Constance Garnett: Pyonye Enpafè nan Tradiksyon Ris la

Konstans Garnett

(19 Desanm 1861 – 17 Desanm 1946)

"Dostoyevsky se yon ekriven tèlman obskur e tèlman neglijan ke moun apèn ka pa klarifye li."
- Constance Garnett

Si ou janm pran yon tradiksyon angle nan nenpòt woman klasik Ris, gen anpil chans pou se yon kopi ki te pase nan men Constance Garnett. Li fèt nan Brighton, Angletè, li se pi popilè pou tradiksyon li te fè de Tolstoï, Dostoïevski ak Tchekov. Garnett te prezante literati ris la yon fason lajman bay piblik ki pale anglè a, li te resevwa alafwa lwanj ak anpil kritik pou travay li ak karyè li. San dout, li se yon pyonye nan kominote tradiksyon Ris la, e kèlkeswa sa yo panse de tradiksyon li yo menm, travay li te popilarize literati Ris la epi li te pèmèt ide li yo sikile toupatou sou planèt la.

• Li te fè fas ak kritik sevè pou tradiksyon li yo, epi tradiksyon li yo pa pafè ditou. Lè kritik li yo pa ba li kredi, li konpanse ak anbisyon. Etik travay li te san pran souf. Li tradui plizyè douzèn volim pou piblikasyon komèsyal, tankou tout woman Dostoyevsky yo, plizyè santèn istwa Chekhov ak de volim pyès teyat li yo, tout travay Turgenev yo ak pifò nan travay Tolstoy yo, ansanm ak tèks chwazi pa Herzen, Goncharov ak Ostrovsky. San kontribisyon li, popilarite literati ris la t ap petèt pal an konparezon ak sa li ye jodi a. Apwòch li nan tradiksyon te byen opoze ak Ursula K. Le Guin, yon romansyè ki te tradui paske li te renmen metye a. Ou ka li plis bagay sou Ursula K. Le Guin nan atik nou an Yon Lanmou pou Tradiksyon...
• Garnett te premye moun ki te fè tradiksyon an. Yo di ke li te “fini yon paj, epi jete l fè yon pil atè san l pa leve tèt li, epi kòmanse yon nouvo paj.” Pil sa a t ap prèske rive nan jenou li, epi tout majik." Travay li a pa t pafè, men li te fè travay la. Si li pa t konprann yon mo oswa yon fraz pandan l ap tradui a, li pa t ap mete l nan tradiksyon an. Sa sonnen kriminèl? Gade sitasyon li nan ouvèti atik sa a... tankou nenpòt fanm ta fè, li te fè travay li te kwè ki te nesesè pou l te ka fè travay la.
• Vladimir Nabokov ak Joseph Brodsky te pami pi gwo kritik li yo. Nabokov te rejte tradiksyon li yo kòm "sèk ak plat, epi toujou twò modesti." Pou nou onèt ak Garnett, Nabokov te deklare piblikman tou ke tradiktè ideyal li a se yon gason. Brodsky te di konsènan tradiksyon li yo ke "rezon ki fè lektè ki pale anglè yo apèn ka fè diferans ant Tolstoï ak Dostoïevski se paske yo pa li pwoz ni youn ni lòt." Y ap li Constance Garnett."
• Nan kòmansman ane swasantdis yo, Meryl Streep, kòm yon etidyan dram nan Yale Repertory Theatre, te jwe Constance Garnett nan premye pwodiksyon "The Idiots Karamazov", adapte pa de jèn dramatuj Christopher Durang ak Albert Innaurato.
  
  Èske ou bezwen
  sèvis tradiksyon ?

  Fè yon tradiktè pwofesyonèl tradui dokiman ou a pou yon livrezon nan 12 èdtan.

  Kalkile Pri Tradiksyon ou an

  
  

Kèlkeswa metòd li yo, li enposib pou pale sou monte literati ris la san nou pa mansyone non Garnett, epi nou remèsye li paske li elaji mond lan ki pa pale ris la ak travay tradiksyon li a.

Constance Garnett an chif:

71   Kantite volim literati li te tradui anvan li te pran retrèt li an 1934. Douz volim Dostoevsky, senk Gogol, sis Herzen (liv konplè li a, Pase m ak Refleksyon m), disèt Tchehov (jan l òtograf la), senk Tolstoy, onz Turgenev epi lis la kontinye.

3   Laj lè Garnett te gen enterit, syatik, migrèn, ak yon enfeksyon zo ki te febli l anpil ki te fè l pa kapab mache poukont li jiskaske li te gen sèt an.

3   Kantite mwa li te kite mari l ak pitit li ki fèk fèt la pou l te fè premye gran vwayaj li nan Larisi pou l te ka manje lakay Tolstoï li menm.

Lis konplè tradiksyon Garnett yo.

Konsènan Atik sa a
Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki te tradui ak lengwis seleb depi listwa rive jodi a. N ap fè rechèch, konpile epi pataje istwa ki enpòtan pou chak tradiktè sou blog nou an. Ou menm tou ou ka pibliye isit la sou sit blog MotaWord la - kontakte info@motaword.com.

Gade atik "Tradiktè Seleb" nou yo anvan:

• Tradiksyon grafik Persepolis la
• Tradui Linivè a avèk Stephen Hawking
• Yon Duel pou Reyalis Majik: Tradiksyon Gabriel Garcia Marquez

Sitasyon: TheNewYorker, Britannica, Timeline, AsymptoteJournal, LitHub, FinancialTimes, NYTimes