Èske tout tradiksyon se lokalizasyon?

Rezime: Èske tout tradiksyon se yon fòm lokalizasyon? Lokalizasyon, wè atravè lantiy tradiksyon literè.

Pandan m t ap li atik sa a sou Quartz, [Pouvwa radikal "Jane Eyre" a, dapre 57 tradiksyon atravè lemond ]Pouvwa radikal "Jane Eyre" a, dapre 57 tradiksyon atravè lemond, mwen te kòmanse reflechi pi an detay sou relasyon ki genyen ant tradiksyon ak lokalizasyon.

Souvan moun pale de lokalize yon sit entènèt oswa kontni yon kalite oswa yon lòt kòmsi se te yon pwopozisyon binè, yon pwopozisyon swa-oswa-yo. Yon chwa ant, n ap tradui tèks la nan yon vèsyon jeneral lang lan oswa n ap adapte li a yon rejyon patikilye oswa yon dyalèk nan yon lang, ann di franse-kanadyen.

Men, verite a sou lokalizasyon an gen plis sibtilite pase sa. Lokalizasyon an fèt sou yon kontinyòm epi li ka kòmanse ak bagay osi senp ke - oubyen pa - gramè oswa vokabilè ki intrinsèk nan lang sib la. Nan yon travay fiksyon, yo ka montre kijan relasyon yo chanje sou tan lè yo sèvi ak gramè sèlman. Nan lang franse, alman ak italyen, gen plis pase yon mo pou "ou" - vous (fòmèl) kont tu (familye). Pwen nan yon liv, yon pyès teyat oswa yon fim lè yon pèsonaj chanje soti nan yon mo pou ale nan yon lòt transmèt enfòmasyon nan yon fason ki pa disponib nan lang angle. Sa a se yon fòm lokalizasyon. Li baze sou lang/kilti e konsa li marye ak lokal lang sib la. (nan egzanp nou an se an fransè)

Otè atik la poze kesyon an pou konnen si wi ou non travay orijinal la, Jane Eyre, gen yon pwen kote chanjman soti nan fòmèl rive nan familye a egziste enplisitman oubyen si yon tradiktè ki fè chanjman sa a te pran libète kreyatif. Sa se yon kesyon ki pwobableman pa gen repons.

Menm jan an tou, vokabilè a raman gen yon matche ak youn a youn. Se travay tradiktè a pou l rekree yon travay ki reveye menm santiman nan kilti sib la ak santiman ki reveye nan kilti orijinal la, sa vle di, nan odyans orijinal la.

Se poutèt sa lokalizasyon kontni ta dwe konprann kòm yon melanj de atizay ak atizana. Pa gen yon sèl solisyon paske pa gen yon sèl odyans. Lè nou gade yon fim popilè, nou tout renmen diskite sou detay istwa a ak kijan pèsonaj yo te konpòte yo. Sa yo se pi bon fim yo. Sa yo ki fè nou santi bagay yo fòtman epi ki rich ase pou gen anbigwite.

Lokalizasyon an patikilye ak tradiksyon, an jeneral, se anfen atiz rekreyatif. Menm jan mizik ki ekri sou paj la se yon gid ak yon pwen depa pou yon pèfòmans nan yon dat ak yon lè patikilye, se konsa tou dokiman orijinal la se yon manyèl enstriksyon pou yon travay ki egziste nan yon lòt lang epi ki gen yon lòt odyans.

Epi non, sa a se pa yon apèl pou tradiktè yo fè pwòp entèpretasyon yo sou sa tèks orijinal la genyen. Nou toujou gen yon obligasyon pwofesyonèl ak etik pou nou fè yon tradiksyon ki egzat nan pwen de vi reyalite yo epi ki koresponn ak ton ak entansyon lang sous la.

Konklizyon
Kidonk, ki repons kesyon an, èske tout tradiksyon se lokalizasyon? Repons pratik la se non. Gen diferans reyèl nan divès dyalèk alman yo, nan fason yo pale panyòl an Espay konpare ak Meksik oubyen nan plizyè varyant ki genyen nan Amerik Latin nan. Men pwen ki pi enpòtan an se ke gen gradasyon ak nuans epi ke lang gen rapò ak plas la oswa lokalite a.

Li plis sou lokalizasyon

Lokalizasyon Sit Entènèt - Plis Pase Tradiksyon (soti nan MotaWord)

Poukisa ou ta dwe dirije pwojè lokalizasyon sit entènèt ou a sou MotaWord?

[Ki sa ki Lokalizasyon Kontni?]Ki sa ki Lokalizasyon Kontni? (soti nan EContent)

Videyo sa a soti nan Google bay yon apèsi sou Elaje sit ou a nan plis lang