Bản dịch đồ họa của Persepolis

Marjane Satrapi đã viết cuốn sách đầu tay để chia sẻ cuộc sống của mình khi còn là một cô bé ở Tehran. Việc dịch tác phẩm Persepolis sang tiếng Anh đã giúp câu chuyện cá nhân của bà tiếp cận được với công chúng toàn cầu. Chồng bà, Mattias Ripa, đã viết phần văn bản tiếng Anh giới thiệu cuốn tiểu thuyết đồ họa này đến độc giả quốc tế. Satrapi khẳng định rằng thấu hiểu con người là mục tiêu hàng đầu của cô. Cô ấy tin rằng tiếng cười đóng vai trò như một cầu nối giữa các nền văn hóa.

Tác động toàn cầu và việc dịch tác phẩm Persepolis

Satrapi tập trung vào những đặc điểm chung mà tất cả con người đều có, bất kể xuất thân của họ. Cô ấy giải thích rằng hành động cười hay khóc đều mang cùng một ý nghĩa bất kể biên giới nào. Quan điểm này đã ảnh hưởng đến quyết định của cô ấy trong việc kể câu chuyện của mình thông qua phương tiện hình ảnh. Hình thức truyện tranh giúp người đọc nhận thấy những điểm tương đồng giữa cuộc sống của chính họ và những trải nghiệm của tác giả ở Iran.

Viết bằng tiếng Pháp cho phương Tây

Satrapi đã viết văn bản gốc bằng tiếng Pháp chứ không phải tiếng Ba Tư. Ấn phẩm đầu tiên của bà không nhắm đến đối tượng độc giả Iran. Thay vào đó, bà muốn mang đến một góc nhìn khác cho những người ở phương Tây, những người đã thấy những bản tin tiêu cực về đất nước bà trên truyền thông. Khi phóng viên hỏi lý do bà viết cuốn sách, bà thường trả lời rằng các nhà báo đã không làm tốt công việc của mình.

Hiện không có phiên bản tiếng Ba Tư chính thức nào của cuốn sách này. Satrapi lưu ý rằng bà chưa cho phép xuất bản ấn bản tiếng Ba Tư, mặc dù bà cho rằng các phiên bản không chính thức có thể đang lưu hành. Tác phẩm của cô ấy đóng vai trò đối trọng với những quan niệm sai lầm của công chúng về cuộc sống thường nhật của người dân Iran. Cô ấy đã sử dụng chính câu chuyện của mình để thách thức những định kiến ​​thông qua lối kể chuyện trực tiếp.

Lịch sử cổ đại và thành công hiện đại

Tựa đề đề cập đến tên tiếng Hy Lạp của kinh đô cổ đại của Ba Tư. Cái tên này kết nối cuộc sống hiện đại của tác giả với lịch sử lâu dài của Đế chế Ba Tư. Cuốn sách đã bán được hơn hai triệu bản trên toàn thế giới. Nó được sử dụng như một công cụ giảng dạy trong nhiều trường đại học và trường trung học.

Giáo dục đa ngôn ngữ và cội nguồn văn chương

Satrapi đã có niềm đam mê văn học từ khi còn nhỏ và đọc rất nhiều thể loại sách khác nhau. Cô bé đọc về Che Guevara khi mới chín tuổi và chuyển sang đọc các tác phẩm của Emily Brontë một năm sau đó. Khi mới mười hai tuổi, cô bé đã đọc Jean-Paul Sartre. Những ảnh hưởng đa dạng này đã định hình giọng văn của bà với tư cách là một nhà văn và nghệ sĩ.

Satrapi theo học tại một trường dạy bằng cả tiếng Ba Tư và tiếng Pháp. Môi trường song ngữ này đòi hỏi cô phải chuyển đổi giữa các phong cách viết khác nhau mỗi ngày. Cô ấy đã dành cả buổi sáng để viết bằng tiếng Ba Tư từ phải sang trái. Buổi chiều, các tiết học của cô chuyển sang môn tiếng Pháp, và cô viết từ trái sang phải.

Quá trình nuôi dạy này đã giúp cô ấy quản lý được hai kiểu chữ viết và cách đọc khác nhau. Mặc dù chưa từng dịch sách của chính mình, bà vẫn tích cực tham gia cộng đồng đa ngôn ngữ. Cô ấy nói được sáu thứ tiếng, bao gồm tiếng Ba Tư, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Thụy Điển và tiếng Ý. Kinh nghiệm này mang lại cho cô ấy một góc nhìn độc đáo về cách các câu chuyện lan truyền giữa các nền văn hóa khác nhau.

