致命翻译：
五十岚仁日文版撒旦诗的政治

五十岚仁
“学者不应该担心自己的研究成果会带来什么后果。”
五十岚仁谈翻译《撒旦诗篇》。

五十岚仁志是一位研究阿拉伯和波斯文学的日本学者。 他是萨尔曼·鲁西迪小说《撒旦诗篇》的首位专业日语译者。 五十岚是在政治和宗教局势高度紧张的时期创作这部作品的。

在阿亚图拉·鲁霍拉·霍梅尼发布教令后，他继续进行翻译工作。 这些禁令针对的是作者以及与该书出版有关的任何人。 当局随后在筑波大学办公室发现了翻译，发生致命袭击。

五十岚去世前从未受到任何具体的法律指控。 人们普遍认为他的遇害是对他创作那本备受争议的书籍的回应。 他依然是语言学家历史上的重要人物，在翻译法律文件和文献时曾面临危险。

伊朗教令对五十岚仁的影响

霍梅尼颁布的伊朗教令针对所有参与该小说制作的人。 该法令声称这些人侮辱了神圣的信仰。 根据这些宗教团体的说法，五十岚因其日语翻译工作而被定罪。

该小说在多个国家立即遭到禁售。 这些地点包括巴基斯坦、印度、沙特阿拉伯和埃及。 马来西亚、南非和伊朗也禁止传播该文本。

该教令造成了一种语言学家和出版商时刻面临风险的环境。 五十岚是这一时期日本最知名的受害者。 他对这个项目的投入体现了他致力于打破语言障碍，让更多人接触文学作品的决心。

五十岚仁的学术生涯

五十岚曾任筑波大学比较伊斯兰文化副教授。 他是一位著作颇丰的作家，出版了多部关于伊斯兰教和伊斯兰复兴的书籍。 他的研究还涵盖了东方传统中医学与精神之间的关系。

除了翻译现代小说之外，他也是一位技艺精湛的学术翻译家。 他还编纂了阿维森纳《医学经典》的日文版。 这部译作将一部重要的医学史著作带给了日本读者。

五十岚在伊朗帝国哲学学院学习期间，积累了丰富的区域知识。 他利用这段背景来指导他的翻译和公开声明。 他认为学术研究应该独立于政治或宗教威胁之外。

五十岚为何捍卫这部小说

译者没有机会在正式法庭上为自己的作品辩护。 他没有直接翻译这本书，而是通过采访来解释他翻译这本书的决定。 他认为这部小说的寓意与神秘的苏菲思想是一致的。

五十岚认为作者并非反伊斯兰主义者。 他将这本书的主题与 E. M. 福斯特所著的流亡文学进行了比较。 他还指出，小说中的旅程与穆罕默德的迁徙（希吉拉）有相似之处。

这位学者认为，这本书的意义在于它反映了作者的身份认同。 他认为这部作品着重描写了与印度之间复杂的关系。 他多次表示，他不惧怕因工作而受到的威胁。

国际背景和数字

这次翻译事件涉及众多个人和国家。 这些统计数据凸显了这场争议的规模和影响。

• 与这些政策相关的100多人在伊朗境外面临法外处决。
• 日版销量达 6 万册，这使得本地化版本非常成功。
• 另有两名语言学家因其翻译作品而成为该教令的受害者。
• 意大利翻译家埃托雷·卡普里奥利在米兰的一次袭击中幸存下来。
• 挪威翻译家威廉·尼加德也曾遭遇暗杀，但幸免于难。

针对翻译人员的暴力行为引发了国际外交紧张局势。 在尼加德遇袭事件发生后，挪威召回了驻伊朗大使。 尽管存在危险，这本书仍然流传到了世界各地的读者手中。

这部小说的作者为了躲避威胁，隐姓埋名生活了十年。 虽然最初的领导人已经去世，但多年来，当局重申了暗杀命令。 你可以阅读《纽约时报》对此案的详细报道。

关于这篇文章

著名译者是MotaWord的一个系列，旨在展示杰出的语言学家及其作品。 我们分享与全球翻译界相关的故事。 如果您想发表文章，可以通过以下邮箱联系我们：info@motaword.com。

请阅读本系列的其他文章：

• 一人魂山：高行健译
• 误译与 神秘的诺查丹玛斯
• 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的高质量翻译哲学

引文：伊朗权利,纽约时报,日本时报,洛杉矶时报,统一接口接口