W·S· 默温，一位诗人译出了诗歌中的真理

总结：WS 著名诗人默温在其 91 岁高龄中创作了广泛的诗歌、散文、戏剧和翻译作品。

“对我来说，现代诗歌根本不是以英语开始的，而是以西班牙语开始的，在洛尔卡的诗歌中。”
-WS默温

开始

威廉·斯坦利·默温 (William Stanley Merwin) 出生于纽约市，在新泽西州联合市的哈德逊河对岸长大。 1952年普林斯顿大学WS毕业后 Merwin 和他的第一任妻子 Dorothy Jeanne Ferry 搬到了西班牙。 在马略卡岛时，他认识了黛朵·米尔罗伊并与她合作了一部戏剧。 与珍妮费里分手后，他与黛多米尔罗伊结婚并搬到伦敦。 随后，他在波士顿找到了工作，担任马萨诸塞州剑桥市的驻校诗人和《卫报》的编辑。 1968 年他搬到纽约市，并在 1970 年代搬到夏威夷，最终与 Dido Milroy 离婚。 1983 年，他与第三任妻子保拉·唐纳薇 (Paula Dunaway) 结婚，直到 2019 年 3 月 15 日他去世。

但这些只是默温生活中的外在事件，并不能说明这个人以及他毕生致力于的工作。

他在普林斯顿学习期间开始认真学习和热爱诗歌。 在欧洲期间，他写过剧本并翻译过诗歌作品和一部西班牙中篇小说。 他以神话为中心的诗集《雅努斯的面具》获得了耶鲁青年诗人奖。

回到美国后，他继续写诗，并且是一群写越南战争的诗人之一。 这是他写作演变的一部分，他从基于神话和传说的主题转向从更个人化的角度写作。

WS 的翻译样本 默温

西班牙语

埃尔西德的诗（未知）

二十首情诗和一首绝望之歌（巴勃罗·聂鲁达）

Lazarillo de Tormes 的一生：他的命运与逆境（匿名）

法语

完善文明的产物尚福尔文选

罗兰之歌（归因于 Turoldus）

罗伯特恶魔（匿名）

日语

午夜的太阳，无双漱石的诗

与谢武村俳句集

意大利语

但丁神曲中的炼狱

W·S· 默温的数字

8个著名奖项：WS 默温获得普利策诗歌奖、美国笔会翻译奖，并被评为美国桂冠诗人等。

30他在 65 年的时间里出版的诗集数量。

21他出版的翻译作品数量。

10他翻译成英语的语言数量。 他翻译了西班牙语、法语、拉丁语、意大利语、梵语、意第绪语、中古英语、日语和盖丘亚语的文学和诗歌。

2019 年 3 月 15 日，WS 默温在夏威夷毛伊岛上一个恰如其名的俳句镇在睡梦中安详离世。 他最后的家在一块 18 英亩的土地上，他已经改造了，或者更好的是，从以前的菠萝种植园变成了 Merwin Conservancy。 这个保护协会是一个非营利组织，致力于保护他亲手建造的离网房屋以及默温和他的妻子在那里种植的稀有棕榈树。 这些棕榈树是世界上生物多样性最丰富的棕榈树群。

你可以将他的土地发生的变化称为从一种真实状态到另一种真实状态的转换。 两者都是自然，但其中一个涉及有利于生物多样性的美学干预。

对于可以说是他那一代最受赞誉的翻译家之一的人来说，以下引述显示了默温的谦逊以及他对其他诗人作品的尊重程度。

“......翻译诗歌的可能性有一定程度......”

W·S· 默温

有关 WS Merwin 的更多信息
翻译之谜 WS Merwin：在线资源

MotaWord 著名译者系列中的更多内容
自译作者：塞缪尔·贝克特
全球莎士比亚：翻译抑扬格五音步

WS Merwin，多才多艺的诗人，以及他对 92nd Street Y 的独家完整采访