Phiên bản chuyển thể điện ảnh và sự đánh giá cao từ giới phê bình

Satrapi đã sản xuất một phiên bản điện ảnh dựa trên cuốn sách của mình cùng với Vincent Paronnaud. Bộ phim đã nhận được sự công nhận đáng kể từ giới điện ảnh và các nhà phê bình quốc tế. Phim đã giành được Giải thưởng đặc biệt của Ban giám khảo tại Liên hoan phim Cannes. Bộ phim này cũng nhận được đề cử giải Oscar cho Phim hoạt hình xuất sắc nhất.

Việc chuyển thể thành phim đã đưa những ký ức tuổi thơ của cô đến một phương tiện truyền tải mới. Việc mở rộng này đã giúp câu chuyện tiếp cận được những người thường không đọc truyện tranh. Thành công của bộ phim đã củng cố tầm quan trọng về mặt văn hóa của câu chuyện mà bà kể. Điều đó cho thấy những câu chuyện cá nhân về gia đình và sự trưởng thành có thể gây được tiếng vang với bất kỳ đối tượng khán giả nào.

Chủ đề về sự dịch chuyển và sự kết nối

Câu chuyện diễn ra tại một thành phố đang chìm trong xung đột và biến động xã hội. Satrapi sử dụng câu chuyện của mình để khám phá những cảm xúc xa lạ và cô lập. Cô ấy cũng nghiên cứu về sự dịch chuyển dân cư xảy ra khi mọi người rời bỏ quê hương để đến những đất nước mới. Nghiên cứu của bà cho thấy rằng giao tiếp có thể bảo vệ cá nhân khỏi các hệ tư tưởng cực đoan.

Nhiều nhà phê bình cho rằng cuốn sách không chỉ đơn thuần là sự kết nối giữa các khu vực khác nhau trên thế giới. Điều này chứng minh cách hình ảnh có thể truyền tải những cảm xúc phức tạp vượt qua rào cản ngôn ngữ. Phong cách hình ảnh phản ánh những bức vẽ và ký ức thời thơ ấu của tác giả. Cách tiếp cận này đã giúp bà trở thành một nhân vật quan trọng trong nền văn học hiện đại.

Thành công và sự công nhận qua những con số

Các số liệu thống kê dưới đây chứng minh tầm ảnh hưởng toàn cầu của tác giả và cuốn tiểu thuyết tranh của cô. Những số liệu này cho thấy việc dựng hình chuyên nghiệp giúp câu chuyện truyền tải thông điệp như thế nào.

• Marjane Satrapi là một người đa ngôn, thông thạo sáu thứ tiếng khác nhau.
• Tạp chí Newsweek xếp cuốn tiểu thuyết này ở vị trí thứ năm trong danh sách những cuốn sách phi hư cấu hay nhất thập kỷ.
• Độc giả có thể tiếp cận cuốn sách bằng hai mươi bốn ngôn ngữ khác nhau trên toàn thế giới.

Bạn có thể tìm thêm thông tin về công trình này thông qua các nguồn tài liệu sau. Một bản PDF của Persepolis có sẵn cho những ai muốn đọc văn bản này. Đại học Warwick cung cấp bối cảnh địa lý cho bối cảnh này. Bạn cũng có thể đọc bài phỏng vấn tác giả tại Hiệp hội Châu Á.

Nếu bạn quan tâm đến việc dịch tác phẩm của chính mình, hãy đọc hướng dẫn của chúng tôi về cách dịch sách sang ngôn ngữ khác.

Về bài viết này
Mục Những dịch giả nổi tiếng nêu bật những tác phẩm dịch thuật đáng chú ý và những người đã dịch chúng. Chúng tôi chia sẻ những câu chuyện này để hỗ trợ cộng đồng các nhà ngôn ngữ học và tác giả trên toàn thế giới. Bạn có thể đóng góp cho blog của MotaWord bằng cách liên hệ với info@motaword.com.

Hãy xem thêm các bài viết khác về những tác phẩm và nhà tư tưởng nổi tiếng:

• Dịch vũ trụ với Stephen Hawking
• Cuộc đấu tranh cho chủ nghĩa hiện thực huyền ảo: Dịch tác phẩm của Gabriel Garcia Marquez
• Hoàng Tử Bé - Vẫn giữ nguyên nét độc đáo qua bản dịch

Nguồn tham khảo: Warwick, The Guardian, Asia Society, Britannica, Bustle, Toledo Blade