Traduction mortelle :
La politique de la version japonaise des versets sataniques d'Hitoshi Igarashi

Hitoshi Igarashi a déclaré : « Les chercheurs ne doivent pas s'inquiéter des conséquences de leurs travaux. »
Hitoshi Igarashi, à propos de sa traduction des Versets sataniques.

Hitoshi Igarashi était un érudit japonais spécialiste de littérature arabe et persane. Il fut le premier traducteur japonais professionnel du roman Les Versets sataniques de Salman Rushdie. Igarashi travailla sur le texte durant une période de fortes tensions politiques et religieuses.

Il a poursuivi la traduction après la publication des fatwas de l'ayatollah Rouhollah Khomeiny. Ces ordonnances visaient l'auteur et toute personne associée à la publication du livre. Les autorités ont ensuite découvert le traducteur dans son bureau de l'Université de Tsukuba après une attaque mortelle.

Aucune accusation légale spécifique n'a jamais été portée contre Igarashi avant sa mort. Son meurtre est largement considéré comme une riposte à son travail sur ce livre controversé. Il reste une figure importante dans l'histoire des linguistes qui ont affronté le danger en traduisant des documents juridiques et de la littérature.

L'impact de la fatwa iranienne sur Hitoshi Igarashi

Les fatwas iraniennes émises par l'ayatollah Khomeini visaient toutes les personnes impliquées dans la production du roman. Le décret affirmait que ces individus insultaient des croyances sacrées. Igarashi a été reconnu coupable selon ces préceptes religieux en raison de sa traduction japonaise.

Le roman a été immédiatement interdit dans plusieurs pays. Ces pays comprenaient le Pakistan, l'Inde, l'Arabie saoudite et l'Égypte. La Malaisie, l'Afrique du Sud et l'Iran ont également interdit la diffusion du texte.

La fatwa a créé un climat où les linguistes et les éditeurs étaient constamment menacés. Igarashi fut la victime la plus emblématique au Japon durant cette période. Son engagement envers ce projet témoignait de sa volonté de rendre la littérature accessible par-delà les barrières linguistiques.

La carrière universitaire d'Hitoshi Igarashi

Igarashi a été professeur associé de culture islamique comparée à l'université de Tsukuba. C'était un écrivain prolifique qui a publié des ouvrages sur l'islam et la renaissance islamique. Ses recherches portaient également sur la relation entre la médecine et la spiritualité dans les traditions orientales.

Outre ses travaux sur les romans modernes, il était un traducteur universitaire de talent. Il a produit l’édition japonaise du Canon de la médecine d’Avicenne. Cette traduction a permis aux lecteurs japonais de découvrir un texte médical historique fondamental.

Igarashi a acquis une connaissance approfondie de la région lors de ses études à l'Académie impériale iranienne de philosophie. Il s'est appuyé sur ce bagage pour éclairer ses traductions et ses déclarations publiques. Il a soutenu que le travail universitaire devait être indépendant des menaces politiques ou religieuses.

Pourquoi Igarashi a défendu le roman

Le traducteur n'a pas eu la possibilité de défendre son travail devant un tribunal. Il a plutôt utilisé des interviews pour expliquer sa décision de traduire le livre. Il estimait que le message du roman était conforme à la pensée mystique soufie.

Igarashi a soutenu que l'auteur n'était pas anti-islamique. Il a comparé les thèmes du livre à la littérature de l'exil écrite par E. M. Foster. Il a également noté que le voyage décrit dans le roman présentait des similitudes avec l'Hégire de Mahomet.

L'érudit estimait que l'importance du livre résidait dans le reflet de l'identité de l'auteur. Il estimait que l'écriture se concentrait sur une relation complexe avec l'Inde. Il a déclaré à plusieurs reprises qu'il ne craignait pas les menaces qu'il recevait en raison de son travail.

Contexte et chiffres internationaux

Les événements entourant cette traduction ont impliqué de nombreuses personnes et de nombreux pays. Ces statistiques mettent en évidence l'ampleur et l'impact de la controverse.

• Plus de 100 personnes ont fait l'objet de poursuites extrajudiciaires à l'étranger en lien avec ces politiques.
• L'édition japonaise s'est vendue à 60 000 exemplaires, ce qui a fait de la version localisée un véritable succès.
• Deux autres linguistes ont été victimes de la fatwa en raison de leurs traductions.
• Le traducteur italien Ettore Caprioli a survécu à un attentat à Milan.
• Le traducteur norvégien William Nygaard a lui aussi survécu à une tentative d'assassinat.

Les violences perpétrées contre les traducteurs ont engendré des tensions diplomatiques internationales. La Norvège a rappelé son ambassadeur en Iran suite à l'attentat contre Nygaard. Malgré le danger, le livre a continué à toucher des lecteurs du monde entier.

L'auteur du roman a passé dix ans caché pour échapper aux menaces. Bien que le dirigeant initial soit décédé, les autorités ont réaffirmé les ordres d'assassinat au fil des ans. Vous pouvez lire un article détaillé du New York Times sur cette affaire.

À propos de cet article

Traducteurs célèbres est une série MotaWord présentant des linguistes notables et leur travail. Nous partageons des histoires qui sont pertinentes pour la communauté mondiale de la traduction. Vous pouvez nous contacter à l'adresse info@motaword.com si vous souhaitez être publié.

Découvrez nos autres articles de cette série :

• One Man's Soul Mountain : traduction de Gao Xingjian
• La mauvaise traduction du mystique Nostradamus
• Philosophie de la traduction de haute qualité avec Jorge Luis Borges

Citations : IranDroits , New York Times , JapanTimes , LATimes , UPI