W.S. Merwin, Şiirdeki Gerçeği Tercüme Eden Bir Şair

W.S. Merwin, onlarca yıl boyunca tanınmış bir yazar ve çevirmen olarak görev yaptı. W.S.'deki çalışmaları. Merwin'in çevirileri birçok dili ve çeşitli şiirsel biçimleri kapsar. O, modern şiirin İspanyol dilinde başladığına inanıyordu. Bu inanç, onun küresel edebiyattaki kapsamlı kariyerini şekillendirdi.

Erken Yaşam ve Şiirsel Gelişim

William Stanley Merwin New York şehrinde doğdu ve New Jersey'de büyüdü. Princeton'daki üniversite eğitimini tamamladıktan sonra İspanya'ya taşındı. Mayorka adasında yaşadı ve diğer yazarlarla birlikte tiyatro oyunları üzerinde çalıştı. Daha sonra Londra'ya taşındı ve büyük bir yayın kuruluşunda editör olarak çalıştı.

Bu yaşam olayları, onun edebiyatla olan derin ilgisinin temelini oluşturdu. Ayrıca Boston'da misafir şair olarak da bir süre geçirdi. Sonunda New York ve Hawaii'ye taşındı. Bu süreç boyunca özgün yazılarıyla karmaşık dilbilimsel projeleri dengelemeyi başardı.

Merwin, Princeton'da geçirdiği süre boyunca şiire odaklandı. Avrupa'da yaşadığı süre boyunca İspanyolca bir kısa romanı ve çeşitli şiirleri tercüme etti. "A Mask for Janus" adlı şiir koleksiyonu Yale Genç Şairler Ödülü'nü kazandı. Bu erken başarı, edebiyat camiasında onun itibarını sağlamlaştırdı.

Kariyerinin ilerleyen dönemlerinde, sanatları aracılığıyla sosyal ve siyasi konuları ele alan bir şairler çevresine katıldı. Kişisel bakış açılarına yönelmesiyle birlikte üslubu zamanla değişti. Mitoloji ve efsanelerden uzaklaşarak kendi deneyimlerine odaklanmaya başladı.

Birden Çok Dilde Önemli Eserler

Merwin, uluslararası edebiyatı İngilizce okuyuculara ulaştırmak için birçok dili öğrenmişti. Kariyeri boyunca yirmi bir adet tercüme edilmiş eser yayımladı. Bu projeler, ritim ve kültürel bağlam konusunda derin bir anlayış gerektiriyordu. Şarkı sözlerinin ritmini kaybetmeden nasıl tercüme edildiğini öğrenin.

İspanyol ve Fransız Edebiyatı

Merwin, birçok klasik Avrupa metnini daha geniş bir kitleye ulaştırdı. Aşağıdaki liste, onun bu dillerdeki en önemli çevirilerinden bazılarını içermektedir:

• Bilinmeyen bir yazar tarafından kaleme alınan El Cid Şiiri.
• Pablo Neruda'nın Yirmi Aşk Şiiri ve Bir Umutsuzluk Şarkısı.
• Anonim bir yazar tarafından kaleme alınan Lazarillo de Tormes'in Hayatı.
• Chamfort'un seçilmiş yazıları.
• Roland'ın Şarkısı.
• Şeytan Robert.

Japonca ve İtalyanca Çeviriler

Çalışmaları Doğu felsefesi ve klasik İtalyan destanlarını da kapsıyordu. Bu çeviriler, onun çeşitli dilsel yapıları ele alma yeteneğini göstermektedir:

• Gece Yarısında Güneş, Muso Soseki'nin şiirlerini içeriyor.
• Yosa Buson'un derlenmiş haikuları.
• Dante'nin İlahi Komedisi'nden Araf.

Mesleki Başarılar ve Ekolojik Miras

Edebi eserlerinin kapsamı hâlâ etkileyici. Otuz şiir derlemesi yayımladı ve on farklı dilden eser çevirdi. Bunlar arasında Latince, Sanskritçe, Yidiş, Orta İngilizce ve Quechua dilleri yer alıyordu. Bu metinlere olan bağlılığı, ona edebiyat dünyasında önemli bir takdir kazandırdı.

Edebiyata yaptığı katkılardan dolayı birçok önemli ödüle layık görüldü. Bunlar arasında Pulitzer Şiir Ödülü ve PEN Çeviri Ödülü yer almaktadır. Aynı zamanda ABD'nin ulusal şairi olarak da görev yapmıştır. Bu ödüller, onun Amerikan edebiyatının önde gelen isimlerinden biri olarak sahip olduğu konumu yansıtıyor.

Merwin hayatının son yıllarını Hawaii'deki bir kasabada geçirdi. On sekiz dönümlük bir ananas tarlasını Merwin Koruma Alanı olarak bilinen bir doğal alana dönüştürdü. Bu kar amacı gütmeyen kuruluş, onun şebekeden bağımsız evini koruyor. Ayrıca, çeşitli nadir palmiye ağaçlarından oluşan bir koleksiyona da ev sahipliği yapıyor.

Toprağı dönüştürmek, fiziksel bir çeviri biçimi görevi gördü. Hem ağaçlık alan hem de orman doğayı temsil ediyor. Orman, biyolojik çeşitliliği destekleyen estetik bir tercihi yansıtıyor. Diller arasında anlam aktarma yeteneği konusunda her zaman mütevazı kaldı.

Bir keresinde, şiiri yeni bir dilde kusursuz bir şekilde yakalamanın zorluğuna dikkat çekmişti. Mirası, kitapları ve yeniden canlandırılmasına yardımcı olduğu doğal dünya aracılığıyla yaşamaya devam ediyor. Yazma süreci ve dilsel değişim hakkındaki düşüncelerinin daha fazlasını aşağıda inceleyebilirsiniz.

WS Merwin hakkında daha fazlası
Çevirinin Gizemi
WS Merwin: Çevrimiçi Kaynaklar

MotaWord'ün Ünlü Çevirmenler Serisinde Daha Fazlası
Kendini Çeviren Yazar: Samuel Beckett
Küresel Shakespeare: İambik Pentametrenin Çevirisi

Başarılı şair WS Merwin ve 92nd Street Y ile yaptığı özel tam röportaj