ترجمة جرافيكية لفيلم برسيبوليس

ألفت مرجانة ساترابي كتابها الأول لتشارك فيه حياتها كفتاة صغيرة في طهران. سمحت ترجمة كتاب "برسيبوليس" إلى اللغة الإنجليزية بوصول تاريخها الشخصي إلى جمهور عالمي. قام زوجها، ماتياس ريبا، بتقديم النص الإنجليزي الذي عرّف القراء الدوليين بالرواية المصورة. تؤكد ساترابي أن فهم الناس هو هدفها الأساسي. إنها تؤمن بأن الضحك بمثابة جسر بين الثقافات.

التأثير العالمي وترجمة برسيبوليس

تركز ساترابي على السمات المشتركة التي يتشاركها جميع البشر بغض النظر عن خلفياتهم. وتوضح أن فعل الضحك أو البكاء يحمل نفس المعنى عبر كل الحدود. أثر هذا المنظور على قرارها بسرد قصتها من خلال وسيلة بصرية. يساعد شكل الرواية المصورة القراء على رؤية أوجه التشابه بين حياتهم وتجاربها في إيران.

الكتابة باللغة الفرنسية للغرب

كتبت ساترابي النص الأصلي باللغة الفرنسية بدلاً من الفارسية. لم تستهدف جمهورًا إيرانيًا في منشورها الأول. بدلاً من ذلك، أرادت أن تقدم وجهة نظر مختلفة للناس في الغرب الذين شاهدوا تقارير إعلامية سلبية عن بلدها. عندما سألها الصحفيون عن سبب كتابتها للكتاب، كانت غالباً ما تجيب بأن الصحفيين فشلوا في أداء وظائفهم بشكل جيد.

لا توجد نسخة فارسية رسمية من الكتاب. وتشير ساترابي إلى أنها لم تأذن بإصدار نسخة فارسية، على الرغم من أنها تفترض أن نسخاً غير رسمية قد يتم تداولها. يقدم عملها وجهة نظر مناقضة للمفاهيم الخاطئة الشائعة حول الحياة اليومية للمواطنين الإيرانيين. استخدمت تاريخها الشخصي لتحدي الصور النمطية من خلال سرد القصص المباشر.

التاريخ القديم والنجاح الحديث

يشير العنوان إلى الاسم اليوناني للعاصمة القديمة لبلاد فارس. يربط هذا الاسم حياة المؤلف المعاصرة بالتاريخ الطويل للإمبراطورية الفارسية. لقد بيع من الكتاب أكثر من مليوني نسخة حول العالم. يُستخدم كأداة تعليمية في العديد من الجامعات والمدارس الثانوية.

التعليم متعدد اللغات والجذور الأدبية

طورت ساترابي شغفاً بالأدب في سن مبكرة وقرأت مجموعة واسعة من النصوص. قرأت عن تشي جيفارا عندما كانت في التاسعة من عمرها، ثم انتقلت إلى أعمال إميلي برونتي بعد عام. وبحلول سن الثانية عشرة، كانت تقرأ أعمال جان بول سارتر. لقد ساهمت هذه التأثيرات المتنوعة في تشكيل صوتها ككاتبة وفنانة.

التحقت ساترابي بمدرسة كانت تدرس باللغتين الفارسية والفرنسية. تطلبت منها هذه البيئة ثنائية اللغة التبديل بين أساليب الكتابة المختلفة كل يوم. أمضت الصباح في الكتابة باللغة الفارسية من اليمين إلى اليسار. وفي فترة ما بعد الظهر، تحولت دروسها إلى اللغة الفرنسية، التي كانت تكتبها من اليسار إلى اليمين.

ساعدتها هذه التربية على التعامل مع نوعين مختلفين من الخط اليدوي وطريقتين مختلفتين للقراءة. على الرغم من أنها لم تترجم كتبها بنفسها قط، إلا أنها لا تزال ناشطة في المجتمع متعدد اللغات. تتحدث ست لغات، بما في ذلك الفارسية والفرنسية والألمانية والإنجليزية والسويدية والإيطالية. تمنحها هذه الخلفية منظوراً فريداً حول كيفية انتقال القصص بين الثقافات المختلفة.

