W.S. Merwin, Şiirdeki Gerçeği Tercüme Eden Bir Şair

Özet: WS Tanınmış bir şair olan Merwin, 91 yaşında çok çeşitli şiirler, düz yazılar, oyunlar ve çeviriler üretti.

"Modern şiir benim için hiç İngilizce değil, İspanyolca, Lorca'nın şiirlerinde başladı."
-WS Merwin

Başlangıç

New York'ta doğan William Stanley Merwin, New Jersey, Union City'de Hudson Nehri'nin karşısında büyüdü. 1952'de Princeton University WS'den mezun olduktan sonra Merwin, ilk karısı Dorothy Jeanne Ferry ile İspanya'ya taşındı. Mayorka adasındayken Dido Milroy ile tanıştı ve bir oyunda işbirliği yaptı. Jeanne Ferry ile ayrıldıktan sonra, o ve Dido Milroy evlendi ve Londra'ya taşındı. Daha sonra Boston'da Cambridge, Massachusetts'te misafir şair olarak ve The Guardian'da editör olarak iş buldu. 1968'de New York'a taşındı ve 1970'lerde Hawaii'ye taşındığında Dido Milroy'dan boşandı. 1983 yılında, 15 Mart 2019 tarihindeki ölümüne kadar birlikte yaşadığı üçüncü eşi Paula Dunaway ile evlendi.

Ancak bunlar Merwin'in hayatındaki dış olaylardır ve kişi ve hayatını adadığı şey hakkında hiçbir şey göstermez.

Çalışması ve şiir sevgisi, Princeton'daki çalışmaları sırasında ciddi bir şekilde başladı. Avrupa'da bulunduğu süre boyunca oyunlar yazdı ve şiir ve bir İspanyol romanı tercüme etti. Mit merkezli şiir koleksiyonu A Mask for Janus Yale Genç Şairler Ödülü'nü kazandı.

Amerika Birleşik Devletleri'ne döndüğünde şiir yazmaya devam etti ve Vietnam Savaşı hakkında yazan bir grup şair arasında yer aldı. Bu, mitlere ve efsanelere dayalı temaları ele almaktan daha kişisel bir bakış açısıyla yazmaya geçtiği yazısındaki bir evrimin parçasıydı.

Çevirilerin WS Tarafından Örneklenmesi merwin

İspanyolca

El Cid'in Şiiri (Bilinmiyor)

Yirmi Aşk Şiiri ve Bir Çaresizlik Şarkısı (Pablo Neruda)

Lazarillo de Tormes'in Hayatı: Talihleri ve Zorlukları (Anonim)

Fransızca

Mükemmel Uygarlığın Ürünleri, Chamfort'un Seçilmiş Yazıları

Roland'ın Şarkısı (Turoldus'a atfedilir)

Robert Şeytan (Anonim)

Japonca

Gece Yarısında Güneş, Muso Soseki'nin şiirleri

Yosa Buson'dan Toplanan Haiku

İtalyanca

Dante'nin İlahi Komedyası'ndan Purgatorio

W.S. Rakamlarla Merwin

8 Önemli Ödüller: WS Merwin, Pulitzer Şiir Ödülü, PEN Çeviri Ödülü ile kutlandı ve diğerleri arasında ABD Şair Ödülü Sahibi seçildi.

30 65 yıl boyunca yayınladığı şiir koleksiyonlarının sayısı.

21 Yayımladığı çeviri eser sayısı.

10 İngilizceye çevirdiği dil sayısı. İspanyolca, Fransızca, Latince, İtalyanca, Sanskritçe, Yidişçe, Orta İngilizce, Japonca ve Quechua'dan hem edebiyat hem de şiir çevirdi.

15 Mart 2019'da, WS Merwin, Hawaii'deki Maui Adası'ndaki uygun bir şekilde adlandırılan Haiku kasabasında uykusunda huzur içinde öldü. Son evi, dönüştürdüğü veya daha iyisi eski bir ananas çiftliğinden Merwin Conservancy'ye çevirdiği 18 dönümlük bir arazi parçasıydı. Bu koruma, Merwin'in el yapımı, şebekeden bağımsız evinin ve Merwin ile karısının orada yetiştirdiği ender palmiye ağaçlarının korunmasına adanmış kar amacı gütmeyen bir kuruluştur. Bu palmiye ağaçları, dünyadaki en biyolojik çeşitlilikteki palmiye ağaçları grubudur.

Onun ülkesindeki değişikliklere bir gerçek durumdan diğerine geçiş diyebilirsiniz. Her ikisi de doğa ama biri biyolojik çeşitliliği destekleyen bir estetiğin müdahalesini içeriyordu.

Kuşağının tartışmasız en çok övülen çevirmenlerinden biri için, aşağıdaki alıntı Merwin'in alçakgönüllülüğünü ve diğer şairlerin çalışmalarına ne kadar saygı duyduğunu gösteriyor.

“...şiir tercüme etmenin imkansızlığında dereceler vardı…”

W.S. merwin

WS Merwin hakkında daha fazlası
Çevirinin Gizemi WS Merwin: Çevrimiçi Kaynaklar

MotaWord'un Ünlü Çevirmenler Serisinden daha fazlası
Kendi Kendini Çeviren Yazar: Samuel Beckett
Küresel Shakespeare: İambik Pentametreyi Çevirmek

Başarılı şair WS Merwin ve 92nd Street Y ile yaptığı özel tam röportaj