Dịch thuật chết người:
Chính trị trong bản dịch tiếng Nhật của Hitoshi Igarashi về cuốn "The Satanic Verses"

Hitoshi Igarashi
"Các học giả không thể lo lắng về những gì sẽ xảy ra với họ do công trình nghiên cứu của họ gây ra."
Hitoshi Igarashi, về việc dịch tác phẩm "Những câu thơ của Satan".

Hitoshi Igarashi là một học giả người Nhật Bản chuyên về văn học Ả Rập và Ba Tư. Ông là người dịch chuyên nghiệp đầu tiên sang tiếng Nhật cuốn tiểu thuyết Những câu thơ của Satan của Salman Rushdie. Igarashi đã biên soạn văn bản này trong một thời kỳ căng thẳng chính trị và tôn giáo gay gắt.

Ông tiếp tục công việc dịch thuật sau khi Ayatollah Ruhollah Khomeini ban hành các fatwa (sắc lệnh tôn giáo). Những lệnh này nhắm vào tác giả và bất kỳ ai có liên quan đến việc xuất bản cuốn sách. Sau đó, các nhà chức trách đã phát hiện người phiên dịch này trong văn phòng của ông tại Đại học Tsukuba sau một vụ tấn công gây chết người.

Trước khi Igarashi qua đời, không có cáo buộc pháp lý cụ thể nào được đưa ra chống lại ông. Vụ ám sát ông được cho là hành động trả đũa đối với những tác phẩm gây tranh cãi của ông trong cuốn sách đó. Ông vẫn là một nhân vật nổi bật trong lịch sử các nhà ngôn ngữ học đã đối mặt với nguy hiểm trong khi dịch các văn bản pháp luật và văn học.

Tác động của sắc lệnh tôn giáo Iran đối với Hitoshi Igarashi

Sắc lệnh tôn giáo của Iran do Ayatollah Khomeini ban hành nhắm vào tất cả những người tham gia vào quá trình sản xuất cuốn tiểu thuyết. Sắc lệnh này cáo buộc những cá nhân đó đã xúc phạm các tín ngưỡng thiêng liêng. Theo các dòng tu này, Igarashi bị kết tội vì bản dịch tiếng Nhật của ông.

Cuốn tiểu thuyết đã ngay lập tức bị cấm ở nhiều quốc gia. Các địa điểm này bao gồm Pakistan, Ấn Độ, Ả Rập Xê Út và Ai Cập. Malaysia, Nam Phi và Iran cũng đã cấm việc phân phối văn bản này.

Sắc lệnh tôn giáo đã tạo ra một môi trường mà các nhà ngôn ngữ học và nhà xuất bản luôn phải đối mặt với rủi ro. Igarashi là nạn nhân nổi bật nhất ở Nhật Bản trong thời gian này. Sự tận tâm của ông đối với dự án thể hiện quyết tâm giúp văn học tiếp cận được với mọi người bất chấp rào cản ngôn ngữ.

Sự nghiệp học thuật của Hitoshi Igarashi

Igarashi từng là phó giáo sư về Văn hóa Hồi giáo so sánh tại Đại học Tsukuba. Ông là một nhà văn viết rất nhiều, đã xuất bản nhiều sách về Hồi giáo và thời kỳ Phục hưng Hồi giáo. Nghiên cứu của ông cũng bao gồm mối quan hệ giữa y học và tâm linh trong các truyền thống phương Đông.

Bên cạnh công việc dịch thuật tiểu thuyết hiện đại, ông còn là một dịch giả học thuật tài năng. Ông đã biên soạn ấn bản tiếng Nhật của cuốn Bộ luật Y học của Avicenna. Bản dịch này đã mang một văn bản y học lịch sử quan trọng đến với độc giả Nhật Bản.

