W.S. Merwin, un poeta traduce la verità in poesia

W.S. Merwin ha trascorso decenni come scrittore e traduttore di successo. Il suo lavoro in W.S. La traduzione di Merwin abbraccia numerose lingue e diverse forme poetiche. Era convinto che la poesia moderna avesse avuto origine nella lingua spagnola. Questa convinzione ha plasmato la sua lunga carriera nel campo della letteratura mondiale.

Infanzia e sviluppo poetico

William Stanley Merwin nacque a New York e crebbe nel New Jersey. Dopo aver completato gli studi universitari a Princeton, si trasferì in Spagna. Visse sull'isola di Maiorca e collaborò con altri autori alla realizzazione di opere teatrali. In seguito si trasferì a Londra e lavorò come redattore per un'importante pubblicazione.

Questi eventi della sua vita hanno gettato le basi per il suo profondo interesse per la letteratura. Ha trascorso un periodo anche a Boston come poeta residente. Alla fine si trasferì a New York e alle Hawaii. Nel corso di questi spostamenti, ha saputo coniugare la scrittura originale con complessi progetti linguistici.

Durante il periodo trascorso a Princeton, Merwin si è concentrato sulla poesia. Durante il suo soggiorno in Europa, tradusse una novella spagnola e diverse poesie. La sua raccolta intitolata A Mask for Janus gli è valsa il premio Yale Younger Poets Prize. Questo successo iniziale consolidò la sua reputazione nella comunità letteraria.

Più avanti nella sua carriera, entrò a far parte di una cerchia di poeti che affrontavano temi sociali e politici attraverso la loro arte. Il suo stile si è evoluto nel tempo, man mano che si è orientato verso prospettive personali. Si allontanò dall'utilizzo di miti e leggende per concentrarsi sulle proprie esperienze.

Opere notevoli in più lingue

Merwin padroneggiò diverse lingue per far conoscere la letteratura internazionale ai lettori di lingua inglese. Nel corso della sua carriera ha pubblicato ventuno opere tradotte. Questi progetti richiedevano una profonda comprensione del ritmo e del contesto culturale.

Letteratura spagnola e francese

Merwin ha fatto conoscere a un pubblico più ampio diversi testi classici europei. Il seguente elenco comprende alcune delle sue traduzioni più significative in queste lingue:

• Il poema di El Cid di autore ignoto.
• Venti poesie d'amore e una canzone disperata di Pablo Neruda.
• La vita di Lazarillo de Tormes, di autore anonimo.
• Una selezione di scritti di Chamfort.
• La Canzone di Orlando.
• Roberto il Diavolo.

Traduzioni in giapponese e italiano

La sua opera si estese alla filosofia orientale e ai poemi epici classici italiani. Queste traduzioni dimostrano la sua capacità di gestire diverse strutture linguistiche:

• Sole a mezzanotte, con poesie di Muso Soseki.
• Raccolta di haiku di Yosa Buson.
• Purgatorio dalla Divina Commedia di Dante.

Riconoscimenti professionali e eredità ecologica

La portata della sua produzione letteraria rimane impressionante. Ha pubblicato trenta raccolte di poesie e tradotto opere da dieci lingue diverse. Tra queste lingue figuravano il latino, il sanscrito, lo yiddish, l'inglese medio e il quechua. La sua dedizione a questi testi gli è valsa un notevole riconoscimento nel mondo letterario.

Ha ricevuto numerosi e importanti riconoscimenti per il suo contributo alla letteratura. Tra questi figurano il Premio Pulitzer per la poesia e il Premio PEN per la traduzione. Ha ricoperto anche la carica di Poeta Laureato degli Stati Uniti. Questi riconoscimenti testimoniano il suo status di figura di spicco nella letteratura americana.

Merwin trascorse gli ultimi anni della sua vita in una cittadina delle Hawaii. Ha trasformato una piantagione di ananas di diciotto acri in uno spazio naturale noto come Merwin Conservancy. Questa organizzazione no-profit protegge la sua casa isolata dalla rete elettrica. Ospita inoltre una variegata collezione di palme rare.

La trasformazione del territorio ha rappresentato una forma fisica di traduzione. Sia la piantagione che la foresta rappresentano la natura. La foresta riflette una scelta estetica che favorisce la biodiversità. Rimase umile riguardo alla sua capacità di trasferire significati tra le lingue.

Una volta fece notare la difficoltà di riprodurre alla perfezione la poesia in una nuova lingua. La sua eredità continua a vivere attraverso i suoi libri e il mondo naturale che ha contribuito a ripristinare. Di seguito potrete approfondire le sue riflessioni sul processo di scrittura e sul cambiamento linguistico.

Altro su WS Merwin
Il mistero della traduzione
WS Merwin: risorse in linea

Altro nella serie sui traduttori famosi di MotaWord
L'autore autotradotto: Samuel Beckett
Shakespeare globale: tradurre il pentametro giambico

WS Merwin, affermato poeta, e la sua esclusiva intervista completa con 92nd Street Y