Refleksyon sou Tradiksyon - Jacques Derrida

Jacques Derrida te wè atizay tradiksyon an avèk anpil respè. Li te wè travay la kòm yon responsablite bèl e terifyan ki enplike desten literati a. Pou li, travay la te yon melanj dezi, enkyetid, ak konesans espesyalize. Li te mande tèt li kijan yon moun te ka diskite sijè a devan ekspè ki fè fas ak gwo danje konsa.

Derrida te souvan admèt pwòp mank eksperyans li nan domèn pwofesyonèl la. Depi premye tantativ ekri li yo, li te evite karyè lengwis. Li te santi devwa ak dèt metye a te twò lou pou li jere. Imilite li te mete aksan sou respè li te genyen pou moun ki metrize plizyè lang.

Filozofi Lang ak Tradiksyon

Nou kòmanse segman nou an sou Tradiktè Seleb yo avèk yon filozòf ki te souvan evite aksyon tradui a. Jacques Derrida te travay kòm yon filozòf olye ke yon tradiktè pwofesyonèl franse. Sepandan, travay li te santre sou lafwa li nan lang kòm pi bon fason pou kominike.

Kritik li fè sou tradiksyon ki enpòtan an sèvi kòm lwanj pou lengwis pwofesyonèl yo. Li te respekte moun ki te gen ase fòs pou jere responsablite tradiksyon kalite siperyè. Pansè sa a te kite yon mak enpòtan sou panse modèn epi li te chanje fason akademik yo etidye literati.

Derrida te fèt nan paran jwif nan Aljeri, yon peyi ki te nan koloni franse. Lefèt ke li te grandi nan yon kilti kote Jidayis, Krisyanis ak Islam te rankontre te fòme pèspektiv li. Li te fè fas ak reyalite prejije ak esklizyon pandan tout jenès li. Anpil entelektyèl wè travay li kòm yon repons a premye eksperyans sa yo.

Definisyon Dekonstriksyon

Dekonstriksyon se lide li ki pi popilè a epi souvan yo mal konprann li. Derrida te itilize tèm sa a pou dekri fason panse espesifik li. Nan fòm debaz li, dekonstriksyon mande nou pou nou sispann abitid panse abityèl nou yo. Li ankouraje nou pou nou gade pwen de vi opoze a.

Pwosesis sa a ede nou wè sa ki pèdi oswa ki antere anba prejije nou yo. Konsèp la pa ditou senp. Anvan li te mouri ak kansè nan pankreyas, Derrida te ekri 40 liv sou sijè sa a. Ekri li te eksplore kouch siyifikasyon ke entèpretasyon estanda yo ta ka kache.

Resous sa yo ofri plis detay sou teyori li yo konsènan tradiksyon ki enpòtan. Yo gen ladan yo redaksyon tradui ak diskisyon ekspè sou travay li.

• Li panse li yo nan Ki sa ki yon tradiksyon ki enpòtan?
• Lawrence Venuti te fè tradiksyon an fransè pou pyès sa a.
• Ou ka gade yon tab wonn tradiktè sou travay li isit la.
• Venuti te ekri tou Tradiksyon Derrida sou Tradiksyon.

Travay Pibliye ak Achiv Akademik

Nou ka wè enpak Derrida a nan figi sa yo. Estatistik sa yo reflete gwo kontribisyon li yo nan filozofi ak prezèvasyon eritaj akademik li a.

• Li pibliye 40 liv sou filozofi ak langaj. Ou ka browse liv li yo isit la.
• Inivèsite Kalifòni, Irvine, kenbe 116 bwat piblikasyon li yo nan achiv li yo.
• Li te ekri Ekriti ak Diferans.
• Lòt travay pi popilè yo enkli **Lapawòl ak Fenomèn** ak **De Gramatoloji**.

Kontwovèsi Inivèsite Cambridge la

Derrida te resevwa yon diplòm onorè nan Inivèsite Cambridge apre yon vòt pwofesè ki te fè pati gwo gwoup la. Evènman an te pwovoke yon gwo deba pami anplwaye yo. Vòt final la te 336 moun pou ak 204 moun kont onè a. Sa te kite yon diferans vòt de 132 an favè li.

Moun ki te kont prim lan te kritike stil li anpil. Yo te deklare ke ekriti li yo nye diferans ki genyen ant reyalite ak fiksyon. Gen moun ki te diskite ke li te inyore diferans ki genyen ant obsèvasyon ak imajinasyon. Gen lòt ki te sigjere apwòch li a te konbine prèv ak prejije.

Malgre kontwovès la, travay li kontinye enfliyanse domèn lengwistik la. Platfòm nou an konekte kliyan yo ak plizyè santèn tradiktè pwofesyonèl franse aktif. Nou bay anpil valè pou diskisyon ouvè konsènan filozofi ak chwa lengwis yo fè. Nou envite w pataje eksperyans ou ak ide konplèks sa yo nan kòmantè ki anba yo.

Diskisyon ak Apèsi sou Seri a

Rete branche pou plis enfòmasyon sou Tradiktè Seleb ak travay remakab. Nou ta renmen konnen si travay ou a sanble ak yon eksperyans egzistansyèl. Lyen sa yo bay aksè a lòt atik nan seri nou an. Pòs sa yo mete aksan sou divès defi lengwis yo te rankontre atravè listwa.

• Tradiksyon mòtèl: Politik vèsyon japonè Hitoshi Igarashi nan Vèsè Satanik yo
• Mòn Nanm Yon Moun: Tradiksyon Gao Xingjian
• Move Tradiksyon Nostradamus Mistik la
• Yon Duel Pou Reyalis Majik: Tradiksyon Gabriel Garcia Marquez

Konsènan Atik sa a

Tradiktè Seleb se yon segman MotaWord ki prezante travay pwofesyonèl remakab ki tradui ak lengwis seleb. Nou fè rechèch epi pataje istwa ki enpòtan pou chak lengwis sou blog nou an. Ou ka pibliye atik ou isit la lè w kontakte info@motaword.com.

Sous sa yo bay plis enfòmasyon sou lavi li ak metòd filozofik li te devlope yo.

Sitasyon: Jstor, TranslationJournal, IEP, Britannica, Shmoop