Persepolis'in Grafik Çevirisi

Marjane Satrapi, Tahran'da genç bir kız olarak geçirdiği hayatını paylaşmak için ilk kitabını yazdı. Persepolis'in İngilizceye çevrilmesi, kişisel tarihinin küresel bir kitleye ulaşmasını sağladı. Eşi Mattias Ripa, çizgi romanı uluslararası okuyuculara tanıtan İngilizce metni sağladı. Satrapi, öncelikli hedefinin insanları anlamak olduğunu belirtiyor. Ona göre kahkaha, kültürler arasında bir köprü görevi görür.

Persepolis'in Küresel Etkisi ve Çevirisi

Satrapi, insanların geçmişlerine bakılmaksızın paylaştıkları ortak özelliklere odaklanıyor. Gülmenin ya da ağlamanın her sınır ötesinde aynı anlama geldiğini açıklıyor. Bu bakış açısı, hikayesini görsel bir ortam aracılığıyla anlatma kararını etkiledi. Çizgi roman formatı, okuyucuların kendi yaşamları ile onun İran'daki deneyimleri arasındaki benzerlikleri görmelerine yardımcı oluyor.

Batı için Fransızca yazmak

Satrapi orijinal metni Farsça yerine Fransızca olarak yazmıştır. İlk yayınında İranlı bir kitleyi hedeflemedi. Bunun yerine, ülkesi hakkında olumsuz medya haberleri gören Batılı insanlara farklı bir bakış açısı sunmak istedi. Gazeteciler ona kitabı neden yazdığını sorduğunda, genellikle gazetecilerin işlerini iyi yapamadıklarını söylerdi.

Kitabın resmi bir Farsça çevirisi bulunmamaktadır. Satrapi, Farsça bir baskıya izin vermediğini, ancak resmi olmayan versiyonların dolaşımda olabileceğini varsaydığını belirtiyor. Eserleri, İran vatandaşlarının günlük yaşamlarına dair kamuoyundaki yanlış algılara karşı bir bakış açısı sunmaktadır. Kendi geçmişini kullanarak, doğrudan hikaye anlatımıyla kalıplaşmış yargılara meydan okudu.

Antik Tarih ve Modern Başarı

Başlık, eski Pers başkentinin Yunanca adına atıfta bulunmaktadır. Bu isim, yazarın modern yaşamını Pers İmparatorluğu'nun uzun tarihiyle birleştiriyor. Kitap dünya çapında iki milyondan fazla sattı. Birçok üniversite ve ortaokulda eğitim aracı olarak kullanılmaktadır.

Çok Dilli Eğitim ve Edebi Kökler

Satrapi genç yaşta edebiyata ilgi duymaya başladı ve çok çeşitli metinler okudu. Dokuz yaşındayken Che Guevara hakkında okudu ve bir yıl sonra Emily Brontë'nin eserlerine yöneldi. On iki yaşına geldiğinde Jean-Paul Sartre okuyordu. Bu çeşitli etkiler, onun yazar ve sanatçı olarak sesini şekillendirdi.

Satrapi, hem Farsça hem de Fransızca eğitim veren bir okula gitti. Bu iki dilli ortam, onun her gün farklı yazı stilleri arasında geçiş yapmasını gerektiriyordu. Sabahı Farsça olarak sağdan sola yazarak geçirdi. Öğleden sonra dersleri Fransızcaya döndü ve Fransızca metinleri soldan sağa doğru yazdı.

Bu yetiştirilme tarzı, iki farklı el yazısı ve okuma biçimiyle başa çıkmasına yardımcı oldu. Kendi kitaplarını hiç tercüme etmemiş olsa da, çok dilli toplulukta aktif olarak yer almaya devam ediyor. Farsça, Fransızca, Almanca, İngilizce, İsveççe ve İtalyanca dahil olmak üzere altı dil konuşuyor. Bu geçmişi ona, hikayelerin farklı kültürler arasında nasıl aktarıldığına dair eşsiz bir bakış açısı kazandırıyor.