Igarashi đã tích lũy được kiến ​​thức sâu rộng về khu vực trong thời gian theo học tại Học viện Triết học Hoàng gia Iran. Ông đã sử dụng kiến ​​thức nền tảng này để hỗ trợ cho các bản dịch và các tuyên bố công khai của mình. Ông lập luận rằng công trình nghiên cứu học thuật cần phải độc lập khỏi các mối đe dọa chính trị hoặc tôn giáo.

Vì sao Igarashi bảo vệ cuốn tiểu thuyết?

Người dịch không có cơ hội bảo vệ tác phẩm của mình tại tòa án chính thức. Thay vào đó, ông đã sử dụng các cuộc phỏng vấn để giải thích quyết định dịch cuốn sách của mình. Ông tin rằng thông điệp của cuốn tiểu thuyết phù hợp với tư tưởng thần bí của phái Sufi.

Igarashi lập luận rằng tác giả không có tư tưởng chống Hồi giáo. Ông so sánh các chủ đề của cuốn sách với văn học lưu vong do E. M. Foster viết. Ông cũng lưu ý rằng cuộc hành trình trong tiểu thuyết có nhiều điểm tương đồng với cuộc Hejra của Muhammad.

Vị học giả tin rằng ý nghĩa của cuốn sách nằm ở việc nó phản ánh bản sắc của tác giả. Ông cảm thấy tác phẩm tập trung vào mối quan hệ phức tạp với Ấn Độ. Ông ấy đã nhiều lần khẳng định rằng ông không hề sợ hãi trước những lời đe dọa mà ông nhận được vì công việc của mình.

Bối cảnh và số liệu quốc tế

Các sự kiện xoay quanh bản dịch này liên quan đến nhiều cá nhân và quốc gia. Những số liệu thống kê này cho thấy quy mô và tác động của cuộc tranh cãi.

• Hơn 100 người đã phải đối mặt với các hành động ngoài pháp luật bên ngoài Iran liên quan đến các chính sách này.
• Phiên bản tiếng Nhật đã bán được 60.000 bản, điều này khiến phiên bản được bản địa hóa trở nên rất thành công.
• Hai nhà ngôn ngữ học khác cũng là nạn nhân của sắc lệnh fatwa vì những bản dịch của họ.
• Phiên dịch viên người Ý Ettore Caprioli đã sống sót sau một vụ tấn công ở Milan.
• Nhà dịch thuật người Na Uy William Nygaard cũng sống sót sau một vụ ám sát.

Bạo lực nhằm vào các phiên dịch viên đã dẫn đến căng thẳng ngoại giao quốc tế. Na Uy đã triệu hồi đại sứ của mình tại Iran sau vụ ám sát hụt nhằm vào ông Nygaard. Bất chấp nguy hiểm, cuốn sách vẫn tiếp tục đến tay độc giả trên toàn thế giới.

Tác giả cuốn tiểu thuyết đã phải lẩn trốn suốt mười năm để tránh những lời đe dọa. Mặc dù người lãnh đạo ban đầu đã qua đời, nhưng chính quyền đã nhiều lần tái khẳng định các mệnh lệnh ám sát trong những năm qua. Bạn có thể đọc bài báo chi tiết của New York Times về vụ việc này.

Về bài viết này

Những dịch giả nổi tiếng là một loạt bài của MotaWord giới thiệu những nhà ngôn ngữ học nổi tiếng và các tác phẩm của họ. Chúng tôi chia sẻ những câu chuyện có ý nghĩa đối với cộng đồng dịch thuật toàn cầu. Bạn có thể liên hệ với chúng tôi qua địa chỉ info@motaword.com nếu bạn muốn tác phẩm của mình được xuất bản.

Hãy khám phá thêm các bài viết khác trong loạt bài này:

• Núi Linh Hồn Một Người: Dịch tác phẩm của Cao Tinh Kiến
• Sự dịch sai tác phẩm của Nostradamus huyền bí
• Triết lý dịch thuật chất lượng cao với Jorge Luis Borges

Tham khảo: IranRights, NYTimes, JapanTimes, LATimes, UPI