WS Merwin, um Poeta Traduz a Verdade em Poesia

WS Merwin dedicou décadas à sua carreira como escritor e tradutor renomado. Seu trabalho em W.S. A tradução de Merwin abrange vários idiomas e diversas formas poéticas. Ele acreditava que a poesia moderna teve origem na língua espanhola. Essa crença moldou sua extensa carreira na literatura mundial.

Início da vida e desenvolvimento poético

William Stanley Merwin nasceu na cidade de Nova Iorque e cresceu em Nova Jersey. Após concluir seus estudos universitários em Princeton, ele se mudou para a Espanha. Ele morava na ilha de Maiorca e colaborava em peças teatrais com outros escritores. Posteriormente, mudou-se para Londres e trabalhou como editor para uma importante publicação.

Esses acontecimentos de sua vida forneceram a base para seu profundo envolvimento com a literatura. Ele também passou um tempo em Boston como poeta residente. Ele acabou se mudando para Nova York e Havaí. Ao longo dessas mudanças, ele equilibrou a escrita original com projetos linguísticos complexos.

Durante seu período em Princeton, Merwin se dedicou à poesia. Durante o período em que morou na Europa, ele traduziu uma novela espanhola e vários poemas. Sua coletânea intitulada "A Mask for Janus" lhe rendeu o Prêmio Yale para Jovens Poetas. Esse sucesso inicial consolidou sua reputação na comunidade literária.

Mais tarde em sua carreira, ele se juntou a um círculo de poetas que abordavam questões sociais e políticas por meio de sua arte. Seu estilo mudou ao longo do tempo, à medida que ele passou a adotar perspectivas pessoais. Ele deixou de usar mitos e lendas para se concentrar em suas próprias experiências.

Obras Notáveis ​​em Vários Idiomas

Merwin dominou vários idiomas para trazer a literatura internacional aos leitores de língua inglesa. Ele publicou vinte e uma obras traduzidas ao longo de sua carreira. Esses projetos exigiram uma compreensão profunda de ritmo e contexto cultural.

Literatura espanhola e francesa

Merwin apresentou diversos textos clássicos europeus a um público mais amplo. A lista a seguir inclui algumas de suas traduções mais importantes nesses idiomas:

• O poema de El Cid, de autor desconhecido.
• Vinte poemas de amor e uma canção de desespero, de Pablo Neruda.
• A Vida de Lazarillo de Tormes, por um autor anônimo.
• Obras selecionadas de Chamfort.
• A Canção de Rolando.
• Roberto, o Diabo.

Traduções para japonês e italiano

Seu trabalho abrangeu a filosofia oriental e as epopeias clássicas italianas. Essas traduções demonstram sua habilidade em lidar com diversas estruturas linguísticas:

• Sun at Midnight, com poemas de Muso Soseki.
• Coletânea de haicais de Yosa Buson.
• Purgatório da Divina Comédia de Dante.

Honras profissionais e legado ecológico

A dimensão de sua produção literária continua impressionante. Ele publicou trinta coletâneas de poesia e traduziu obras de dez idiomas diferentes. Isso incluía latim, sânscrito, iídiche, inglês médio e quíchua. Sua dedicação a esses textos lhe rendeu um reconhecimento significativo no mundo literário.

Ele recebeu diversas honrarias importantes por suas contribuições à literatura. Entre eles, o Prêmio Pulitzer de Poesia e o Prêmio PEN de Tradução. Ele também atuou como Poeta Laureado dos Estados Unidos. Esses prêmios refletem sua posição como uma figura de destaque na literatura americana.

Merwin passou seus últimos anos em uma cidade no Havaí. Ele transformou uma plantação de abacaxis de dezoito acres em um espaço natural conhecido como Reserva Natural Merwin. Essa organização sem fins lucrativos protege sua casa autossuficiente em termos de energia. Mantém também uma coleção diversificada de palmeiras raras.

Transformar a terra serviu como uma forma física de tradução. Tanto a plantação quanto a floresta representam a natureza. A floresta reflete uma escolha estética que favorece a biodiversidade. Ele manteve-se humilde quanto à sua capacidade de transmitir significados entre idiomas.

Ele certa vez observou a dificuldade de capturar perfeitamente a poesia em um novo idioma. Seu legado continua através de seus livros e do mundo natural que ele ajudou a restaurar. Você pode explorar mais de suas reflexões sobre o processo de escrita e a mudança linguística abaixo.

Mais sobre WS Merwin
O mistério da tradução
WS Merwin: Recursos Online

Mais na Série de Tradutores Famosos da MotaWord
O Autor Autotraduzido: Samuel Beckett
Shakespeare Global: Traduzindo o Pentâmetro Iâmbico

WS Merwin, poeta talentoso, e sua entrevista completa exclusiva com 92nd Street Y