Vale a Pena Localizar Seu Jogo para Celular

O mundo dos jogos móveis é altamente competitivo. Ser notado, obter downloads e, mais importante, fazer com que as pessoas paguem pela versão completa do seu jogo é difícil. Então, o que você pode fazer para melhorar as chances de ganhar dinheiro com seu jogo?

Por que localizar seu jogo para celular?

Se você está lendo uma postagem de blog em um site de tradução, provavelmente sabe a resposta, de um modo geral. Olhando mais de perto, podemos apontar alguns motivos convincentes para localizar seu jogo para celular. Lembre-se de que localização significa traduzir e adaptar para se adequar a uma cultura diferente da versão original.

• Mostrar seu jogo no idioma local oferece uma melhor experiência do usuário no nível da App Store, bem como durante o jogo. É mais convidativo quando você pode oferecer seu jogo em vários idiomas. Não forneça um motivo para alguém clicar longe de você.
• Seus resultados de SEO melhoram com palavras-chave em vários idiomas. (Isso significa que as pessoas te encontram mais facilmente)
• Você gerará comentários de outros países e mais desses comentários provavelmente serão positivos. Isso adiciona ainda mais valor de SEO.

Em suma, a localização tem benefícios cumulativos. Avaliações positivas significam maior visibilidade = mais downloads = mais receita. Esse é um ciclo virtuoso que vale a pena criar.

Para quais mercados devo localizar?

80% da receita de jogos para celular virá (2018 est.) dos 6 principais mercados de idiomas. O gráfico abaixo mostra os 10 principais mercados do mundo para aplicativos móveis.

(https://www.motaword.com/pictures/11156159591617129158.png)

Fonte:[ https://allcorrectgames.com/insights/mobile-game-market-index/ ] Fonte

Considere o tamanho do mercado e os desafios regulatórios que possam existir. A China e a Coreia do Sul têm características culturais únicas que incluem a censura. Mas, ao ver esses desafios, é bom lembrar que em 2018, na China, havia 459 milhões de jogadores móveis (Fonte:[ Fonte ] Fonte e os jogadores chineses representaram 25% da receita global. As recompensas de capturar uma fatia do mercado chinês podem justificar a despesa.

Faça sua pesquisa sobre o tamanho do mercado, custos de localização, marketing e todos os custos associados para determinar para quais mercados localizar. Esta não é uma tarefa pequena e está além do escopo deste artigo. A citação abaixo resume bem.

No romance de Charles Dickens, David Copperfield, o Sr. Micawber dá uma receita para a felicidade:

Renda anual de vinte libras, despesa anual de dezenove [libras] dezenove [xelins] e seis [pence], resulta em felicidade. Renda anual de vinte libras, despesa anual de vinte libras e seis, resultado, miséria.

Mais receita do que despesa é outra maneira de dizer isso.

Você não vai querer perder este vídeo sobre localização. Ele aponta as necessidades específicas que a localização do jogo tem versus a tradução pura.

E finalmente…

Um conselho - não supervalorize o número de downloads. A menos que você esteja ganhando dinheiro substancial com publicidade, essa é uma métrica de vaidade. É o dinheiro vivo das compras que definem o sucesso.

Leia como o MotaWord pode ajudá-lo a localizar seu jogo para celular:

Por Que Você Deve Executar seu Projeto de Localização de Sites na MotaWord? ( https://www.motaword.com/blog/localization )

O caso para localização