Tradiksyon Anglè: Eggcorns, Omofòn ak Mondegreens

Rezime: Lè w ap tradui an Anglè, ou ta dwe mande tèt ou, èske otè a te vle di sa? Mo "eggcorns", omofòn, ak mondereens se mo ki sanble ak son ki danjere.

Pwoblèm nan
Yon fraz oswa yon mo sonnen pre siyifikasyon ki koresponn ak kontèks la, men yon bagay fè ou reflechi. Fè konfyans nan ensten ou, rete epi fè rechèch sou mo a oswa fraz la. Li ta ka mal epi ou ap pèdi chans ou pou sove otè a de tèt li. Èske ou panse se pa travay ou pou w yon editè alòske yo te anplwaye w kòm yon tradiktè anglè? Men yon lòt fason pou panse a sa. Se travay ou pou w tradwi siyifikasyon ou gen entansyon an fidèlman epi ou ta dwe detèmine entansyon sa a.

Ki kèk pyèj lengwistik pou ou konnen lè w ap travay sou tradiksyon anglè?
"Li te gen yon pwoblèm byen pwofon." Li pi pwobab ke otè a te vle di "pwofon" epi non pa "pwofonman grenn". Toulede ka mache men 'pwofon' se fraz orijinal la. Kisa pou fè? Si otè a vivan epi li disponib, bagay ki pi an sekirite pou fè se mande l. Epi rete net nan kesyon w lan. Ou pa genyen anyen lè w ap jwe gotcha. Otè a te ka byen okouran men li te chwazi pawòl li yo kanmenm. Si ou pa ka konsilte ak otè a, ou dwe deside sa ki pi byen sèvi tèks la.

Kategori erè sa a, kote yo ranplase yon fraz ki deja egziste pa yon fraz ki gen menm son an epi ki posib, yo rele l yon [‘eggcorn’ ] Eggcorn epi se lengwis Geoffrey Pullum ki te envante mo sa a an 2003.

Men de lòt pè ki kalifye kòm eggcorns:

• maladi granmoun aje yo kont maladi alzaymè a
• souf anpè kont souf bloke. Bated se yon abrevyasyon mo abated la. Sa vle di kenbe souf ou.
• pou tout rezon entansif kont pou tout entansyon ak objektif

Danje ki gen rapò[] Danje ki gen rapò [Eggcorns]Eggcorns* sanble ak omofòn yo men yo diferan. Omofòn yo defini kòm mo ki gen menm son an men ki eple diferan. Kèk egzanp semans: sede, dore: monte, koud: simen ak sou sa. (pa t ka reziste) Pifò tradiktè pwofesyonèl anglè yo p ap konfonn 'where' ak 'wear' oubyen 'there' ak 'their' men kliyan ou yo ap 'gratuit' si ou sonje eple li 'gratuit'. Yon korektè gramè pa pral toujou kenbe tout erè.

[Mondegreens] Mondegreens se yon lòt kategori fraz ki gen rapò ak sa a, ki moun pa konprann.

• Soti nan chante Nwèl la, Rudolph, rèn nen wouj la

'...tout lòt rèn yo' vin tounen mondreegen an, '...Olive, lòt rèn nan

• Yon lòt chante Nwèl, Silent Night

'Awondi vyèj yon...' vin tounen mondregreen 'Awondi Jan Vyèj'

Ki kote pou jwenn èd
Sit entènèt ki anba yo ap fè ou abitye ak divès fason nou ka mal tande oswa mal konprann mo ak fraz. Espere ke ou pral pran plezi li egzanp ou pral jwenn yo.

[Baz Done Eggcorn nan] Baz Done Eggcorn nan

[Omofòn] - Omofòn Sèl lis omofòn konplè sou entènèt la

[Omonim ak Omofòn:] Omonim ak Omofòn: Evite Erè Komen Sa Yo Nan Redaksyon Piblik[] maildesigner365

Limyè sa a ki pran sou grenn ze ap garanti pou fè ou souri.

Rezime
Ekriven ak tradiktè fè erè epi nou ta dwe fè atansyon ak divès erè nou dekri pou tradiksyon anglè yo isit la.

Kounye a ke ou amelyore konpetans tradiksyon angle ou, nou ta renmen anpil si ou ta konsidere vin jwenn nou kòm tradiktè. Vin jwenn yon kominote tradiktè k ap ede youn lòt pandan y ap travay sou yon tradiksyon an menm tan.

Lekti ki gen rapò
Tradiktè pwofesyonèl yo gen kapasite pou 'ekri'
Ki sa ki memwa tradiksyon (TM)