В.С. Мервин, поэт, переводящий истину в поэзию

В.С. Мервин на протяжении десятилетий был известным писателем и переводчиком. Его работа в W.S. Переводы Мервина охватывают множество языков и различные поэтические формы. Он считал, что современная поэзия зародилась в испанском языке. Это убеждение определило его обширную карьеру в мировой литературе.

Ранние годы и поэтическое развитие

Уильям Стэнли Мервин родился в Нью-Йорке и вырос в Нью-Джерси. После окончания университета в Принстоне он переехал в Испанию. Он жил на острове Майорка и сотрудничал с другими писателями над театральными пьесами. Позже он переехал в Лондон и работал редактором в крупном издании.

Эти события в его жизни заложили основу для его глубокого увлечения литературой. Он также некоторое время жил в Бостоне в качестве поэта-резидента. В конце концов он переехал в Нью-Йорк и на Гавайи. На протяжении всего этого периода он умело сочетал оригинальное письмо со сложными лингвистическими проектами.

Во время учебы в Принстоне Мервин сосредоточился на поэзии. Живя в Европе, он перевёл испанскую новеллу и несколько стихотворений. Его сборник под названием «Маска для Януса» был удостоен премии Йельского университета для молодых поэтов. Этот ранний успех закрепил за ним репутацию в литературном сообществе.

Позже, в своей карьере, он присоединился к кругу поэтов, которые в своем творчестве затрагивали социальные и политические вопросы. Со временем его стиль изменился, поскольку он стал склоняться к личным взглядам. Он отошёл от использования мифов и легенд, сосредоточившись на собственном опыте.

Известные произведения на нескольких языках

Мервин овладел несколькими языками, чтобы познакомить англоязычных читателей с международной литературой. За свою карьеру он опубликовал двадцать одно переведенное произведение. Для реализации этих проектов требовалось глубокое понимание ритма и культурного контекста.

Испанская и французская литература

Мервин познакомил широкую аудиторию с рядом классических европейских текстов. Ниже приведён список некоторых из его наиболее значимых переводов на эти языки:

• Поэма об Эль Сиде, автор неизвестен.
• Двадцать любовных стихотворений и песня отчаяния Пабло Неруды.
• Биография Ласарильо де Тормеса, написанная анонимным автором.
• Избранные сочинения Шамфора.
• Песнь Роланда.
• Роберт — дьявол.

Переводы с японского и итальянского языков

Его творчество охватывало восточную философию и классические итальянские эпосы. Эти переводы демонстрируют его способность работать с разнообразными языковыми структурами:

• «Солнце в полночь» на стихи Мусо Сосэки.
• Сборник хайку Йосы Бусона.
• Чистилище из «Божественной комедии» Данте.

Профессиональные награды и экологическое наследие

Масштаб его литературного наследия по-прежнему впечатляет. Он опубликовал тридцать сборников стихов и перевёл произведения с десяти разных языков. В их число входили латынь, санскрит, идиш, среднеанглийский и кечуа. Его преданность этим текстам принесла ему значительное признание в литературном мире.

Он был удостоен нескольких крупных наград за свой вклад в литературу. К ним относятся Пулитцеровская премия в области поэзии и премия PEN за перевод. Он также занимал должность поэта-лауреата США. Эти награды отражают его статус ведущей фигуры в американской литературе.

Мервин провел свои последние годы в одном из городов на Гавайях. Он превратил плантацию ананасов площадью восемнадцать акров в природную зону, известную как заповедник Мервин. Эта некоммерческая организация защищает его дом, расположенный вдали от цивилизации. Здесь также содержится разнообразная коллекция редких пальм.

Преобразование земли послужило физической формой воплощения. И плантация, и лес символизируют природу. Лес отражает эстетический выбор, способствующий сохранению биоразнообразия. Он оставался скромным в отношении своей способности передавать смыслы между языками.

Он однажды отметил, насколько сложно идеально передать поэзию на новом языке. Его наследие продолжает жить благодаря его книгам и миру природы, который он помог восстановить. Ниже вы можете ознакомиться с более подробными его размышлениями о процессе письма и языковых изменениях.

Подробнее о WS Merwin
Тайна перевода
WS Мервин: Интернет-ресурсы

Больше в серии MotaWord «Знаменитые переводчики»
Автор, переведший произведение самостоятельно: Сэмюэл Беккет
Шекспир во всем мире: перевод ямбического пентаметра

В. С. Мервин, выдающийся поэт, и его эксклюзивное полное интервью для 92nd Street Y