Entèvyou ak yon korektè, prezante Andrea Altare

Nou gen sesyon koreksyon kote nou reponn kesyon korektè nou yo. Fwa sa a, nou envite youn nan korektè nou yo pou reponn kèk kesyon sou kijan pou vin yon tradiktè nan MotaWord.

Andrea se yon manm kominote nou an epi l ap travay aktivman avèk nou depi 2017. Li tradui plizyè dizèn milye mo epi li korije anpil pwojè, tankou gwo pwojè kliyan nou yo tankou Iron Mountain, InSight, elatriye. Li rete Ajantin epi li travay kòm yon tradiktè/korektè aplentan sou platfòm nou an. Repons li a ka bay kèk enfòmasyon sou kijan pou vin yon tradiktè nan MotaWord.

Ki prensipal domèn ekspètiz ou?

Tradiksyon ak koreksyon.

Ki jan ou te vin antre nan domèn tradiksyon/koreksyon?

Mwen gen yon diplòm inivèsitè nan tradiksyon, dabò an anglè epi apre sa an italyen. Mwen te gradye nan etid angle sa gen anviwon 25 an.

Ki sa ki pi bon lè w ap tradui sou MotaWord?

Editè tradiksyon an trè fasil pou itilize. Menm si ou pa abitye travay sou platfòm sou entènèt, li trè fasil pou itilize. Enstriksyon yo trè klè sou sa ou bezwen fè oswa sa ou pa ta dwe fè.

Sipò MotaWord la toujou disponib chak fwa mwen gen yon pwoblèm. Chak fwa mwen kontakte ekip MotaWord la, mwen toujou resevwa èd prèske imedyatman, sa ki trè bon lè w ap travay sou yon pwojè tradiksyon.

Peman yo trè klè epi yo fèt trè vit. Se yon bagay tradiktè yo pa ta dwe enkyete sou li, li enpòtan tou paske pafwa lè w ap travay ak ajans tradiksyon, ou oblije fè anpil pwosedi ak papye pou ou ka touche. Ou dwe soumèt fakti epi toujou ap tcheke si fakti a an pwosesis oswa an plas elatriye. Se bagay sa yo ou dwe envesti anpil tan ladan yo. Okontrè, nan MotaWord, ou pa bezwen envesti yon sèl segonn nan zòn sa a. Paske chak mo ou tradui konte otomatikman sou tablodbò tradiktè a. Kidonk, li trè fasil pou verifye, ou jis ale la epi ou wè ki travay ou te fè, si li peye, pa peye, oswa si li pwograme pou peye. Sa trè enpòtan pou tradiktè yo paske tipikman nou konsakre tan nou nan tradui. Li trè dezagreyab pou pase tan ap tcheke peman ak fakti.

Ki sa ou panse de travay an kolaborasyon sou MotaWord?

Okòmansman, li te diferan piske ou ka wè lòt tradiktè k ap tradui bagay yo yon fason diferan pase ou. Ou fondamantalman aprann nan men lòt moun, prèske tankou yon fòmasyon. Epitou, nan lòt sans lan, pafwa ou wè bagay yo pa ase bon men ou toujou gen yon chans pou ekri nòt ou yo nan seksyon kòmantè a. Avèk pwosesis sa a, ou bay lòt tradiktè yo fidbak epi li amelyore rezilta yo anpil.

Ki jan memwa tradiksyon nou an itil pou ou?

Mwen panse memwa tradiksyon se yon bon zouti pou mwen ak tout lòt tradiktè yo. Ou dwe fè anpil atansyon ak kontèks dokiman w ap tradui a. Menm memwa tradiksyon egzak la ka pa toujou anfòm nan kontèks la. Konsa, mwen sèvi ak yo si mwen wè yo anfòm. Kou mwen fè yon lòt vèsyon menm tradiksyon an, vèsyon pa m nan parèt nan memwa tradiksyon an. Pandan m ap kontinye ak tradiksyon m nan, si m oblije itilize mo sa a oswa fraz sa a ankò, mwen jis chèche l nan memwa tradiksyon an. Mwen klike sou li epi li kopye nan tradiksyon an imedyatman.

Ki kèk erè komen ou wè antanke yon korektè?

Yo anjeneral konsène terminoloji (mwen make li kòm "konsistans" apre mwen fin modifye li). Lè tradiktè yo ap travay sou pwojè, pafwa yo pa tcheke lis glosè a pou mo yo pa konnen yo. Ou ka wè diferan tradiktè tradui yon mo nan diferan fason. Sa afekte konsistans nan tout tèks la epi li mete yon fado nesesè sou korektè a. Isit la, glosè yo ede mwen kòm yon korektè.

Èske ou ta rekòmande pou ou vin yon tradiktè nan MotaWord bay lòt moun?

Wi, mwen ankouraje lòt moun pou yo vin tradiktè epi travay pou yo ka jwenn pwomosyon kòm korektè nan MotaWord. Ekip la trè zanmitay epi yo toujou dispoze ede tradiktè yo nan devwa yo. Paj editè a trè fasil pou itilize konpare ak lòt platfòm sou entènèt yo. Ou ka fasilman konprann kijan li fonksyone epi li kòmanse travay imedyatman.

Mèsi Andrea paske ou te reponn kesyon nou yo epi ou te fè pati kominote nou an. Pou plis enfòmasyon sou kijan pou vin yon tradiktè nan MotaWord, klike la a.

Pou aprann plis sou kijan nou ka ede w rive jwenn odyans ou a avèk mesaj tradui avèk presizyon, rapidman e san w pa depanse twòp lajan, vizite www.motaword.com, voye yon imèl ba nou nan info@motaword.com, oubyen kontakte nou atravè chat an dirèk 24/7 nou an.

Konsènan MotaWord

MotaWord se **platfòm tradiksyon pwofesyonèl ki pi rapid nan mond lan**. Gras a itilizasyon teknoloji nwaj yo, algoritm entelijan ki jere pwojè yo 24 sou 24, ak plis pase 29 mil tradiktè pwofesyonèl, MotaWord bay tradiksyon kalite siperyè nan nenpòt lang 60% mwens chè epi 20 fwa pi rapid pase ajans tradiksyon tradisyonèl yo.