В.С. Мервин, поэт, переводящий истину в поэзию

Резюме: ВС Мервин, известный поэт, в свои 91 год написал множество стихов, прозы, пьес и переводов.

«Современная поэзия для меня началась вовсе не на английском языке, а на испанском, в стихах Лорки».
-WS Мервин

Начало

Уильям Стэнли Мервин родился в Нью-Йорке и вырос за рекой Гудзон в Юнион-Сити, штат Нью-Джерси. В 1952 году после окончания Принстонского университета В.С. Мервин переехал в Испанию со своей первой женой Дороти Джин Ферри. Находясь на острове Майорка, он познакомился и вместе работал над пьесой с Дидо Милрой. После расставания с Джин Ферри он и Дайдо Милрой поженились и переехали в Лондон. Впоследствии он нашел работу в Бостоне в качестве постоянного поэта в Кембридже, штат Массачусетс, и в качестве редактора The Guardian. В 1968 году он переехал в Нью-Йорк, а в 1970-х годах, когда он переехал на Гавайи, развелся с Дайдо Милрой. В 1983 году он женился на своей третьей жене Поле Данауэй, с которой прожил до своей смерти 15 марта 2019 года.

Но это лишь внешние события жизни Мервина и ничего не говорят о человеке и о том, чему он посвятил дело своей жизни.

Его изучение и любовь к поэзии начались всерьез во время учебы в Принстоне. Во время своего пребывания в Европе он писал пьесы и переводил стихи и испанские новеллы. Его сборник поэзии, основанной на мифах, «Маска для Януса» получил Йельскую премию молодых поэтов.

По возвращении в Соединенные Штаты он продолжал писать стихи и был среди группы поэтов, писавших о войне во Вьетнаме. Это было частью эволюции его письма, когда он перешел от обращения к темам, основанным на мифах и легендах, к написанию с более личной точки зрения.

Выборка переводов WS Мервин

Испанский

Поэма Эль Сида (неизвестно)

Двадцать любовных стихов и песня отчаяния (Пабло Неруда)

Жизнь Ласарильо де Тормеса: его удачи и невзгоды (анонимно)

Французский

Продукты совершенной цивилизации, Избранные сочинения Шамфора

Песня о Роланде (приписывается Турольдусу)

Роберт Дьявол (анонимно)

Японский

Солнце в полночь, стихи Мусо Сосэки

Сборник хайку Ёса Бусона.

Итальянский

Чистилище из «Божественной комедии» Данте

В.С. Мервин в цифрах

8 Известные награды: WS Мервин был отмечен Пулитцеровской премией в области поэзии, премией PEN за перевод и, среди прочего, был назван поэтом-лауреатом США.

30 Количество поэтических сборников, изданных им за 65 лет.

21 Количество опубликованных им переведенных произведений.

10 Количество языков, которые он перевел на английский язык. Он переводил как литературу, так и поэзию с испанского, французского, латинского, итальянского, санскрита, идиша, среднеанглийского, японского и кечуа.

15 марта 2019 г., WS Мервин мирно скончался во сне в удачно названном городе Хайку на острове Мауи на Гавайях. Его последний дом находился на участке земли площадью 18 акров, который он преобразовал или, что еще лучше, перевел из бывшей ананасовой плантации в заповедник Мервина. Эта природоохранная организация является некоммерческой организацией, занимающейся сохранением его построенного вручную автономного дома и редких пальм, которые Мервин и его жена росли там. Эти пальмы являются самой биоразнообразной группой пальм в мире.

Изменения в его земле можно назвать переходом от одного истинного состояния к другому. Оба являются природой, но один связан с вмешательством эстетики, которая благоприятствует биоразнообразию.

Для человека, который, возможно, был одним из самых прославленных переводчиков своего поколения, следующая цитата показывает смирение Мервина и то, насколько он уважал творчество других поэтов.

«...были степени невозможности перевода поэзии...»

В.С. Мервин

Подробнее о WS Merwin
Тайна перевода WS Мервин: Интернет-ресурсы

Еще в серии Известные переводчики MotaWord
Самостоятельный перевод автора: Сэмюэл Беккет
Global Shakespeare: перевод пятистопного ямба

В. С. Мервин, выдающийся поэт, и его эксклюзивное полное интервью для 92nd Street Y