W. S. Merwin, ein Dichter übersetzt die Wahrheit in Poesie

W. S. Merwin verbrachte Jahrzehnte als gefeierter Schriftsteller und Übersetzer. Seine Arbeit in W.S. Merwins Übersetzungen umfassen mehrere Sprachen und verschiedene poetische Formen. Er glaubte, dass die moderne Poesie in der spanischen Sprache ihren Ursprung habe. Diese Überzeugung prägte seine umfangreiche Karriere in der Weltliteratur.

Frühes Leben und poetische Entwicklung

William Stanley Merwin wurde in New York City geboren und wuchs in New Jersey auf. Nach Abschluss seines Universitätsstudiums in Princeton zog er nach Spanien. Er lebte auf der Insel Mallorca und arbeitete mit anderen Schriftstellern an Theaterstücken zusammen. Später zog er nach London und arbeitete als Redakteur für eine große Publikation.

Diese Lebensereignisse bildeten die Grundlage für sein tiefes Interesse an der Literatur. Er verbrachte auch einige Zeit in Boston als Poet in Residence. Schließlich zog er nach New York und Hawaii. Während all dieser Projekte verband er originelles Schreiben mit komplexen sprachlichen Vorhaben.

Während seiner Zeit in Princeton konzentrierte sich Merwin auf die Poesie. Während seines Aufenthalts in Europa übersetzte er eine spanische Novelle und verschiedene Gedichte. Seine Gedichtsammlung mit dem Titel „A Mask for Janus“ wurde mit dem Yale Younger Poets Prize ausgezeichnet. Dieser frühe Erfolg begründete seinen Ruf in der Literaturszene.

Später in seiner Karriere schloss er sich einem Kreis von Dichtern an, die sich in ihrer Kunst mit sozialen und politischen Fragen auseinandersetzten. Sein Stil veränderte sich im Laufe der Zeit, als er sich stärker persönlichen Perspektiven zuwandte. Er wandte sich von der Verwendung von Mythen und Legenden ab und konzentrierte sich stattdessen auf seine eigenen Erfahrungen.

Bedeutende Werke in mehreren Sprachen

Merwin beherrschte mehrere Sprachen, um englischsprachigen Lesern internationale Literatur zugänglich zu machen. Im Laufe seiner Karriere veröffentlichte er 21 übersetzte Werke. Diese Projekte erforderten ein tiefes Verständnis von Rhythmus und kulturellem Kontext.

Spanische und französische Literatur

Merwin machte mehrere klassische europäische Texte einem breiteren Publikum zugänglich. Die folgende Liste enthält einige seiner wichtigsten Übersetzungen in diese Sprachen:

• Das Gedicht von El Cid von einem unbekannten Autor.
• Zwanzig Liebesgedichte und ein Lied der Verzweiflung von Pablo Neruda.
• Das Leben des Lazarillo de Tormes von einem anonymen Autor.
• Ausgewählte Schriften von Chamfort.
• Das Rolandslied.
• Robert der Teufel.

Japanische und italienische Übersetzungen

Sein Werk umfasste auch die östliche Philosophie und die klassischen italienischen Epen. Diese Übersetzungen belegen seine Fähigkeit, mit unterschiedlichen sprachlichen Strukturen umzugehen:

• Sonne um Mitternacht, mit Gedichten von Muso Soseki.
• Gesammelte Haiku von Yosa Buson.
• Purgatorio aus Dantes Göttlicher Komödie.

Berufliche Auszeichnungen und ökologisches Vermächtnis

Der Umfang seines literarischen Schaffens ist nach wie vor beeindruckend. Er veröffentlichte dreißig Gedichtbände und übersetzte Werke aus zehn verschiedenen Sprachen. Dazu gehörten Latein, Sanskrit, Jiddisch, Mittelenglisch und Quechua. Sein Engagement für diese Texte brachte ihm in der Literaturwelt große Anerkennung ein.

Für seine Verdienste um die Literatur erhielt er mehrere bedeutende Auszeichnungen. Dazu gehören der Pulitzer-Preis für Lyrik und der PEN-Übersetzungspreis. Er war außerdem als Poet Laureate der Vereinigten Staaten tätig. Diese Auszeichnungen spiegeln seinen Status als eine der führenden Figuren der amerikanischen Literatur wider.

Merwin verbrachte seine letzten Jahre in einer Stadt auf Hawaii. Er verwandelte eine achtzehn Hektar große Ananasplantage in ein Naturschutzgebiet, das als Merwin Conservancy bekannt ist. Diese gemeinnützige Organisation schützt sein autarkes Haus. Es beherbergt außerdem eine vielfältige Sammlung seltener Palmen.

Die Umgestaltung des Landes diente als eine physische Form der Übersetzung. Sowohl die Plantage als auch der Wald repräsentieren die Natur. Der Wald spiegelt eine ästhetische Entscheidung wider, die die Biodiversität unterstützt. Er blieb bescheiden, was seine Fähigkeit betraf, Bedeutungen zwischen Sprachen zu übertragen.

Er wies einmal auf die Schwierigkeit hin, Poesie in einer neuen Sprache perfekt wiederzugeben. Sein Vermächtnis lebt in seinen Büchern und der Natur, zu deren Wiederherstellung er beigetragen hat, weiter. Weiter unten können Sie mehr über seine Gedanken zum Schreibprozess und zum Sprachwandel erfahren.

Mehr zu WS Merwin
Das Geheimnis der Übersetzung
WS Merwin: Online-Ressourcen

Mehr aus der Reihe „Berühmte Übersetzer“ von MotaWord
Der selbstübersetzte Autor: Samuel Beckett
Shakespeare weltweit: Die Übersetzung des jambischen Pentameters

WS Merwin, versierter Dichter, und sein exklusives vollständiges Interview mit 92nd Street Y