Узнать больше о MotaWord Active.

Подписывайтесь на нашу рассылку
Отлично! Спасибо!
 
Русский
Русский