W.S. Merwin, yon powèt tradui verite a nan pwezi

Rezime: W.S. Merwin, yon powèt byen koni, nan 91 ane li yo, li te pwodui yon pakèt powèm, pwoz, pyès teyat ak tradiksyon.

"Pou mwen, pwezi modèn nan pa t kòmanse an anglè ditou men an panyòl, nan powèm Lorca yo."
-W. S. Merwin

Kòmansman an

Li te fèt nan vil Nouyòk, William Stanley Merwin te grandi lòt bò Rivyè Hudson nan Union City, New Jersey. An 1952, apre li te fin gradye nan Inivèsite Princeton, W.S. Merwin te demenaje al viv nan peyi Espay avèk premye madanm li, Dorothy Jeanne Ferry. Pandan li te sou zile Majorque, li te rankontre epi li te kolabore sou yon pyès teyat Dido Milroy. Apre li te separe ak Jeanne Ferry, li menm ak Dido Milroy te marye epi yo te demenaje al Lond. Apre sa, li te jwenn travay nan Boston kòm powèt rezidan nan Cambridge, Massachusetts epi kòm editè pou The Guardian. An 1968 li te demenaje al Nouyòk epi, nan ane 1970 yo lè li te demenaje al Awayi, li te fini pa divòse ak Dido Milroy. An 1983 li te marye ak twazyèm madanm li, Paula Dunaway, epi li te viv avè l jouktan li mouri nan dat 15 mas 2019.

Men, sa yo se sèlman evènman ekstèn nan lavi Merwin epi yo pa montre anyen sou moun nan ak sa li te konsakre travay lavi li a.

Etid ak lanmou li pou pwezi te kòmanse seryezman pandan etid li nan Princeton. Pandan tan li an Ewòp, li te ekri pyès teyat epi li te tradui travay pwezi ak yon novella an panyòl. Koleksyon pwezi li a ki santre sou mit, A Mask for Janus, te genyen Pri Yale Younger Poets la.

Lè li te retounen Ozetazini, li te kontinye ekri pwezi epi li te pami yon gwoup powèt ki te ekri sou Lagè Vyetnam nan. Sa te fè pati yon evolisyon nan ekriti li kote li te sispann abòde tèm ki baze sou mit ak lejann pou l ekri soti nan yon pèspektiv pi pèsonèl.

Yon echantiyon tradiksyon W.S. yo Merwin

Panyòl

Powèm El Cid la (Enkoni)

Ven Powèm Lanmou ak yon Chan Dezespwa (Pablo Neruda)

Lavi Lazarillo de Tormes: Fòtin ak Advèsite li yo (Anonim)

Franse

Pwodwi Sivilizasyon Pafè a, Ekri Chwazi nan Chamfort

Chante Roland la (atribiye a Turoldus)

Robert Dyab la (Anonim)

Japonè

Solèy a minwi, powèm pa Musō Soseki

Koleksyon Haiku Yosa Buson

Italyen

Purgatorio soti nan Divin Komedi Dante a

W.S. Merwin an chif

8    Prim remakab: W.S. Yo te selebre Merwin avèk Pri Pulitzer pou Pwezi, Pri Tradiksyon PEN, epi yo te nonmen l Powèt Loreya Etazini pami lòt prim.

30    Kantite koleksyon pwezi li te pibliye pandan 65 ane.

21    Kantite travay tradui li te pibliye.

10    Kantite lang li te tradui an anglè. Li te tradui literati ak pwezi soti nan panyòl, franse, laten, italyen, sanskrit, yidich, mwayen angle, japonè ak kechua.

Nan dat 15 mas 2019, W.S. Merwin te mouri pasifikman pandan l ap dòmi nan vil Haiku a ki pote non li byen, sou zile Maui nan Awayi. Dènye kay li a te sou yon moso tè 18 kawo tè ke li te transfòme, oubyen pi bon toujou, tradui soti nan yon ansyen plantasyon anana an Merwin Conservancy. Konsèvasyon sa a se yon òganizasyon san bi likratif ki dedye a prezèvasyon kay li te konstwi alamen, ki pa konekte ak rezo elektrik la, ansanm ak pye palmis ra ke Merwin ak madanm li te plante la. Pye palmis sa yo se gwoupman pye palmis ki gen plis divèsite byolojik nan mond lan.

Ou ta ka rele chanjman nan tè li a yon tradiksyon soti nan yon vrè eta ale nan yon lòt. Toulede se lanati men youn enplike entèvansyon yon estetik ki favorize byodiversite.

Pou yon moun ki te san dout youn nan tradiktè ki pi fè lwanj nan jenerasyon li a, sitasyon sa a montre imilite Merwin ak kijan li te respekte travay lòt powèt yo.

"...te gen degre nan enposibilite pou tradui pwezi..."

W.S. Merwin

Plis enfòmasyon sou W.S. Merwin
Mistè Tradiksyon an W.S. Merwin: Resous sou Entènèt

Plis nan Seri Tradiktè Seleb MotaWord la
Otè ki tradui tèt li a: Samuel Beckett
Shakespeare mondyal: Tradiksyon Pentamèt Iambik la

W. S. Merwin, yon powèt ki gen anpil talan, ak entèvyou konplè li te fè ak 92nd Street Y la.