W.S. Merwin, một nhà thơ, chuyển tải chân lý qua thơ ca.

W.S. Merwin đã có nhiều thập kỷ làm nhà văn và dịch giả nổi tiếng. Công việc của ông tại W.S. Bản dịch của Merwin bao gồm nhiều ngôn ngữ và nhiều thể thơ khác nhau. Ông tin rằng thơ hiện đại bắt nguồn từ tiếng Tây Ban Nha. Niềm tin này đã định hình sự nghiệp đồ sộ của ông trong lĩnh vực văn học toàn cầu.

Cuộc sống thời thơ ấu và sự phát triển thơ ca

William Stanley Merwin sinh ra ở thành phố New York và lớn lên ở New Jersey. Sau khi hoàn thành chương trình đại học tại Princeton, ông chuyển đến Tây Ban Nha. Ông sống trên đảo Majorca và cộng tác viết kịch với các nhà văn khác. Sau đó, ông chuyển đến London và làm biên tập viên cho một ấn phẩm lớn.

Những biến cố trong cuộc đời ông đã tạo nền tảng cho sự gắn bó sâu sắc của ông với văn học. Ông cũng từng có thời gian sống và làm nhà thơ thường trú tại Boston. Cuối cùng, ông chuyển đến New York và Hawaii. Trong suốt quá trình chuyển đổi này, ông luôn cân bằng giữa việc viết tác phẩm gốc và các dự án ngôn ngữ phức tạp.

Trong thời gian học tại Princeton, Merwin tập trung vào thơ ca. Trong thời gian sống ở châu Âu, ông đã dịch một tiểu thuyết ngắn tiếng Tây Ban Nha và nhiều bài thơ khác nhau. Tập thơ mang tên "A Mask for Janus" của anh đã đoạt giải Yale Younger Poets Prize. Thành công ban đầu này đã tạo dựng danh tiếng cho ông trong giới văn học.

Về sau trong sự nghiệp, ông gia nhập một nhóm các nhà thơ đề cập đến các vấn đề xã hội và chính trị thông qua nghệ thuật của họ. Phong cách của ông thay đổi theo thời gian khi ông hướng đến những quan điểm cá nhân hơn. Ông đã từ bỏ việc sử dụng thần thoại và truyền thuyết để tập trung vào những trải nghiệm cá nhân của mình.

Các tác phẩm nổi bật bằng nhiều ngôn ngữ

Merwin đã thông thạo nhiều ngôn ngữ để mang văn học quốc tế đến với độc giả nói tiếng Anh. Trong suốt sự nghiệp của mình, ông đã xuất bản hai mươi mốt tác phẩm dịch. Những dự án này đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về nhịp điệu và bối cảnh văn hóa. Tìm hiểu cách dịch lời bài hát mà không làm mất đi nhịp điệu.

Văn học Tây Ban Nha và Pháp

Merwin đã giới thiệu một số tác phẩm kinh điển của châu Âu đến với đông đảo công chúng. Danh sách sau đây bao gồm một số bản dịch quan trọng nhất của ông trong các ngôn ngữ này:

• Bài thơ về El Cid của một tác giả vô danh.
• Hai mươi bài thơ tình và một bài ca tuyệt vọng của Pablo Neruda.
• Cuộc đời của Lazarillo de Tormes, do một tác giả vô danh viết.
• Tuyển tập các tác phẩm của Chamfort.
• Bài ca Roland.
• Robert Ác Quỷ.

Bản dịch tiếng Nhật và tiếng Ý

Tác phẩm của ông còn bao gồm cả triết học phương Đông và các sử thi cổ điển của Ý. Những bản dịch này cho thấy khả năng xử lý các cấu trúc ngôn ngữ đa dạng của ông:

• Mặt trời lúc nửa đêm, gồm các bài thơ của Muso Soseki.
• Tuyển tập thơ Haiku của Yosa Buson.
• Luyện Ngục trong tác phẩm Thần Khúc của Dante.

Danh hiệu nghề nghiệp và di sản sinh thái

Khối lượng tác phẩm văn học của ông vẫn rất ấn tượng. Ông đã xuất bản ba mươi tập thơ và dịch các tác phẩm từ mười ngôn ngữ khác nhau. Các ngôn ngữ này bao gồm tiếng Latin, tiếng Phạn, tiếng Yiddish, tiếng Anh Trung cổ và tiếng Quechua. Sự tận tâm của ông đối với những tác phẩm này đã mang lại cho ông sự công nhận đáng kể từ giới văn học.

Ông đã nhận được nhiều giải thưởng lớn cho những đóng góp của mình cho văn học. Các giải thưởng này bao gồm Giải Pulitzer về Thơ và Giải PEN về Dịch thuật. Ông cũng từng giữ chức Nhà thơ Quốc gia của Hoa Kỳ. Những giải thưởng này phản ánh vị thế của ông như một nhân vật hàng đầu trong nền văn học Mỹ.

Merwin đã sống những năm cuối đời tại một thị trấn ở Hawaii. Ông đã biến một đồn điền dứa rộng mười tám mẫu Anh thành một không gian tự nhiên được gọi là Khu bảo tồn Merwin. Tổ chức phi lợi nhuận này bảo vệ ngôi nhà không kết nối với lưới điện của anh ấy. Nơi đây cũng lưu giữ một bộ sưu tập đa dạng các loài cây cọ quý hiếm.

Việc cải tạo đất đai đóng vai trò như một hình thức chuyển đổi vật chất. Cả đồn điền và rừng đều tượng trưng cho thiên nhiên. Khu rừng phản ánh một lựa chọn thẩm mỹ nhằm hỗ trợ đa dạng sinh học. Ông vẫn giữ thái độ khiêm tốn về khả năng chuyển đổi ý nghĩa giữa các ngôn ngữ của mình.

Ông từng nhận xét về khó khăn trong việc diễn đạt trọn vẹn chất thơ trong một ngôn ngữ mới. Di sản của ông vẫn tiếp tục được lưu truyền qua những cuốn sách và thế giới tự nhiên mà ông đã góp phần phục hồi. Bạn có thể tìm hiểu thêm về những suy nghĩ của ông ấy về quá trình viết và sự thay đổi ngôn ngữ ở phần dưới đây.

Thông tin thêm về W.S. Merwin The
Mystery of Translation
W.S. Merwin: Tài nguyên trực tuyến

Xem thêm trong loạt bài về các dịch giả nổi tiếng của MotaWord
Tác giả tự dịch: Samuel Beckett
Shakespeare toàn cầu: Dịch thơ ngũ âm iambic

W. S. Merwin, nhà thơ xuất sắc, và cuộc phỏng vấn đầy đủ độc quyền của ông với 92nd Street Y