Die grafische Übersetzung von Persepolis

Marjane Satrapi schrieb ihr erstes Buch, um ihre Erfahrungen als junges Mädchen in Teheran zu teilen. Die Übersetzung von Persepolis ins Englische ermöglichte es, ihre persönliche Geschichte einem globalen Publikum zugänglich zu machen. Ihr Ehemann, Mattias Ripa, lieferte den englischen Text, der die Graphic Novel einem internationalen Publikum vorstellte. Satrapi erklärt, dass das Verstehen der Menschen ihr vorrangiges Ziel sei. Sie glaubt, dass Lachen als Brücke zwischen den Kulturen dient.

Globale Auswirkungen und die Übersetzung von Persepolis

Satrapi konzentriert sich auf die gemeinsamen Merkmale, die alle Menschen unabhängig von ihrer Herkunft teilen. Sie erklärt, dass Lachen und Weinen über alle Grenzen hinweg die gleiche Bedeutung haben. Diese Perspektive beeinflusste ihre Entscheidung, ihre Geschichte in visueller Form zu erzählen. Das Graphic-Novel-Format hilft den Lesern, die Ähnlichkeiten zwischen ihrem eigenen Leben und ihren Erfahrungen im Iran zu erkennen.

Französisch schreiben für den Westen

Satrapi verfasste den Originaltext auf Französisch und nicht auf Persisch. Mit ihrer ersten Veröffentlichung zielte sie nicht auf ein iranisches Publikum ab. Stattdessen wollte sie den Menschen im Westen, die negative Medienberichte über ihr Land sahen, eine andere Sichtweise vermitteln. Auf die Frage von Reportern, warum sie das Buch geschrieben habe, antwortete sie oft, dass Journalisten ihre Arbeit nicht gut gemacht hätten.

Es existiert keine offizielle persische Version des Buches. Satrapi merkt an, dass sie keine persische Ausgabe autorisiert hat, geht aber davon aus, dass inoffizielle Versionen im Umlauf sein könnten. Ihre Arbeit bildet einen Kontrapunkt zu den weit verbreiteten Missverständnissen über den Alltag iranischer Bürger. Sie nutzte ihre eigene Geschichte, um durch direktes Storytelling Stereotypen in Frage zu stellen.

Antike Geschichte und moderner Erfolg

Der Titel bezieht sich auf den griechischen Namen für die antike Hauptstadt Persiens. Dieser Name verbindet das moderne Leben des Autors mit der langen Geschichte des Persischen Reiches. Das Buch hat sich weltweit über zwei Millionen Mal verkauft. Es dient in vielen Universitäten und weiterführenden Schulen als Lehrmittel.

Mehrsprachige Bildung und literarische Wurzeln

Satrapi entwickelte schon in jungen Jahren eine Leidenschaft für Literatur und las eine große Bandbreite an Texten. Sie las mit neun Jahren über Che Guevara und wandte sich ein Jahr später den Werken von Emily Brontë zu. Mit zwölf Jahren las sie bereits Jean-Paul Sartre. Diese vielfältigen Einflüsse prägten ihre Stimme als Schriftstellerin und Künstlerin.

Satrapi besuchte eine Schule, in der sowohl auf Persisch als auch auf Französisch unterrichtet wurde. Das zweisprachige Umfeld erforderte von ihr, jeden Tag zwischen verschiedenen Schreibstilen zu wechseln. Sie verbrachte den Vormittag damit, auf Persisch von rechts nach links zu schreiben. Am Nachmittag wechselte ihr Unterricht zu Französisch, das sie von links nach rechts schrieb.

Diese Erziehung half ihr, mit zwei verschiedenen Handschriften und Leseweisen umzugehen. Obwohl sie ihre eigenen Bücher nie übersetzt hat, ist sie weiterhin in der mehrsprachigen Gemeinschaft aktiv. Sie spricht sechs Sprachen, darunter Farsi, Französisch, Deutsch, Englisch, Schwedisch und Italienisch. Dieser Hintergrund verleiht ihr eine einzigartige Perspektive darauf, wie Geschichten zwischen verschiedenen Kulturen ausgetauscht werden.

