W.S. Merwin, un poète traduit la vérité en poésie

W.S. Merwin a passé des décennies comme écrivain et traducteur renommé. Son travail à W.S. Les traductions de Merwin couvrent plusieurs langues et diverses formes poétiques. Il pensait que la poésie moderne avait débuté en langue espagnole. Cette conviction a façonné sa longue carrière dans la littérature mondiale.

Enfance et développement poétique

William Stanley Merwin est né à New York et a grandi dans le New Jersey. Après avoir terminé ses études universitaires à Princeton, il s'est installé en Espagne. Il vivait sur l'île de Majorque et collaborait à des pièces de théâtre avec d'autres écrivains. Il s'installa ensuite à Londres et travailla comme rédacteur pour une grande publication.

Ces événements de sa vie ont jeté les bases de son profond engagement envers la littérature. Il a également passé du temps à Boston en tant que poète en résidence. Il a finalement déménagé à New York et à Hawaï. Tout au long de ces différentes étapes, il a su concilier l'écriture originale et des projets linguistiques complexes.

Durant ses études à Princeton, Merwin s'est concentré sur la poésie. Durant son séjour en Europe, il a traduit une nouvelle espagnole et divers poèmes. Son recueil intitulé Un masque pour Janus lui a valu le prix Yale des jeunes poètes. Ce succès précoce a établi sa réputation dans le milieu littéraire.

Plus tard dans sa carrière, il a rejoint un cercle de poètes qui abordaient les questions sociales et politiques à travers leur art. Son style a évolué au fil du temps, à mesure qu'il s'orientait vers des perspectives plus personnelles. Il a abandonné le recours aux mythes et légendes pour se concentrer sur ses propres expériences.

Œuvres remarquables en plusieurs langues

Merwin maîtrisait plusieurs langues afin de faire découvrir la littérature internationale aux lecteurs anglophones. Au cours de sa carrière, il a publié vingt et une œuvres traduites. Ces projets exigeaient une compréhension approfondie du rythme et du contexte culturel.

Littérature espagnole et française

Merwin a fait connaître plusieurs textes classiques européens à un public plus large. La liste suivante comprend quelques-unes de ses traductions les plus importantes dans ces langues :

• Le poème d'El Cid, d'un auteur inconnu.
• Vingt poèmes d'amour et une chanson désespérée de Pablo Neruda.
• La Vie de Lazarillo de Tormes par un auteur anonyme.
• Écrits choisis de Chamfort.
• La Chanson de Roland.
• Robert le Diable.

Traductions japonaises et italiennes

Ses travaux s'étendaient à la philosophie orientale et aux épopées classiques italiennes. Ces traductions témoignent de sa capacité à maîtriser des structures linguistiques diverses :

• Soleil à minuit, avec des poèmes de Muso Soseki.
• Recueil de haïkus de Yosa Buson.
• Le Purgatoire, tiré de la Divine Comédie de Dante.

Distinctions professionnelles et héritage écologique

L'ampleur de sa production littéraire reste impressionnante. Il a publié trente recueils de poésie et traduit des œuvres de dix langues différentes. Ces langues comprenaient le latin, le sanskrit, le yiddish, le moyen anglais et le quechua. Son dévouement à ces textes lui a valu une reconnaissance importante du monde littéraire.

Il a reçu plusieurs distinctions importantes pour sa contribution aux lettres. Ces prix comprennent le prix Pulitzer de poésie et le prix PEN de traduction. Il a également été poète lauréat des États-Unis. Ces récompenses témoignent de son statut de figure de proue de la littérature américaine.

Merwin a passé ses dernières années dans une ville d'Hawaï. Il a transformé une plantation d'ananas de dix-huit acres en un espace naturel connu sous le nom de Merwin Conservancy. Cette organisation à but non lucratif protège sa maison isolée. Elle abrite également une collection diversifiée de palmiers rares.

La transformation du territoire constituait une forme physique de traduction. La plantation et la forêt représentent toutes deux la nature. La forêt reflète un choix esthétique qui favorise la biodiversité. Il restait humble quant à sa capacité à faire passer des significations d'une langue à l'autre.

Il avait un jour souligné la difficulté de retranscrire parfaitement la poésie dans une langue étrangère. Son héritage perdure à travers ses livres et le monde naturel qu'il a contribué à restaurer. Vous pouvez explorer plus en détail ses réflexions sur le processus d'écriture et l'évolution linguistique ci-dessous.

En savoir plus sur WS Merwin
Le mystère de la traduction
WS Merwin : ressources en ligne

Plus d'articles dans la série « Traducteurs célèbres » de MotaWord
L'auteur autotraduit : Samuel Beckett
Shakespeare à l'échelle mondiale : traduire le pentamètre iambique

WS Merwin, poète accompli, et son interview complète exclusive avec 92nd Street Y