Pensamentos sobre a Tradução - Jacques Derrida

Jacques Derrida encarava a arte da tradução com profundo respeito. Ele encarava o trabalho como uma responsabilidade bela e aterradora, que envolvia o destino da literatura. Para ele, a tarefa era uma mistura de desejo, ansiedade e conhecimento especializado. Ele se perguntava como alguém poderia discutir o assunto diante de especialistas que enfrentam riscos tão imensos.

Derrida frequentemente admitia sua própria falta de experiência na área profissional. Desde suas primeiras tentativas de escrita, ele evitou a carreira de linguista. Ele sentia que o dever e a dívida da profissão eram demasiado pesados ​​para ele suportar. Sua humildade evidenciava o respeito que ele nutria por aqueles que dominam vários idiomas.

Filosofia da linguagem e da tradução

Começamos nossa seção sobre Tradutores Famosos com um filósofo que frequentemente evitava o ato de traduzir. Jacques Derrida trabalhou como filósofo, e não como tradutor profissional de francês. No entanto, seu trabalho se concentrou em sua crença na linguagem como a melhor forma de comunicação.

Sua crítica à tradução relevante serve como elogio aos linguistas profissionais. Ele respeitava aqueles que eram fortes o suficiente para lidar com a responsabilidade de uma tradução de alta qualidade. Esse pensador deixou uma marca significativa no pensamento moderno e mudou a forma como os acadêmicos estudam a literatura.

Derrida nasceu em uma família judia na Argélia colonial francesa. Crescer em uma cultura onde o judaísmo, o cristianismo e o islamismo se encontravam moldou sua perspectiva. Ele enfrentou a realidade do preconceito e da exclusão durante toda a sua juventude. Muitos estudiosos veem sua obra como uma resposta a essas experiências iniciais.

Definindo a Desconstrução

A desconstrução é a sua ideia mais famosa e frequentemente mal compreendida. Derrida usou esse termo para descrever sua maneira específica de pensar. Em sua forma básica, a desconstrução nos pede para interromper nossos hábitos habituais de pensamento. Isso nos incentiva a analisar o ponto de vista oposto.

Esse processo nos ajuda a enxergar o que está perdido ou oculto sob nossos preconceitos. O conceito está longe de ser simples. Antes de morrer de câncer pancreático, Derrida escreveu 40 livros sobre esse tema. Seus escritos exploravam as camadas de significado que as interpretações convencionais poderiam ocultar.

Esses recursos oferecem mais detalhes sobre suas teorias a respeito da tradução relevante. Incluem ensaios traduzidos e discussões de especialistas sobre sua obra.

• Leia as ideias dele em O que é uma tradução relevante?
• Lawrence Venuti fez a tradução para francês deste texto.
• Você pode assistir a uma mesa redonda com tradutores sobre o trabalho dele aqui.
• Venuti também escreveu Traduzindo Derrida sobre Tradução.

Obras Publicadas e Arquivos Acadêmicos

O impacto de Derrida pode ser visto nessas figuras. Essas estatísticas refletem suas extensas contribuições para a filosofia e a preservação de seu legado acadêmico.

• Ele publicou 40 livros sobre filosofia e linguagem. Você pode navegar pelos livros dele aqui.
• A Universidade da Califórnia, Irvine, possui 116 caixas de suas publicações reunidas em seus arquivos.
• Ele é autor de Writing and Difference.
• Outras obras famosas incluem A Fala e os Fenômenos e Da Gramatologia.

Controvérsia da Universidade de Cambridge

Derrida recebeu um título honorário da Universidade de Cambridge após uma votação de grande repercussão entre o corpo docente. O evento gerou um debate acalorado entre os funcionários. A votação final resultou em 336 votos a favor e 204 contra a homenagem. Isso resultou em uma diferença de 132 votos a seu favor.

Os oponentes da premiação expressaram fortes críticas ao seu estilo. Eles alegavam que seus escritos negavam a distinção entre fato e ficção. Alguns argumentaram que ele ignorou a diferença entre observação e imaginação. Outros sugeriram que sua abordagem combinava evidências com preconceito.

Apesar da controvérsia, seu trabalho continua a influenciar o campo da linguística. Nossa plataforma conecta clientes a centenas de tradutores profissionais de francês em atividade. Valorizamos discussões abertas sobre filosofia e as escolhas feitas pelos linguistas. Convidamos você a compartilhar suas experiências com esses conceitos complexos nos comentários abaixo.

Discussão e Visão Geral da Série

Fique ligado para mais atualizações sobre Tradutores Famosos e trabalhos notáveis. Gostaríamos muito de saber se o seu trabalho lhe parece uma experiência existencial. Os links a seguir dão acesso a outros artigos da nossa série. Essas postagens destacam os diversos desafios enfrentados pelos linguistas ao longo da história.

• Tradução Mortal: A Política da Versão Japonesa de Hitoshi Igarashi dos Versos Satânicos
• A Montanha da Alma de Um Homem: Traduzindo Gao Xingjian
• A Tradução Errada do Místico Nostradamus
• Um Duelo Pelo Realismo Mágico: Traduzindo Gabriel Garcia Marquez

Sobre este artigo

Tradutores Famosos é uma seção do MotaWord que destaca trabalhos de tradução profissional notáveis ​​e linguistas renomados. Em nosso blog, pesquisamos e compartilhamos histórias que são importantes para todos os linguistas. Você pode publicar aqui entrando em contato com info@motaword.com.

Essas fontes fornecem contexto adicional sobre sua vida e os métodos filosóficos que ele desenvolveu.

Citações: JstorGenericName , TranslationJournal , PEI , Britannica , Shmoop