Tödliche Übersetzung:
Die Politik von Hitoshi Igarashis japanischer Version der Satanischen Verse

Hitoshi Igarashi
10. Juni 1947 – 12. Juli 1991
"Gelehrte können sich keine Sorgen darüber machen, was mit ihnen als Ergebnis ihrer Arbeit passieren wird."
-Hitoshi Igarashi, über die Übersetzung der Satanischen Verse.

Hitoshi Igarashi, ein japanischer Gelehrter für arabische und persische Literatur und Geschichte, war der erste professionelle japanische Übersetzer von Salman Rushdies umstrittenem Roman The Satanic Verses. Mit der Übersetzung des Romans im Gefolge der von Ayatollah Ruhollah Khomeini herausgegebenen Fatwas verstieß Igarashi direkt gegen die iranische Regierung. Khomeinis Fatwa forderte ausdrücklich den Tod von Salman Rushdie sowie allen anderen, die an der Veröffentlichung und Verbreitung des Inhalts des Romans beteiligt waren. Igarashi hat den Roman trotzdem übersetzt. Gegen Igarashi wurden keine spezifischen Anklagen erhoben, aber dennoch wurde er im Juli 1991 in seinem Büro an der Universität von Tsukuba auf tragische Weise ermordet aufgefunden.

• In den 1989 vom Führer Ayatollah Khomeini herausgegebenen iranischen Fatwas wurden alle Personen, die an der Produktion, Förderung und Verbreitung von Salman Rushdies fiktionalem Roman beteiligt waren, beschuldigt, „den heiligen Glauben der Muslime beleidigt zu haben“. Hitoshi Igarashi wurde in den Augen der Fatwa für schuldig befunden, wie seine japanische Übersetzung der Satanischen Verse beweist. Der Roman wurde in Pakistan, Indien, Saudi-Arabien, Ägypten, Malaysia, Südafrika und dem Iran verboten.
  
• Herr Igarashi war außerordentlicher Professor für vergleichende islamische Kultur an der Universität von Tsukuba in Japan. Er war ein begeisterter Autor von Büchern über den Islam, die islamische Renaissance sowie Medizin und Spiritualität des Ostens. Er übersetzte nicht nur Die satanischen Verse, sondern auch Avicennas Kanon der Medizin ins Japanische.
  
• Herr Igarashi wurde nie formell eines Verbrechens angeklagt, noch wurde ihm die Gelegenheit gegeben, sich zu verteidigen, bevor er getötet wurde. Aufgrund der internationalen Debatte, die durch die öffentliche Veröffentlichung der Fatwa ausgelöst wurde, erklärte er jedoch seine Entscheidung, die Satanischen Verse trotz der Gefahr zu übersetzen. Er verteidigte den Romanautor Salman Rushdie, indem er sagte, die Botschaft des Romans entspreche dem islamischen mystischen Sufi-Gedanken, Rushdie sei nicht antiislamisch, und ging sogar so weit zu sagen, dass Rushdies „Passage nach England, genau wie die Passage nach Indien von EM Foster, repräsentierte eine Literatur des Exils und konnte vernünftigerweise zunächst mit der Hejra von Muhammad oder mit dem „westlichen Exil“ in Kairouan von Suhrawardi verglichen werden“.
  
• Igarashi studierte 1976 im Iran an der Imperial Iranian Academy of Philosophy und erklärte vor seiner Ermordung in mehreren Interviews, dass ihn die Drohungen, die er infolge der Veröffentlichung der japanischen Übersetzung erhielt, nicht störten. Igarashi glaubte, dass die Bedeutung von Rushdies Buch nicht in seinem Kommentar zum Islam liege, sondern eher darin, dass es die Hassliebe des britisch-indischen Autors zu Indien widerspiegele.

Es ist unbestreitbar, dass Hitoshi Igarashi ein begeisterter Unterstützer der islamischen Kunst und Kultur war. Die Entscheidung, The Satanic Verses trotz der Gefahren zu übersetzen, war ein mutiger Ausdruck zur Unterstützung der Redefreiheit und der Liebe zur Kunst in jeder Form. Bis Februar 2016 wurden der Fatwa gegen Salman Rushdie, der in seinem Haus in New York City am Leben und wohlauf ist, 600.000 US-Dollar hinzugefügt.

Hitoshi Igarashi in Zahlen:

Über 100 Personen, die seit der iranischen Revolution 1979 außerhalb des Irans außergerichtlich hingerichtet wurden.
Diese Morde sollen von Agenten der Islamischen Republik Iran verübt worden sein.

2 Der italienische Übersetzer Ettore Caprioli und der norwegische Übersetzer William Nygaard wurden aufgrund ihrer jeweiligen Übersetzungen ebenfalls Opfer der Fatwa. Am 3. Juli 1991 wurde Caprioli in Mailand angegriffen und überlebte das Attentat. Nygaards Attentat führte dazu, dass Norwegen seinen Botschafter im Iran zurückrief.

60K Anzahl der in Japan verkauften Exemplare von The Satanic Verses, wodurch der Roman im lokalisierten Japanisch äußerst erfolgreich ist.

10 Die Anzahl der Jahre, in denen Salman Rushdie nach der Verkündung der Fatwa untergetaucht ist. Ayatollah Khomeini, der sagte, das Buch sei blasphemisch und antiislamisch, starb im Juni 1989, aber der Mordbefehl wurde von den iranischen Behörden erneut bestätigt.

Für den Artikel der New York Times über den Mord an Igarashi im Jahr 1991 klicken Sie hier.

Über diesen Artikel
Berühmte Übersetzer ist ein Segment von MotaWord, das bemerkenswerte professionelle Übersetzungen und berühmte Linguisten von der Geschichte bis zur Gegenwart vorstellt. Wir recherchieren, stellen zusammen und teilen Geschichten, die für jeden Übersetzer in unserem Blog wichtig sind. Auch du kannst direkt hier auf der MotaWord-Blogseite veröffentlicht werden — kontaktiere einfach info@motaword.com.

Schauen Sie sich unsere vorherigen Artikel der Reihe „Berühmte Übersetzer“ an:

• Der Seelenberg eines Mannes: Übersetzung von Gao Xingjian
• Die Fehlübersetzung des mystischen Nostradamus
• Hochwertige Übersetzung Philosophie mit Jorge Luis Borges

Zitate: IranRechte , New York Times , JapanTimes , LATimes , UPI