Film Uyarlaması ve Eleştirmenlerden Aldığı Övgüler

Satrapi, kitabının film uyarlamasını Vincent Paronnaud ile birlikte yaptı. Film, film endüstrisinden ve uluslararası eleştirmenlerden önemli beğeni topladı. Cannes Film Festivali'nde Özel Jüri Ödülü'nü kazandı. Ayrıca En İyi Animasyon Filmi dalında Akademi Ödülü adaylığı da aldı.

Film uyarlaması, çocukluk anılarını yeni bir ortama taşıdı. Bu genişleme, hikayenin normalde çizgi roman okumayan insanlara ulaşmasına yardımcı oldu. Filmin başarısı, onun anlatısının kültürel önemini pekiştirdi. Bu, aile ve kişisel gelişimle ilgili öykülerin her türlü izleyici kitlesinde yankı uyandırabileceğini gösterdi.

Yerinden Edilme ve Bağlantı Temaları

Hikaye, çatışma ve toplumsal değişimlerle damgasını vuran bir şehirde geçiyor. Satrapi, öyküsünü yabancılaşma ve yalnızlık duygularını incelemek için kullanıyor. Ayrıca insanların evlerini terk edip yeni ülkelere göç etmeleri sonucu ortaya çıkan yer değiştirme olgusunu da inceliyor. Çalışmaları, iletişimin bireyleri aşırılıkçı ideolojilerden koruyabileceğini öne sürüyor.

Birçok eleştirmen, kitabın dünyanın farklı bölgelerini birbirine bağlamaktan daha fazlasını yaptığını savunuyor. Bu, görsellerin dil engellerini aşarak karmaşık duyguları nasıl aktarabileceğini gösteriyor. Görsel üslup, yazarın çocukluğuna ait çizimleri ve anılarını yansıtıyor. Bu yaklaşım, onun modern edebiyatta önemli bir figür haline gelmesine yardımcı oldu.

Rakamlarla Başarı ve Tanınma

Aşağıdaki istatistikler, yazarın ve çizgi romanının küresel erişimini göstermektedir. Bu rakamlar, profesyonel görselleştirmenin bir hikayenin yayılmasına nasıl yardımcı olduğunu gösteriyor.

• Marjane Satrapi, altı farklı dili akıcı bir şekilde konuşabilen çok dilli bir kişidir.
• Newsweek dergisi, romanı on yılın en iyi kurgu dışı kitapları listesinde beşinci sıraya yerleştirdi.
• Okuyucular kitaba dünya çapında yirmi dört farklı dilde erişebilirler.

Bu çalışma hakkında daha fazla bilgiyi aşağıdaki kaynaklardan edinebilirsiniz. Metni okumak isteyenler için Persepolis PDF dosyası mevcuttur. Warwick Üniversitesi, mekan için coğrafi bağlam sağlamaktadır. Yazarla yapılan röportajı The Asia Society adresinde de okuyabilirsiniz.

Kendi eserinizin çevirisini yaptırmakla ilgileniyorsanız, Bir kitabı başka bir dile nasıl çevirtirim hakkındaki kılavuzumuzu okuyun.

Bu Makale Hakkında
Ünlü Çevirmenler bölümü, dikkat çekici çevrilmiş eserleri ve bu eserleri yaratan kişileri öne çıkarır. Bu öyküleri, küresel dilbilimciler ve yazarlar topluluğunu desteklemek amacıyla paylaşıyoruz. MotaWord bloguna katkıda bulunmak için info@motaword.com adresinden iletişime geçebilirsiniz.

Ünlü eserler ve düşünürler hakkında diğer makalelere de göz atın:

• Stephen Hawking ile Evreni Çevirmek
• Büyülü Gerçekçilik İçin Bir Düello: Gabriel Garcia Marquez'i Çevirmek
• Küçük Prens - Çeviri Sayesinde Hala Eşsiz

Kaynaklar: Warwick, The Guardian, Asia Society, Britannica, Bustle, Toledo Blade