Смертельный перевод:
Политика японской версии сатанинских стихов Хитоши Игараси

Хитоши Игараши
"Ученым не следует беспокоиться о том, что с ними произойдет в результате их работы."
Хитоси Игараси о переводе «Сатанинских стихов».

Хитоси Игараси был японским учёным, специализировавшимся на арабской и персидской литературе. Он был первым профессиональным переводчиком с японского языка романа Салмана Рушди «Сатанинские стихи». Игараси работал над текстом в период острой политической и религиозной напряженности.

Он приступил к переводу после издания фетв аятоллой Рухоллой Хомейни. Эти распоряжения были направлены против автора и всех, кто имел отношение к публикации книги. Позже власти обнаружили переводчика в его кабинете в Университете Цукуба после смертельного нападения.

До своей смерти Игараши не предъявлял никаких конкретных юридических обвинений. Его убийство широко рассматривается как ответная реакция на его работу над скандальной книгой. Он остается видной фигурой в истории лингвистов, которые сталкивались с опасностью при переводе юридических документов и литературы.

Влияние иранской фетвы на Хитоши Игараши

Иранская фетва, изданная аятоллой Хомейни, была направлена ​​против всех, кто принимал участие в создании романа. В указе утверждалось, что эти лица оскорбляли священные верования. Игараси был признан виновным в соответствии с требованиями этих религиозных орденов из-за его перевода с японского языка.

В ряде стран роман был немедленно запрещен. В число этих мест входили Пакистан, Индия, Саудовская Аравия и Египет. Малайзия, Южная Африка и Иран также запретили распространение этого текста.

Фетва создала условия, в которых лингвисты и издатели постоянно подвергались риску. Игараши был самой известной жертвой в Японии в этот период. Его преданность проекту продемонстрировала стремление сделать литературу доступной для людей, не знающих языкового барьера.

Академическая карьера Хитоши Игараши

Игараши работал доцентом кафедры сравнительной исламской культуры в Университете Цукуба. Он был плодовитым писателем, опубликовавшим книги об исламе и исламском возрождении. Его исследования также охватывали взаимосвязь между медициной и духовностью в восточных традициях.

Помимо работы над современными романами, он был опытным академическим переводчиком. Он подготовил японское издание «Канона медицины» Авиценны. Этот перевод познакомил японских читателей с основополагающим историческим медицинским текстом.

Игараши получил глубокие знания о регионе во время обучения в Императорской иранской академии философии. Он использовал этот опыт для своих переводов и публичных заявлений. Он утверждал, что научная работа должна быть независима от политических или религиозных угроз.

Почему Игараши защищал свой роман

Переводчику не предоставили возможности защитить свою работу в официальном суде. Вместо этого он использовал интервью, чтобы объяснить свое решение перевести книгу. Он считал, что послание романа соответствует мистической суфийской философии.

Игараши утверждал, что автор не был антиисламистом. Он сравнил темы книги с литературой об изгнании, написанной Э. М. Фостером. Он также отметил, что путешествие в романе имеет параллели с паломничеством Мухаммеда в Хиджру.

Ученый считал, что значимость книги заключается в том, что она отражает личность автора. Он считал, что в тексте основное внимание уделяется сложным взаимоотношениям с Индией. Он неоднократно заявлял, что не боится угроз, которые получает из-за своей работы.

Международный контекст и статистика

В событиях, связанных с этим переводом, участвовали многие люди и страны. Эти статистические данные подчеркивают масштаб и влияние возникшего спора.

• Более 100 человек подверглись внесудебным преследованиям за пределами Ирана в связи с этой политикой.
• Японское издание разошлось тиражом в 60 000 экземпляров, что обеспечило локализованной версии большой успех.
• Двое других лингвистов стали жертвами фетвы из-за своих переводов.
• Итальянский переводчик Этторе Каприоли пережил нападение в Милане.
• Норвежский переводчик Уильям Нюгард также пережил покушение.

Насилие в отношении переводчиков привело к международной дипломатической напряженности. После покушения на Нюгаарда Норвегия отозвала своего посла из Ирана. Несмотря на опасность, книга продолжала находить отклик у читателей по всему миру.

Автор романа провел десять лет в укрытии, чтобы избежать угроз. Хотя первоначальный лидер скончался, власти на протяжении многих лет подтверждали отданные ему приказы об убийстве. Вы можете прочитать подробный репортаж New York Times по этому делу.

Об этой статье

Известные переводчики — это серия MotaWord, посвященная выдающимся лингвистам и их работам. Мы делимся историями, имеющими отношение к мировому сообществу переводчиков. Если вы хотите, чтобы ваша публикация была размещена, вы можете связаться с нами по адресу info@motaword.com.

Ознакомьтесь с другими статьями этой серии:

• «Гора души одного человека: перевод Гао Синцзяня»
• Неверный перевод мистического Нострадамуса
• Философия качественного перевода с Хорхе Луисом Борхесом

Цитаты: ИранПрава , Нью-Йорк Таймс , ЯпонияТаймс , LATimes , УПИ