모바일 게임을 현지화하는 것이 좋습니다

모바일 게임 세계는 경쟁이 치열합니다. 주목을 받고, 다운로드를 받고, 가장 중요한 것은 사람들이 게임의 정식 버전을 구매하도록 유도하는 것은 어려운 일입니다. 그렇다면 게임으로 수익을 창출할 확률을 높이려면 어떻게 해야 할까요?

왜 모바일 게임을 현지화해야 할까요?

번역 사이트의 블로그 게시물을 읽고 있다면 대체로 답을 알고 있을 것입니다. 좀 더 자세히 살펴보면 모바일 게임을 현지화해야 하는 몇 가지 설득력 있는 이유를 찾아낼 수 있습니다. 현지화란 원본 버전과 다른 문화에 맞게 번역하고 적용하는 것을 의미한다는 점을 명심하세요.

• 게임을 현지 언어로 표시하면 App Store 수준에서뿐만 아니라 플레이할 때도 더 나은 사용자 경험을 제공합니다. 게임을 여러 언어로 제공할 수 있으면 더 매력적입니다. 다른 사람이 회원님에게서 멀어지는 이유를 제공하지 마세요.
• 여러 언어의 키워드를 사용하면 SEO 결과가 개선됩니다. (사람들이 당신을 더 쉽게 찾을 수 있다는 뜻이죠)
• 다른 국가의 리뷰를 생성하게 되며 이러한 리뷰 중 긍정적인 리뷰가 더 많을 수 있습니다. 이는 SEO 가치를 더욱 높여줍니다.

요약하면 로컬라이제이션에는 누적되는 이점이 있습니다. 긍정적인 평점은 가시성 증대 = 다운로드 증가 = 수익 증대를 의미합니다. 이는 만들 가치가 있는 선순환 구조입니다.

어떤 시장을 대상으로 현지화해야 할까요?

모바일 게임 매출의 80% (2018년 추정) 는 상위 6개 언어 시장에서 발생할 것입니다. 아래 차트는 전 세계 10대 모바일 앱 시장을 보여줍니다.

(https://www.motaword.com/pictures/11156159591617129158.png)

출처: [https://allcorrectgames.com/insights/mobile-game-market-index/] 소스

시장 규모와 존재할 수 있는 규제 문제를 고려하십시오. 중국과 한국은 각각 검열을 포함한 독특한 문화적 특성을 가지고 있습니다. 하지만 이러한 문제들을 살펴보면 2018년 중국의 모바일 게이머는 4억 5,900만 명이었다는 사실을 기억하면 좋습니다 (출처: [출처] : 중국 게이머가 전 세계 매출의 25% 를 차지했습니다. 중국 시장 점유율 확보에 따른 보상은 비용을 정당화할 수 있습니다.

시장 규모, 현지화 비용, 마케팅 비용 및 모든 관련 비용을 조사하여 현지화할 시장을 결정하십시오. 이는 간단한 작업이 아니며 이 문서의 범위를 벗어납니다. 아래 인용문은 그것을 잘 요약합니다.

찰스 디킨스의 소설 데이비드 코퍼필드에서 미카우버 씨는 행복의 비법을 제시합니다.

연간 소득 20파운드, 연간 지출 열아홉 [파운드] 19실링, 여섯 [펜스] 는 행복을 가져다줍니다. 연간 수입이 20파운드, 연간 지출이 20파운드가 마땅하고, 그 결과 불행이 초래됩니다.

지출보다 소득이 많다는 것도 또 다른 표현입니다.

현지화에 관한 이 비디오를 놓치고 싶지 않을 것입니다. 순수 번역과 비교하여 게임 로컬라이제이션에 필요한 구체적인 요구 사항을 설명합니다.

그리고 마지막으로...

조언 한마디 - 다운로드 수를 과대평가하지 마세요. 광고로 상당한 수익을 올리지 않는 한 이는 허영의 척도입니다. 성공을 좌우하는 구매로 인한 콜드 하드 캐시입니다.

MotaWord가 모바일 게임을 현지화하는 데 어떻게 도움이 되는지 읽어보세요.

MotaWord에서 웹사이트 로컬라이제이션 프로젝트를 실행해야 하는 이유는 무엇입니까? (https://www.motaword.com/blog/localization)

로컬라이제이션 사례