W.S. Merwin, un poeta traduce la verità in poesia

Sommario: W.S Merwin, un noto poeta, nei suoi 91 anni ha prodotto una vasta gamma di poesie, prosa, opere teatrali e traduzioni.

"La poesia moderna, per me, non è iniziata affatto in inglese ma in spagnolo, nelle poesie di Lorca."
-WS Merwin

L'inizio

Nato a New York City, William Stanley Merwin è cresciuto dall'altra parte del fiume Hudson a Union City, nel New Jersey. Nel 1952, dopo essersi laureato alla Princeton University WS Merwin si trasferì in Spagna con la sua prima moglie, Dorothy Jeanne Ferry. Mentre era sull'isola di Maiorca ha incontrato e collaborato a uno spettacolo con Dido Milroy. Dopo essersi separato da Jeanne Ferry, lui e Dido Milroy si sono sposati e si sono trasferiti a Londra. Successivamente ha trovato lavoro a Boston come poeta residente a Cambridge, Massachusetts e come editore per The Guardian. Nel 1968 si trasferì a New York City e, negli anni '70 quando si trasferì alle Hawaii, finì per divorziare da Dido Milroy. Nel 1983 ha sposato la sua terza moglie, Paula Dunaway con la quale ha vissuto fino alla sua morte, avvenuta il 15 marzo 2019.

Ma questi sono solo gli eventi esterni della vita di Merwin e non mostrano nulla della persona ea cosa ha dedicato il lavoro della sua vita.

Il suo studio e l'amore per la poesia iniziarono sul serio durante i suoi studi a Princeton. Durante la sua permanenza in Europa ha scritto opere teatrali e tradotto opere di poesia e una novella spagnola. La sua raccolta di poesie incentrate sul mito, A Mask for Janus, ha vinto lo Yale Younger Poets Prize.

Al suo ritorno negli Stati Uniti, ha continuato a scrivere poesie ed è stato tra un gruppo di poeti che hanno scritto sulla guerra del Vietnam. Questo faceva parte di un'evoluzione nella sua scrittura in cui è passato dall'affrontare temi basati su miti e leggende alla scrittura da una prospettiva più personale.

Un campionamento delle traduzioni di WS Merwin

Spagnolo

Il poema di El Cid (sconosciuto)

Venti poesie d'amore e una canzone disperata (Pablo Neruda)

La vita di Lazarillo de Tormes: le sue fortune e avversità (anonimo)

Francese

Prodotti della civiltà perfetta, Scritti selezionati di Chamfort

Il canto di Rolando (attribuito a Turoldus)

Roberto il diavolo (anonimo)

Giapponese

Sole a mezzanotte, poesie di Muso Soseki

Haiku raccolto di Yosa Buson

Italiano

Purgatorio dalla Divina Commedia di Dante

W.S. Merwin in numeri

8 Premi notevoli: WS Merwin è stato celebrato con il Premio Pulitzer per la poesia, il PEN Translation Prize e, tra gli altri, è stato nominato US Poet Laureate.

30 Il numero di raccolte di poesie che ha pubblicato nel corso di 65 anni.

21 Il numero di opere tradotte che ha pubblicato.

10 Il numero di lingue che ha tradotto in inglese. Ha tradotto letteratura e poesia dallo spagnolo, francese, latino, italiano, sanscrito, yiddish, inglese medio, giapponese e quechua.

Il 15 marzo 2019, WS Merwin morì pacificamente nel sonno nella città giustamente chiamata di Haiku, sull'isola di Maui alle Hawaii. La sua ultima casa era su un pezzo di terra di 18 acri che aveva trasformato, o meglio ancora, tradotto da un'ex piantagione di ananas nella Merwin Conservancy. Questa conservazione è un'organizzazione senza scopo di lucro dedicata alla conservazione della sua casa costruita a mano e fuori dalla rete e delle rare palme che Merwin e sua moglie hanno coltivato lì. Queste palme sono il gruppo di palme più biodiverso del mondo.

Potresti chiamare i cambiamenti nella sua terra una traduzione da uno stato vero a un altro. Entrambi sono natura ma uno ha comportato l'intervento di un'estetica che favorisce la biodiversità.

Per qualcuno che era discutibilmente uno dei traduttori più lodati della sua generazione, la seguente citazione mostra l'umiltà di Merwin e quanto rispettasse il lavoro di altri poeti.

“...c'erano gradi nell'impossibilità di tradurre poesie...”

W.S. Merwin

Altro su WS Merwin
Il mistero della traduzione WS Merwin: risorse in linea

Altro nella serie sui famosi traduttori di MotaWord
L'autore autotradotto: Samuel Beckett
Shakespeare globale: la traduzione del pentametro giambico

WS Merwin, affermato poeta, e la sua esclusiva intervista completa con 92nd Street Y