Tödliche Übersetzung:
Die Politik von Hitoshi Igarashis japanischer Version der Satanischen Verse

Hitoshi Igarashi
„Wissenschaftler sollten sich keine Sorgen darüber machen, was ihnen aufgrund ihrer Arbeit widerfahren wird."
Hitoshi Igarashi über die Übersetzung der Satanischen Verse.

Hitoshi Igarashi war ein japanischer Gelehrter der arabischen und persischen Literatur. Er war der erste professionelle japanische Übersetzer des Romans „Die satanischen Verse“ von Salman Rushdie. Igarashi arbeitete an dem Text in einer Zeit starker politischer und religiöser Spannungen.

Er trieb die Übersetzung nach der Veröffentlichung der Fatwas durch Ayatollah Ruhollah Khomeini voran. Diese Anordnungen richteten sich gegen den Autor und alle Personen, die mit der Veröffentlichung des Buches in Verbindung stehen. Die Behörden entdeckten den Übersetzer später in seinem Büro an der Universität Tsukuba nach einem tödlichen Angriff.

Vor seinem Tod wurden keine konkreten Anklagen gegen Igarashi erhoben. Sein Mord wird weithin als Reaktion auf seine Arbeit an dem umstrittenen Buch angesehen. Er bleibt eine herausragende Persönlichkeit in der Geschichte der Linguisten, die bei der Übersetzung von Rechtsdokumenten und Literatur Gefahren ausgesetzt waren.

Die Auswirkungen der iranischen Fatwa auf Hitoshi Igarashi

Die von Ayatollah Khomeini erlassenen iranischen Fatwas richteten sich gegen jede Person, die an der Produktion des Romans beteiligt war. In dem Dekret hieß es, diese Personen würden heilige Glaubensvorstellungen beleidigen. Igarashi wurde gemäß diesen religiösen Vorschriften aufgrund seiner japanischen Übersetzung für schuldig befunden.

Der Roman wurde in mehreren Ländern umgehend verboten. Zu diesen Orten gehörten Pakistan, Indien, Saudi-Arabien und Ägypten. Malaysia, Südafrika und Iran haben die Verbreitung des Textes ebenfalls verboten.

Die Fatwa schuf ein Umfeld, in dem Linguisten und Verleger ständiger Gefahr ausgesetzt waren. Igarashi war in dieser Zeit das prominenteste Opfer in Japan. Sein Engagement für das Projekt zeugte von seinem Bestreben, Literatur über Sprachbarrieren hinweg zugänglich zu machen.

Die akademische Karriere von Hitoshi Igarashi

Igarashi war als außerordentlicher Professor für Vergleichende Islamische Kultur an der Universität Tsukuba tätig. Er war ein äußerst produktiver Schriftsteller, der Bücher über den Islam und die islamische Renaissance veröffentlichte. Seine Forschung umfasste auch die Beziehung zwischen Medizin und Spiritualität in östlichen Traditionen.

Neben seiner Arbeit an modernen Romanen war er auch ein versierter akademischer Übersetzer. Er erstellte die japanische Ausgabe von Avicennas The Canon of Medicine. Diese Übersetzung machte einen grundlegenden historischen medizinischen Text den japanischen Lesern zugänglich.

Während seines Studiums an der Kaiserlich Iranischen Akademie für Philosophie erwarb Igarashi profunde regionale Kenntnisse. Diesen Hintergrund nutzte er für seine Übersetzungen und seine öffentlichen Äußerungen. Er argumentierte, dass wissenschaftliche Arbeit unabhängig von politischen oder religiösen Bedrohungen sein sollte.

Warum Igarashi den Roman verteidigte

Der Übersetzer hatte keine Gelegenheit, seine Arbeit vor Gericht zu verteidigen. Stattdessen nutzte er Interviews, um seine Entscheidung, das Buch zu übersetzen, zu erläutern. Er glaubte, die Botschaft des Romans stehe im Einklang mit dem mystischen Sufi-Gedankengut.

Igarashi argumentierte, dass der Autor nicht anti-islamisch gewesen sei. Er verglich die Themen des Buches mit der Exilliteratur von E. M. Foster. Er wies außerdem darauf hin, dass die Reise im Roman Parallelen zur Hejra des Propheten Mohammed aufweise.

Der Gelehrte glaubte, die Bedeutung des Buches liege darin, dass es die Identität des Autors widerspiegele. Er empfand die Texte als Ausdruck eines komplexen Verhältnisses zu Indien. Er erklärte mehrfach, dass er die Drohungen, die er aufgrund seiner Arbeit erhalte, nicht fürchte.

Internationaler Kontext und Zahlen

Die Ereignisse rund um diese Übersetzung betrafen viele Einzelpersonen und Länder. Diese Statistiken verdeutlichen das Ausmaß und die Auswirkungen der Kontroverse.

• Mehr als 100 Personen wurden im Zusammenhang mit dieser Politik außerhalb des Irans außergerichtlichen Maßnahmen ausgesetzt.
• Die japanische Ausgabe verkaufte sich 60.000 Mal, was die lokalisierte Version zu einem großen Erfolg machte.
• Zwei weitere Linguisten wurden aufgrund ihrer Übersetzungen Opfer der Fatwa.
• Der italienische Übersetzer Ettore Caprioli überlebte einen Anschlag in Mailand.
• Der norwegische Übersetzer William Nygaard überlebte ebenfalls ein Attentat.

Die Gewalt gegen Übersetzer führte zu internationalen diplomatischen Spannungen. Norwegen hat nach dem Anschlag auf Nygaard seinen Botschafter aus dem Iran zurückgerufen. Trotz der Gefahr erreichte das Buch weiterhin Leser auf der ganzen Welt.

Der Autor des Romans verbrachte zehn Jahre im Verborgenen, um den Bedrohungen zu entgehen. Obwohl der ursprüngliche Anführer verstorben ist, haben die Behörden die Mordbefehle über die Jahre hinweg immer wieder bekräftigt. Einen ausführlichen Bericht der New York Times zu diesem Fall können Sie hier lesen.

Über diesen Artikel

Berühmte Übersetzer ist eine MotaWord-Serie, die namhafte Linguisten und ihre Arbeit vorstellt. Wir teilen Geschichten, die für die globale Übersetzergemeinschaft relevant sind. Sie können uns unter info@motaword.com erreichen, wenn Sie veröffentlicht werden möchten.

Entdecken Sie unsere weiteren Artikel dieser Reihe:

• Der Seelenberg eines Mannes: Übersetzung von Gao Xingjian
• Die Fehlübersetzung des mystischen Nostradamus
• Hochwertige Übersetzung Philosophie mit Jorge Luis Borges

Zitate: IranRechte , New York Times , JapanTimes , LATimes , UPI