Li enpòtan pou lokalize jwèt mobil ou a

Mond jwèt mobil yo trè konpetitif. Li difisil pou fè moun remake ou, pou jwenn telechajman, epi sa ki pi enpòtan, pou fè moun peye pou vèsyon konplè jwèt ou a. Kidonk, kisa ou ka fè pou amelyore chans ou pou fè lajan ak jwèt ou a?

Poukisa lokalize jwèt mobil ou a?

Si w ap li yon atik blog sou yon sit tradiksyon, ou pwobableman konnen repons lan, an jeneral. Epi lè nou gade pi byen, nou ka montre kèk bon rezon pou lokalize jwèt mobil ou a. Kenbe nan tèt ou ke lokalizasyon vle di tou de tradui ak adapte pou l anfòm nan yon kilti diferan de vèsyon orijinal la.

• Montre jwèt ou a nan lang lokal la bay yon pi bon eksperyans itilizatè nan nivo App Store la epitou lè w ap jwe. Li pi atiran lè ou ka ofri jwèt ou a nan plizyè lang. Pa bay yon rezon pou yon moun klike pou l kite w.
• Rezilta SEO ou yo amelyore avèk mo kle nan plizyè lang. (Sa vle di moun ap jwenn ou pi fasil)
• W ap jwenn revizyon ki soti nan lòt peyi epi plis nan revizyon sa yo gen chans pou yo pozitif. Sa ajoute plis valè SEO toujou.

An rezime, lokalizasyon gen benefis kimilatif. Evalyasyon pozitif vle di pi gwo vizibilite = plis telechajman = plis revni. Sa se yon sik vètye ki vo lapenn kreye.

Pou ki mache mwen ta dwe lokalize?

80% nan revni jwèt mobil yo ap soti (estimasyon 2018) nan 6 pi gwo mache lang yo. Tablo ki anba a montre 10 pi gwo mache nan mond lan pou aplikasyon mobil yo.

(https://www.motaword.com/pictures/11156159591617129158.png)

Sous:[ https://allcorrectgames.com/insights/mobile-game-market-index/] Sous

Konsidere gwosè mache a ak defi regilasyon ki ka egziste. Lachin ak Kore di Sid chak gen karakteristik kiltirèl inik ki gen ladan sansi. Men, lè nou gade defi sa yo, li bon pou nou sonje ke an 2018, nan peyi Lachin, te gen 459 milyon jwè mobil (Sous:[ Sous]Sous epi jwè Chinwa yo te reprezante 25% nan revni mondyal la. Rekonpans pou pran yon pati nan mache Chinwa a ta ka jistifye depans lan.

Fè rechèch ou sou gwosè mache a, pri lokalizasyon, maketing ak tout depans ki asosye avèk li pou detèmine pou ki mache ou ta dwe lokalize. Sa a se pa yon ti travay epi li depase limit atik sa a. Sitasyon ki anba a rezime li byen.

Nan woman Charles Dickens ki rele David Copperfield, Mesye Micawber bay yon resèt pou bonè:

Revni anyèl ven liv, depans anyèl diznèf [liv] diznèf [chelin] ak sis [pence], rezilta bonè. Revni anyèl ven liv, depans anyèl ven liv ta dwe ak sis, rezilta, mizè.

Plis revni pase depans se yon lòt fason pou di sa.

Ou pa pral vle rate videyo sa a sou lokalizasyon. Li mete aksan sou bezwen espesifik lokalizasyon jwèt yo genyen parapò ak tradiksyon sèlman.

Epi Finalman…

Yon ti konsèy - pa bay twòp valè a kantite telechajman yo. Sof si w ap fè anpil lajan nan piblisite, sa a se yon metrik vanite. Se lajan kach ki soti nan acha ki defini siksè.

Li kijan MotaWord ka ede w lokalize jwèt mobil ou a:

Poukisa ou ta dwe dirije pwojè lokalizasyon sit entènèt ou a sou MotaWord? (https://www.motaword.com/blog/localization)

Ka pou Lokalizasyon an