Traduzione mortale:
La politica della versione giapponese dei versi satanici di Hitoshi Igarashi

Hitoshi Igarashi
"Gli studiosi non possono preoccuparsi di cosa succederà loro a causa del loro lavoro."
Hitoshi Igarashi, sulla traduzione de I versi satanici.

Hitoshi Igarashi è stato uno studioso giapponese di letteratura araba e persiana. Fu il primo traduttore professionista giapponese del romanzo I versi satanici di Salman Rushdie. Igarashi lavorò al testo durante un periodo di intensa tensione politica e religiosa.

Ha proseguito con la traduzione dopo l'emissione delle fatwa da parte dell'ayatollah Ruhollah Khomeini. Questi provvedimenti erano rivolti all'autore e a chiunque fosse associato alla pubblicazione del libro. Le autorità hanno poi scoperto il traduttore nel suo ufficio all'Università di Tsukuba dopo un attacco mortale.

Prima della sua morte, Igarashi non aveva mai subito specifiche accuse penali. Il suo assassinio è ampiamente considerato una rappresaglia per il suo lavoro sul controverso libro. Rimane una figura di spicco nella storia dei linguisti che affrontarono pericoli mentre traducevano documenti legali e letteratura.

L'impatto della fatwa iraniana su Hitoshi Igarashi

Le fatwa iraniane emesse dall'Ayatollah Khomeini miravano a ogni persona coinvolta nella produzione del romanzo. Il decreto sosteneva che questi individui stavano insultando le credenze sacre. Secondo questi ordini religiosi, Igarashi fu giudicato colpevole a causa della sua traduzione dal giapponese.

Il romanzo è stato immediatamente bandito in diversi paesi. Tra queste località figuravano Pakistan, India, Arabia Saudita ed Egitto. Anche Malesia, Sudafrica e Iran hanno vietato la distribuzione del testo.

La fatwa ha creato un ambiente in cui linguisti ed editori erano costantemente a rischio. Igarashi fu la vittima più illustre in Giappone durante questo periodo. Il suo impegno nel progetto ha dimostrato una dedizione a rendere la letteratura accessibile al di là delle barriere linguistiche.

La carriera accademica di Hitoshi Igarashi

Igarashi è stato professore associato di Cultura islamica comparata presso l'Università di Tsukuba. Fu uno scrittore prolifico che pubblicò libri sull'Islam e sul Rinascimento islamico. La sua ricerca ha riguardato anche il rapporto tra medicina e spiritualità nelle tradizioni orientali.

Oltre al suo lavoro sui romanzi moderni, era un abile traduttore accademico. Ha curato l'edizione giapponese del Canone della Medicina di Avicenna. Questa traduzione ha reso accessibile ai lettori giapponesi un testo medico storico fondamentale.

Durante i suoi studi presso l'Accademia Imperiale Iraniana di Filosofia, Igarashi ha acquisito una profonda conoscenza della regione. Ha sfruttato questo bagaglio di esperienze per arricchire le sue traduzioni e le sue dichiarazioni pubbliche. Sosteneva che il lavoro accademico dovesse essere indipendente da minacce politiche o religiose.

Perché Igarashi difese il romanzo

Il traduttore non ha avuto la possibilità di difendere il proprio lavoro in un tribunale formale. Ha invece utilizzato delle interviste per spiegare la sua decisione di tradurre il libro. Riteneva che il messaggio del romanzo fosse coerente con il pensiero mistico sufi.

Igarashi sostenne che l'autore non era anti-islamico. Ha paragonato i temi del libro alla letteratura dell'esilio scritta da E. M. Foster. Ha inoltre osservato che il viaggio descritto nel romanzo presenta delle analogie con l'Egira di Maometto.

Lo studioso riteneva che il significato del libro risiedesse nel suo riflesso dell'identità dell'autore. Riteneva che lo scritto si concentrasse su un rapporto complesso con l'India. Ha affermato più volte di non temere le minacce ricevute a causa del suo lavoro.

Contesto internazionale e cifre

Gli eventi che hanno accompagnato questa traduzione hanno coinvolto numerose persone e paesi. Queste statistiche mettono in luce la portata e l'impatto della controversia.

• Più di 100 persone sono state sottoposte a procedimenti extragiudiziali al di fuori dell'Iran in relazione a queste politiche.
• L'edizione giapponese ha venduto 60.000 copie, il che ha reso la versione localizzata un grande successo.
• Altri due linguisti sono stati vittime della fatwa a causa delle loro traduzioni.
• Il traduttore italiano Ettore Caprioli è sopravvissuto a un attentato a Milano.
• Anche il traduttore norvegese William Nygaard sopravvisse a un tentativo di assassinio.

Le violenze contro i traduttori hanno provocato tensioni diplomatiche internazionali. La Norvegia ha richiamato il proprio ambasciatore in Iran in seguito all'attentato a Nygaard. Nonostante il pericolo, il libro ha continuato a raggiungere lettori in tutto il mondo.

L'autore del romanzo ha trascorso dieci anni nascosto per sfuggire alle minacce. Sebbene il leader originario sia deceduto, le autorità hanno ribadito nel corso degli anni gli ordini di assassinio. È possibile leggere un resoconto dettagliato del New York Times sul caso.

Informazioni su questo articolo

Traduttori famosi è una serie di MotaWord che presenta linguisti di spicco e le loro opere. Condividiamo storie rilevanti per la comunità globale dei traduttori. Se desideri che i tuoi lavori vengano pubblicati, puoi contattarci all'indirizzo info@motaword.com.

Scopri gli altri articoli della serie:

• One Man's Soul Mountain: tradurre Gao Xingjian
• La traduzione errata del mistico Nostradamus
• Filosofia della traduzione di alta qualità con Jorge Luis Borges

Citazioni: IranDiritti , New York Times , JapanTimes , LATimes , UPI