모든 번역이 로컬라이제이션인가요?

요약: 모든 번역은 로컬라이제이션의 한 형태인가요? 문학 번역의 렌즈를 통해 본 로컬라이제이션.

Quartz에 실린 이 글을 읽으면서 [전 세계 57개 번역에 따른 “Jane Eyre”의 급진적 힘] 전 세계 57개 번역본에 따르면 “Jane Eyre”의 급진적 힘, 번역과 현지화 간의 관계에 대해 더 자세히 생각하게 되었습니다.

흔히 사람들은 어떤 종류의 웹사이트나 콘텐츠를 현지화하는 것에 대해 마치 바이너리, 둘 중 하나의 제안인 것처럼 이야기합니다. 텍스트를 일반 언어로 번역하거나 특정 지역 또는 언어 (예: 프랑스어 캐나다) 에 맞게 텍스트를 번역합니다.

하지만 로컬라이제이션에 대한 진실은 그보다 더 미묘합니다. 로컬라이제이션은 연속적으로 이루어지며 대상 언어에 내재된 문법이나 어휘처럼 간단하거나 그렇지 않은 것부터 시작할 수 있습니다. 소설 작품에서는 문법만으로도 시간이 지남에 따라 관계가 변하는 것을 보여줄 수 있습니다. 프랑스어, 독일어, 이탈리아어에는 '당신'이라는 단어가 하나 이상 있습니다. 바로 프랑스어 vous (공식) 와 tu (친숙한) 입니다. 책, 연극 또는 영화에서 캐릭터가 한 단어에서 다른 단어로 바뀔 때 영어에서는 볼 수 없는 방식으로 정보를 전달하는 지점입니다. 이것은 현지화의 한 형태입니다. 언어/문화 기반이므로 대상 언어의 로케일에 맞게 조정됩니다. (이 예에서는 프랑스어입니다)

이 글의 저자는 원작인 제인 에어 (Jane Eyre) 가 형식적인 것에서 익숙한 것으로의 변화가 함축적으로 존재하는 지점이 있는지, 아니면 이러한 변화를 수행한 번역가가 창작의 자유를 얻었는지에 대해 의문을 제기합니다. 아마도 답이 없는 질문일 것입니다.

마찬가지로 어휘도 일대일로 일치하는 경우는 거의 없습니다. 원래 문화권에서 불러일으키는 것과 동일한 감정을 대상 문화에서, 즉 독자층에서 다시 불러일으키는 작품을 만드는 것이 번역가의 임무입니다.

콘텐츠 로컬라이제이션을 예술과 공예의 혼합으로 이해해야 하는 이유가 바로 여기에 있습니다. 청중이 한 명도 없기 때문에 해결책은 하나도 없습니다. 우리는 인기 있는 영화를 볼 때 줄거리의 세부 사항과 등장인물의 행동에 대해 논쟁하는 것을 좋아합니다. 그 영화들이 최고야. 우리를 강하게 느끼게 하고 모호함을 억제할 만큼 풍부하게 만드는 것들.

특히 로컬라이제이션과 번역은 일반적으로 재창작 예술입니다. 페이지에 쓰여진 음악이 특정 날짜 및 시간 공연의 지침이자 출발점인 것처럼 원본 문서도 다른 언어로 제공되며 청취자가 다른 작품을 위한 지침 매뉴얼도 마찬가지입니다.

그리고 아닙니다. 번역가가 원본 텍스트에 포함된 내용을 자신만의 해석으로 마음껏 해석하라는 요구는 아닙니다. 당사는 사실적으로 정확하고 원본 언어의 어조와 의도에 맞는 번역을 제공해야 하는 전문적이고 윤리적인 의무가 여전히 있습니다.

결론
그렇다면 질문에 대한 답은 무엇일까요? 번역이 모두 로컬라이제이션일까요? 실질적인 대답은 '아니오'입니다. 독일어의 다양한 방언에는 실질적인 차이가 있습니다. 스페인에서 스페인어가 사용되는 방식과 멕시코에서 사용되는 방식 또는 라틴 아메리카의 다양한 변형에서 차이가 있습니다. 하지만 더 큰 요점은 그라데이션과 뉘앙스가 있고 그 언어는 장소나 지역과 관련이 있다는 것입니다.

현지화에 대해 더 읽어보기

웹사이트 로컬라이제이션 - 번역 그 이상 (MotaWord에서)

웹사이트 로컬라이제이션 프로젝트를 MotaWord에서 실행해야 하는 이유는 무엇입니까?

[콘텐츠 로컬라이제이션이란?] 콘텐츠 로컬라이제이션이란? (eContent에서)

Google에서 제공하는 이 동영상은 사이트를 더 많은 언어로 확장하는 방법에 대한 개요를 제공합니다.