Filmadaption und Kritikerlob

Satrapi produzierte zusammen mit Vincent Paronnaud eine Verfilmung ihres Buches. Der Film erntete große Anerkennung von der Filmindustrie und internationalen Kritikern. Es gewann den Spezialpreis der Jury bei den Filmfestspielen von Cannes. Der Film erhielt außerdem eine Oscar-Nominierung in der Kategorie „Bester Animationsfilm“.

Die Verfilmung übertrug ihre Kindheitserinnerungen auf ein neues Medium. Diese Erweiterung trug dazu bei, dass die Geschichte auch Menschen erreichte, die normalerweise keine Graphic Novels lesen. Der Erfolg des Films unterstrich die kulturelle Bedeutung ihrer Erzählung. Es zeigte sich, dass persönliche Geschichten über Familie und persönliches Wachstum bei jedem Publikum Anklang finden können.

Themen wie Vertreibung und Verbindung

Die Handlung spielt in einer Stadt, die von Konflikten und sozialem Wandel geprägt ist. Satrapi nutzt ihre Geschichte, um Gefühle der Entfremdung und Isolation zu untersuchen. Sie untersucht auch die Vertreibung, die entsteht, wenn Menschen ihre Heimat verlassen, um in neue Länder zu gehen. Ihre Arbeit legt nahe, dass Kommunikation Individuen vor extremistischen Ideologien schützen kann.

Viele Kritiker argumentieren, dass das Buch mehr leistet, als nur verschiedene Teile der Welt miteinander zu verbinden. Es zeigt, wie Bilder komplexe Emotionen über Sprachbarrieren hinweg vermitteln können. Der visuelle Stil spiegelt die Zeichnungen und Erinnerungen des Autors an seine Kindheit wider. Dieser Ansatz trug dazu bei, dass sie zu einer bedeutenden Figur der modernen Literatur wurde.

Erfolg und Anerkennung in Zahlen

Die folgenden Statistiken verdeutlichen die globale Reichweite der Autorin und ihres Graphic Novels. Diese Zahlen veranschaulichen, wie professionelles Rendering dazu beiträgt, eine Geschichte zu vermitteln.

• Marjane Satrapi ist eine Polyglotte, die sechs verschiedene Sprachen fließend spricht.
• Newsweek listete den Roman auf Platz fünf seiner Liste der besten Sachbücher des Jahrzehnts.
• Das Buch ist weltweit in vierundzwanzig verschiedenen Sprachen verfügbar.

Weitere Informationen zu dieser Arbeit finden Sie in den folgenden Quellen. Eine Persepolis PDF ist für diejenigen verfügbar, die den Text lesen möchten. Die Universität Warwick liefert den geografischen Kontext für den Schauplatz. Ein Interview mit dem Autor können Sie auch bei The Asia Society lesen.

Wenn Sie daran interessiert sind, Ihr eigenes Werk zu übersetzen, lesen Sie unseren Leitfaden zum Thema Wie man ein Buch in eine andere Sprache übersetzen lässt.

Über diesen Artikel
Das Segment Berühmte Übersetzer stellt bemerkenswerte Übersetzungen und die Menschen vor, die sie verfassen. Wir teilen diese Geschichten, um die globale Gemeinschaft der Linguisten und Autoren zu unterstützen. Sie können zum MotaWord-Blog beitragen, indem Sie sich an info@motaword.com wenden.

Lesen Sie auch diese anderen Artikel über berühmte Werke und Denker:

• Das Universum übersetzen mit Stephen Hawking
• Ein Duell um den magischen Realismus: Die Übersetzung von Gabriel Garcia Marquez
• Der kleine Prinz - auch in der Übersetzung einzigartig

Zitate: Warwick, The Guardian, Asia Society, Britannica, Bustle, Toledo Blade