اقتباس الفيلم والإشادة النقدية

أنتجت ساترابي نسخة سينمائية من كتابها بالتعاون مع فينسنت بارونو. حظي الفيلم بتقدير كبير من صناعة السينما والنقاد الدوليين. وقد فاز بجائزة لجنة التحكيم الخاصة في مهرجان كان السينمائي. كما حصل الفيلم على ترشيح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة.

نقل الفيلم المقتبس ذكريات طفولتها إلى وسيط جديد. ساعد هذا التوسع في وصول القصة إلى الأشخاص الذين قد لا يقرؤون عادةً الروايات المصورة. وقد عزز نجاح الفيلم الأهمية الثقافية لروايتها. وقد أظهر ذلك أن القصص الشخصية المتعلقة بالعائلة والنمو يمكن أن تلقى صدى لدى أي جمهور.

موضوعات النزوح والتواصل

تدور أحداث القصة في مدينة تتسم بالصراع والتغير الاجتماعي. تستخدم ساترابي قصتها لفحص مشاعر الاغتراب والعزلة. كما تتناول الكاتبة موضوع النزوح الذي يحدث عندما يغادر الناس منازلهم إلى بلدان جديدة. تشير أعمالها إلى أن التواصل يمكن أن يحمي الأفراد من الأيديولوجيات المتطرفة.

يجادل العديد من النقاد بأن الكتاب يفعل أكثر من مجرد ربط أجزاء مختلفة من العالم. يوضح ذلك كيف يمكن للصور أن تنقل المشاعر المعقدة عبر حواجز اللغة. يعكس الأسلوب البصري رسومات وذكريات طفولة المؤلف. ساعدها هذا النهج على أن تصبح شخصية بارزة في الأدب الحديث.

النجاح والتقدير بالأرقام

تُظهر الإحصائيات التالية مدى الانتشار العالمي للمؤلفة وروايتها المصورة. تُظهر هذه الأرقام كيف يُساعد العرض الاحترافي في إيصال القصة.

• مرجان ساترابي هي متعددة اللغات وتتحدث ست لغات مختلفة بطلاقة.
• صنّفت مجلة نيوزويك الرواية في المرتبة الخامسة على قائمتها لأفضل الكتب غير الروائية في العقد.
• يمكن للقراء الوصول إلى الكتاب بأربع وعشرين لغة مختلفة حول العالم.

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول هذا العمل من خلال المصادر التالية. يتوفر ملف PDF بعنوان "برسيبوليس" لمن يرغب في قراءة النص. توفر جامعة وارويك السياق الجغرافي للإعداد. يمكنكم أيضاً قراءة مقابلة مع المؤلف على موقع جمعية آسيا.

إذا كنت مهتمًا بترجمة عملك الخاص، فاقرأ دليلنا حول كيفية ترجمة كتاب إلى لغة أخرى.

حول هذه المقالة
يسلط قسم "المترجمون المشهورون" الضوء على الأعمال المترجمة البارزة والأشخاص الذين قاموا بإنشائها. نشارك هذه القصص لدعم المجتمع العالمي من اللغويين والمؤلفين. يمكنك المساهمة في مدونة MotaWord عن طريق الاتصال بـ info@motaword.com.

اطلع على هذه المقالات الأخرى حول الأعمال والمفكرين المشهورين:

• ترجمة الكون مع ستيفن هوكينج
• مبارزة من أجل الواقعية السحرية: ترجمة جابرييل جارسيا ماركيز
• الأمير الصغير - لا يزال فريدًا من خلال الترجمة

المراجع: وارويك، الغارديان، جمعية آسيا، بريتانيكا، باستل، توليدو بليد