W.S. Merwin, yon powèt tradui verite a nan pwezi

W.S. Merwin te pase plizyè dizèn ane kòm yon ekriven ak tradiktè seleb. Travay li nan W.S. Tradiksyon Merwin an kouvri plizyè lang ak divès fòm powetik. Li te kwè ke pwezi modèn te kòmanse nan lang panyòl la. Kwayans sa a te fòme yon karyè long li nan literati mondyal.

Premye lavi ak devlopman powetik

William Stanley Merwin te fèt nan vil Nouyòk epi li te grandi nan Nou Jèsi. Apre li te fin fè etid inivèsitè li nan Princeton, li te demenaje al viv nan peyi Espay. Li te viv sou zile Mayòk epi li te kolabore sou pyès teyat ak lòt ekriven. Apre sa, li te demenaje al Lond epi li te travay kòm editè pou yon gwo piblikasyon.

Evènman sa yo nan lavi li te sèvi kòm fondasyon pou yon angajman pwofon li nan literati. Li te pase tan tou nan Boston kòm powèt rezidan. Li te evantyèlman demenaje al Nouyòk ak Awayi. Pandan tout mouvman sa yo, li te balanse ekriti orijinal ak pwojè lengwistik konplèks.

Merwin te konsantre sou pwezi pandan tan li nan Princeton. Pandan l t ap viv an Ewòp, li te tradui yon novella panyòl ak plizyè powèm. Koleksyon li a ki rele A Mask for Janus te resevwa Pri Yale Younger Poets la. Siksè bonè sa a te etabli repitasyon li nan kominote literè a.

Pita nan karyè li, li te rantre nan yon sèk powèt ki te abòde pwoblèm sosyal ak politik atravè atizay yo. Stil li chanje avèk tan pandan l ap devlope pèspektiv pèsonèl. Li te sispann sèvi ak mit ak lejann pou l konsantre sou pwòp eksperyans li yo.

Travay remakab nan plizyè lang

Merwin te metrize plizyè lang pou l te pote literati entènasyonal bay lektè anglè yo. Li pibliye venteyen travay tradui pandan tout karyè li. Pwojè sa yo te mande yon konpreyansyon pwofon sou ritm ak kontèks kiltirèl.

Literati Panyòl ak Fransè

Merwin te pote plizyè tèks klasik Ewopeyen bay yon odyans pi laj. Lis sa a gen ladan kèk nan tradiksyon ki pi enpòtan li yo nan lang sa yo:

• Powèm El Cid la pa yon otè enkoni.
• Ven Powèm Lanmou ak yon Chan Dezespwa pa Pablo Neruda.
• Lavi Lazarillo de Tormes pa yon ekriven anonim.
• Ekri chwazi pa Chamfort.
• Chanson Roland lan.
• Robert Dyab la.

Tradiksyon Japonè ak Italyen

Travay li te pwolonje rive nan filozofi oryantal ak epop klasik italyen yo. Tradiksyon sa yo montre kapasite li genyen pou l jere divès estrikti lengwistik:

• Solèy nan minwi, prezante powèm Muso Soseki.
• Koleksyon Haiku Yosa Buson.
• Purgatorio nan Divine Comedy Dante a.

Onè Pwofesyonèl ak Eritaj Ekolojik

Gwosè pwodiksyon literè li a rete enpresyonan. Li te pibliye trant koleksyon pwezi epi li te tradui travay nan dis lang diferan. Sa yo te gen ladan yo laten, sanskrit, yidich, mwayen angle ak kechua. Devouman li pou tèks sa yo te fè l jwenn yon gwo rekonesans nan mond literè a.

Li te resevwa plizyè gwo onè pou kontribisyon li nan domèn literè. Sa yo enkli Pri Pulitzer pou Pwezi ak Pri Tradiksyon PEN. Li te sèvi tou kòm Powèt Loreya Etazini. Prim sa yo reflete pozisyon li kòm yon figi enpòtan nan literati amerikèn nan.

Merwin te viv dènye ane li yo nan yon vil nan Awayi. Li te transfòme yon plantasyon ananas dizwit kawo tè an yon espas natirèl yo rele Merwin Conservancy. Òganizasyon san bi likratif sa a pwoteje kay li ki pa konekte ak rezo elektrik la. Li kenbe tou yon koleksyon divès pye palmis ki ra.

Transfòmasyon tè a te sèvi kòm yon fòm tradiksyon fizik. Ni plantasyon an ni forè a reprezante lanati. Forè a reflete yon chwa estetik ki sipòte divèsite byolojik. Li te rete enb sou kapasite li pou l chanje siyifikasyon ant lang yo.

Yon fwa li te remake difikilte pou kaptire pwezi parfe nan yon nouvo lang. Eritaj li kontinye atravè liv li yo ak mond natirèl li te ede retabli a. Ou ka eksplore plis nan panse li sou pwosesis ekriti ak chanjman lengwistik anba a.

Plis enfòmasyon sou W.S. Merwin
Mistè Tradiksyon an
W.S. Merwin: Resous sou Entènèt

Plis nan Seri Tradiktè Seleb MotaWord la
Otè ki tradui tèt li a: Samuel Beckett
Shakespeare mondyal la: Tradiksyon Pentamèt Iambik la

W. S. Merwin, yon powèt ki gen anpil talan, ak entèvyou konplè li te fè ak 92nd Street Y la.