Korece Çeviri Zordur. Korelilere Sorun

Korece Çeviri zor mu?

İngiliz oyun yazarı George Bernard Shaw, "İngiltere ve Amerika aynı dille ayrılmış iki ülkedir" sözüyle tanınır. Kuzey ve Güney Kore benzer bir dil ayrımına sahiptir.

“Korece Çeviri, Neden?” başlıklı makalemizde Korece çevirinin öneminden bahsettik. ” Daha önce yapmadıysanız, bunu hızlı bir şekilde okumak şimdi iyi bir fikir olacaktır. Bu makale bundan biraz daha fazlası hakkında.

Kuzey Kore'den kaçanlar, bir engeli aştıktan sonra, Kore dilinin yönünü şaşırmış bir biçiminde gezinmeye çalışırken bir diğeriyle karşılaşırlar. Güney Kore dilinde teknoloji, yasalar ve kültürle ilgili olarak Kuzey Korelilerin hiç karşılaşmadığı ve Yunanca da olabilecek terimler vardır. (Evet, MotaWord Yunanca çeviriler yapabilir. Daha fazlası sonra...)

Ekvador açıklarındaki Galapagos Adaları'nda bulunan türlerdeki varyantlara çok benzer şekilde, Kuzey ve Güney Kore'de konuşulan Kore dili, 2. Dünya Savaşı'ndan sonra yetmiş yıllık ayrılıktan sonra farklılaştı.

Makale, Kuzey ve Güney Kore Neden Bölünmüş? Sovyetler Birliği ve ABD'nin A'nın Kore'yi bölme anlaşmasının kapsamlı ve nihayetinde üzücü bir açıklamasını veriyor. Kuzey Kore'den gelen dilin bazı Rusça terimleri entegre ettiğini, Güney Kore'den gelen dilin ise Amerikan terimlerini benimsediğini öğrenince muhtemelen şaşırmayacaksınız.

Güney Kore, Kuzey Korelileri topluma nasıl entegre etmeye çalışıyor?

• Kaçanlar için 3 aylık gerekli eğitim
• Seul'ün Birleşme Bakanlığı, sığınanların kafasını karıştıran yaygın sözcüklerin listelerini rutin olarak yayınlıyor - isterseniz yeni terimlerin Korece çevirisi...
• Özel gruplar, Güney Kore'ye sızan bu kelimelere yardımcı olmak için İngilizce öğretiyor
• Hatta bir uygulama var, UniVoca Güney Kore terimlerini Kuzey Korelilerin anlayabileceği terimlere çeviren bu program, bir sözlük listesi oluşturmanıza ve terimleri telefonun kamerasıyla tarayarak çevirmenize olanak tanır.

Ve iki ülke arasında kapsamlı bir Korece sözlüğü Gyeoremal Keunsaje on oluşturmak için ortak bir girişim var, hem Kuzey hem de Güney için ortak olan tüm kelimeleri ve her ülkede farklı olan terimleri listeleyen ortak bir girişim var. Kulağa komik gelse de bu Güney Koreceden Kuzey Koreceye çeviriyi daha mümkün kılacaktır.

Okumak yerine eğlenceli videolardan hoşlananlar için bu, 2 Kore lehçesi arasındaki farkı açıklayan iyi bir video:

Foreign Service Institute'a göre Korece, İngilizce konuşanlar için öğrenmesi en zor beş dilden biridir. Dil zorluğu sıralam alarını okuyun. Korece'nin İngilizce'den ne kadar farklı olduğu göz önüne alındığında, Korece çeviriler yetkin tercümanlar tarafından yapılmalıdır. Söz diziminin karmaşıklığı, içerdiği nüanslar ve bağlamı anlama ihtiyacı, İngilizce ile Korece arasında çeviriyi bir Avrupa dili ile İngilizce arasında olduğundan daha zorlu hale getirir.

Güney Kore pazarında var olmak isteyen işletmeler için burada dikkat edilmesi gereken birkaç gerçek var:

• Ekonomi, Asya'nın 4. ve dünyanın 11. büyük ekonomisidir.
• Yüksek bir yaşam standardına sahiptirler
• İşsizlik oranı son 10 yılda ortalama %3 olmuştur (ABD işsizlik oranı bunun neredeyse iki katıdır)
• Eğitim sistemleri, ülkelere göre birçok küresel eğitim sistemi listesinde 1. sırada yer almaktadır.

Bu, işletmenizin bu pazara girmesi için güçlü bir argüman olacaktır. Ve bu pazara girmenin en iyi hareket tarzı olduğuna karar verdiğinizde, bir sonraki adım içeriğinizin Korece tercümesini yaptırmak olacaktır. MotaWord'un bu önemli işi halletmesine izin verin ve bu pazara şirketinizi en iyi şekilde temsil edecek şekilde gireceğinizden emin olabilirsiniz. Sonuçta, bunu dünyanın en iyi markalarının çoğu için yapıyoruz (Müşteri Vitrin imize bakın)

Bu önceki blog gönderileri, İngilizce'den Korece'ye çevirileriniz için MotaWord'u güvenilir iş ortağınız olarak seçmenize de yardımcı olabilir:

• Web Sitesi Yerelleştirme Projenizi Neden MotaWord İle Yürütmelisiniz?
• MotaWord ile Çevirilerin Doğru Olmasını Sağlamak
• Kartvizitinizi Koreceye çevirin