치명적인 번역:
이가라시 히토시의 일본어판 사탄 구절의 정치

이가라시 히토시
"학자는 자신의 연구 결과로 자신에게 어떤 일이 일어날지 걱정해서는 안 된다."
이가라시 히토시, 『사탄의 시』 번역에 관하여.

이가라시 히토시는 아랍 및 페르시아 문학을 전공한 일본인 학자였다. 그는 살만 루슈디의 소설 《사탄의 시》를 최초로 번역한 전문 일본어 번역가였다. 이가라시는 극심한 정치적, 종교적 긴장이 고조되던 시기에 이 글을 집필했습니다.

그는 아야톨라 루홀라 호메이니의 파트와(종교적 칙령) 발표 이후 번역 작업을 진행했습니다. 이러한 명령은 저자와 책 출판과 관련된 모든 사람을 대상으로 했습니다. 당국은 이후 치명적인 공격을 당한 후 쓰쿠바 대학 사무실에서 번역가를 발견했습니다.

이가라시는 사망 전까지 구체적인 법적 혐의를 받지 않았습니다. 그의 살해는 논란이 된 그의 저서에 대한 보복으로 널리 여겨지고 있습니다. 그는 법률 문서와 문학을 번역하면서 위험에 직면했던 언어학자들의 역사에서 중요한 인물로 남아 있습니다.

이란의 파트와가 이가라시 히토시에 미친 영향

아야톨라 호메이니가 발표한 이란 파트와는 소설 제작에 관련된 모든 사람을 겨냥했습니다. 해당 법령은 이들이 신성한 신념을 모독했다고 주장했습니다. 이가라시는 일본어 통역 때문에 이들 종교 단체의 판단에 따라 유죄 판결을 받았습니다.

이 소설은 여러 국가에서 즉각적인 판매 금지 조치를 받았습니다. 이러한 지역에는 파키스탄, 인도, 사우디아라비아, 이집트가 포함되었습니다. 말레이시아, 남아프리카공화국, 이란 또한 해당 텍스트의 배포를 금지했습니다.

그 파트와는 언어학자와 출판업자들이 끊임없이 위험에 처하는 환경을 조성했다. 이가라시는 이 시기 일본에서 가장 유명한 희생자였다. 그는 이 프로젝트에 헌신하며 언어 장벽을 넘어 문학을 누구나 접할 수 있도록 만들고자 하는 열정을 보여주었습니다.

이가라시 히토시의 학문적 경력

이가라시는 쓰쿠바 대학에서 비교 이슬람 문화 부교수로 재직했습니다. 그는 이슬람과 이슬람 르네상스에 관한 책을 많이 출간한 다작 작가였다. 그의 연구는 동양 전통에서 의학과 영성의 관계에 대해서도 다루었습니다.

그는 현대 소설 연구 외에도 뛰어난 학술 번역가였다. 그는 아비센나의 의학 정전의 일본어판을 제작했습니다. 이 번역본은 중요한 역사적 의학 서적을 일본 독자들에게 소개했습니다.

이가라시는 이란 제국 철학 아카데미에서 공부하는 동안 해당 지역에 대한 깊이 있는 지식을 쌓았다. 그는 이러한 배경지식을 바탕으로 번역 작업과 공개 발언을 진행했습니다. 그는 학문적 연구는 정치적 또는 종교적 위협으로부터 독립적이어야 한다고 주장했다.

이가라시가 소설을 옹호한 이유는 무엇인가?

번역가는 정식 법정에서 자신의 번역을 변호할 기회를 갖지 못했습니다. 그는 대신 인터뷰를 통해 책을 번역하기로 한 자신의 결정을 설명했다. 그는 소설의 메시지가 신비주의적인 수피 사상과 일치한다고 믿었다.

이가라시는 저자가 반이슬람주의자가 아니라고 주장했다. 그는 이 책의 주제를 E. M. 포스터가 쓴 망명 문학에 비유했다. 그는 또한 소설 속 여정이 무함마드의 이즈라(헤즈라)와 유사점을 지닌다고 언급했습니다.

그 학자는 그 책의 중요성은 저자의 정체성을 반영한다는 점에 있다고 믿었다. 그는 글이 인도와의 복잡한 관계에 초점을 맞추고 있다고 느꼈다. 그는 자신의 활동으로 인해 받은 위협을 두려워하지 않는다고 여러 차례 밝혔다.

국제적 맥락 및 수치

이 번역을 둘러싼 사건에는 많은 개인과 국가가 연루되었습니다. 이 통계 자료는 이번 논란의 규모와 영향력을 잘 보여줍니다.

• 이란의 정책과 관련하여 100명 이상이 이란 밖에서 초법적 조치를 받았습니다.
• 일본판이 6만 부나 팔리면서 현지화판도 큰 성공을 거두었습니다.
• 다른 두 명의 언어학자도 번역 때문에 파트와(이슬람 율법에 따른 사형 선고)의 희생양이 되었습니다.
• 이탈리아어 번역가 에토레 카프리올리는 밀라노에서 발생한 공격에서 살아남았습니다.
• 노르웨이 번역가 윌리엄 니가르드 역시 암살 시도에서 살아남았다.

통역사들에 대한 폭력 행위는 국제적인 외교적 긴장을 초래했다. 노르웨이는 니가르드 암살 시도 사건 이후 이란 주재 대사를 소환했다. 위험에도 불구하고, 그 책은 전 세계 독자들에게 계속해서 전해졌다.

소설 작가는 위협을 피해 10년 동안 숨어 지냈다. 원래 지도자는 사망했지만, 당국은 수년에 걸쳐 암살 명령을 재확인해 왔습니다. 이 사건에 대한 자세한 내용은 뉴욕 타임스의 보도를 참조하십시오.

이 문서 정보

유명 번역가는 주목할 만한 언어학자와 그들의 업적을 소개하는 MotaWord 시리즈입니다. 우리는 전 세계 번역 커뮤니티와 관련된 이야기를 공유합니다. 글을 게재하고 싶으시다면 info@motaword.com으로 연락주세요.

이 시리즈의 다른 기사들도 살펴보세요:

• 한 남자의 소울 마운틴: 가오 싱지엔 번역
• 신비로운 노스트라다무스의 오역
• 호르헤 루이스 보르헤스의 고품질 번역 철학

인용: 이란 라이츠, 뉴욕 타임즈, 재팬 타임즈, LA 타임즈, UPI