Tradiksyon Koreyen an difisil. Mande Koreyen yo

Tradiksyon Koreyen an difisil?

Yo di dramatuj anglè a, George Bernard Shaw, te di: "Angletè ak Amerik se de peyi separe pa menm lang lan." Kore di Nò ak Kore di Sid gen yon divizyon lengwistik ki sanble.

Nou te pale sou enpòtans tradiksyon Koreyen nan atik nou an, ki te gen tit “Tradiksyon Koreyen, Poukisa?” Li ta yon bon lide pou ou li sa rapidman kounye a si ou poko fè sa. Atik sa a pale de yon ti kras plis pase sa.

Moun ki te kite Kore di Nò, apre yo fin simonte yon baryè, fè fas ak yon lòt lè y ap eseye navige nan yon fòm lang Koreyen ki dezoryante yo. Gen tèm nan lang Kore di Sid la ki gen rapò ak teknoloji, lwa ak kilti ke Koreyen di Nò yo pa janm rankontre e ki ta ka byen grèk. (Wi, MotaWord ka fè tradiksyon grèk. N ap pale plis de sa pita...)

Menm jan ak varyant nan espès yo jwenn sou zile Galapagos yo toupre Ekwatè, lang Koreyen yo pale nan Kore di Nò ak Kore di Sid te divèje apre swasanndis ane separasyon apre Dezyèm Gè Mondyal la.

Atik la, Poukisa Kore di Nò ak Kore di Sid divize? bay yon kont konplè e finalman tris sou akò Inyon Sovyetik ak Etazini pou divize Kore di. Ou pwobableman pa pral sezi lè w aprann ke lang ki soti nan Kore di Nò a te entegre kèk tèm ris alòske lang ki soti nan Kore di Sid la te adopte tèm ameriken.

Ki jan Kore di Sid ap eseye entegre Koreyen di Nò yo nan sosyete a?

• 3 mwa fòmasyon obligatwa pou moun ki kite peyi a
• Ministè Inifikasyon Seoul la pibliye regilyèman lis mo komen ki konfonn moun k ap dezète peyi a - yon tradiksyon Koreyen pou nouvo tèm yo si ou vle...
• Gwoup prive yo anseye angle pou ede ak mo ki antre nan Kore di Sid yo.
• Gen menm yon aplikasyon, UniVoca ki tradui tèm Sid Koreyen yo an tèm ke Nò Koreyen yo ka konprann, ki pèmèt ou bati yon lis vokabilè epi tradui tèm yo lè w eskane yo ak kamera telefòn nan.

Epi gen yon inisyativ konjwen k ap dewoule ant de peyi yo pou kreye yon diksyonè Koreyen konplè Gyeoremal Keunsajeon, ki bay lis tout mo komen nan Nò ak Sid ansanm ak tèm ki diferan nan chak peyi. Menm si sa ka komik, sa ap fè yon tradiksyon Sid Koreyen pou Nò Koreyen pi posib.

Pou moun ki renmen videyo amizan olye li liv, men yon bon egzanp pou eksplike diferans ki genyen ant 2 dyalèk Koreyen yo:

Dapre Enstiti Sèvis Etranje a, Koreyen se youn nan senk lang ki pi difisil pou moun ki pale angle aprann. Li sou klasman difikilte lang yo. Epi etandone jan Koreyen diferan de Angle, tradiksyon Koreyen yo dwe fèt pa tradiktè konpetan. Konpleksite sentaks la, nyans ki enplike yo ak nesesite pou konprann kontèks la, tout bagay sa yo fè tradiksyon ant angle ak koreyen pi difisil pase ant yon lang ewopeyen ak angle.

Pou biznis k ap chèche gen yon prezans nan mache Kore di Sid la, men kèk enfòmasyon pou note:

• Ekonomi an se 4yèm pi gwo nan Azi ak 11yèm nan mond lan.
• Yo gen yon wo nivo lavi
• To chomaj la te an mwayèn 3% pandan 10 dènye ane yo (to chomaj Etazini an prèske doub sa)
• Sistèm edikasyon yo klase #1 sou plizyè lis sistèm edikasyon mondyal pa peyi.

Sa ta yon agiman solid pou biznis ou antre nan mache sa a. Epi yon fwa ou deside ke antre nan mache sa a se pi bon aksyon an, pwochen etap la se fè yon tradiksyon Koreyen pou kontni ou a. Kite MotaWord okipe travay enpòtan sa a epi ou ka sèten ou pral antre nan mache sa a nan yon fason ki pi byen reprezante konpayi ou an. Apre tou, nou fè sa pou anpil nan pi gwo mak nan mond lan (gade Prezantasyon Kliyan nou an)

Pòs blog sa yo ki te fèt anvan yo kapab ede w tou pou w chwazi MotaWord kòm patnè ou fè konfyans pou tradiksyon angle-koreyen ou yo:

• Poukisa ou ta dwe dirije pwojè lokalizasyon sit entènèt ou a sou MotaWord?
• Asire Tradiksyon Egzak Avèk MotaWord
• Tradui kat biznis ou an Koreyen