Tradiksyon ak Lokalizasyon SEO
Nan Bon Fason an!

Ki jan kliyan potansyèl ou yo jwenn sit entènèt ou a? Mèsi a Optimizasyon Motè Rechèch (SEO). SEO refere a pwosesis pou amelyore kalite ak kantite trafik sit entènèt ki rive sou yon paj oswa yon sit ki soti nan motè rechèch, tankou Google oswa Bing. Konpayi ou a ka depanse anpil resous nan branding pou kliyan potansyèl ou yo ka sonje non mak ou a, chèche l sou Google, epi motè rechèch yo montre sit ou a.

Lè sa a, poukisa pou itilize maketing SEO? Paske branding, san SEO, pa voye yon gwo privye sof si mak ou a deja gwo, tankou Nike, Adidas, oswa McDonald's.

Men sa ou ka fè:

• Chèche konnen sa kliyan ou yo ap chèche sou entènèt la

• Chèche konnen ki tèm y ap itilize pou rechèch yo

• Apre sa, ou ekri yon kontni SEO oubyen ou kreye yon paj pou konpayi ou an parèt nan premye rezilta òganik yo.

Epi ou an lò! Nan mond SEO a, premye rezilta a se li ki resevwa pifò klik. Sa vle di yon sèl bagay: SEO enpòtan anpil!

Men, e si ou ofri pwodwi ou yo bay yon odyans ki pa pale angle? Apre sa, bagay yo vin pi konplike, paske ou dwe tradui efò SEO ou yo tou! Nan atik sa a, nou pral gide w nan pwosesis pou devlope estrateji SEO w la nan lòt lang, kijan nou te fè l isit la nan MotaWord, diferans ki genyen ant tradiksyon SEO ak lokalizasyon SEO, ak plis ankò. Ann kòmanse!

Tradiksyon SEO vs. Lokalizasyon

Premyèman, ann mete sa nan tèt nou: tradiksyon SEO ak lokalizasyon SEO pa menm bagay, men dapre eksperyans nou, yo pi byen mache ansanm. Tradiksyon SEO ak lokalizasyon souvan konfonn e pafwa menm itilize yo ansanm. Yo konplete youn lòt, men yo chak gen objektif espesifik ki mande diferan apwòch.

• Lokalizasyon SEO se pwosesis pou tradui kontni ou pandan w ap konsidere epi revize an pwofondè kilti lang sib la. Nan tradiksyon literal, kontni ou a ka pèdi anpil sans li. Tradui yon pwovèb oswa yon ekspresyon ki fonksyone byen nan lang sous la ka non sèlman pèdi sans li, men tou, li ka ofansif. Objektif espesifik lokalizasyon an se tradui kontni an yon fason ki pale dirèkteman ak kilti a atravè itilizasyon metafò, jwèt mo, slogan, jwèt mo ak idyòm ki kòrèk yo.

• Yon lòt bò, tradiksyon SEO yo gen yon objektif espesifik pou fè kontni tradui a klase nan rezilta motè rechèch yo. Li se pi bon fòm tradiksyon sit entènèt ki optimize pou SEO. Anplis de sa, tradiksyon SEO yo itilize pou evalye si pwosesis tradiksyon an fè sans an tèm de SEO. Pa egzanp, ou ta ka vle yon tradiksyon senp pou teste trafik la anvan ou tradui tout sit entènèt ou an. Yo fè sa paske tradiksyon yo anjeneral pa ase pou ou konpetitif, men yo ase pou mete ou sou mache a.

Se poutèt sa nou kwè de sa yo travay byen ansanm. Pa egzanp, ou ta ka vle premye tradui sit entènèt ou a, kidonk ou pral sèvi ak tradiksyon sit entènèt SEO debaz. Yon fwa ou idantifye mache ki vo eksplore an tèm de trafik, ou ka kontinye ak lokalizasyon SEO pou jwenn rezilta ki pi espesyalize.

Èske li vo lapenn pou tradui sit entènèt mwen an an tèm de SEO?

Objektif prensipal lokalizasyon sit entènèt ou a se prezante konpayi ou, kontni ou, ak pwodwi ou yo nan lòt kilti. Sepandan, san tradiksyon SEO oswa lokalizasyon, tout bagay sa yo pa itil paske lang ak detay tankou hreflang tags oswa TLD se sa ki fè ou vizib nan motè rechèch nan lòt lang yo.

Epitou, mo kle SEO nan yon lang pa nesesèman egzak pou lang sib la. Lè mo kle SEO ou yo tradui, yo pèdi tout fonksyon yo paske pousantaj rechèch yo chanje, epi sit entènèt ou a vin pa enpòtan. Nan kèk ka, ou ka resevwa trafik, men kenbe nan tèt ou ke li ka amelyore anpil ak lokalizasyon, sitou si ou gen èd ekspè SEO natif natal.

SEO sit entènèt lokalize ou a se yon lòt pwosesis nèt. Ou ta dwe travay avèk yon ajans SEO konpetan ki pral fè rechèch la epi ba ou ekivalan mo kle ki sou sit entènèt ou a nan lang w ap vize yo. Moun pa itilize menm tèm yo pou chèche menm bagay la atravè lemond, epi gen kèk konsèp ki pa inivèsèl.

Gade tablo ki anba a pou wè kijan mo kle angle ki gen anpil moun nan rechèch yo pèdi yon gwo volim rechèch lè yo tradui yo an franse. W ap wè yo gen menm siyifikasyon an men yo pa itilize yo otan. Se poutèt sa SEO enpòtan. Tradiksyon, menm lè li fèt byen, pa sifi poukont li.

Èske tradiksyon otomatik pi bon oswa sifi?

Itilize tradiksyon otomatik pou lokalize yon sit entènèt pa sifi pou jwenn rezilta an tèm de SEO. Sitwèb ou a pa yon paj wèb òdinè, kidonk natirèlman li pa pral sifi. Sitwèb ou a se figi konpayi ou a devan lemonn antye. Se poutèt sa, yon tradiktè pwofesyonèl ki konnen kilti sib la ta dwe lokalize li. Kòm pwochen etap la, yon ekspè SEO ta dwe ajiste tradiksyon an selon abitid rechèch peyi sib la lè l sèvi avèk mo kle ki gen anpil moun k ap chèche yo. Li ka sanble yon ti jan chè okòmansman, men pri a pi ba konpare ak peye frè domèn pandan plizyè ane.

Kijan Pou Jere SEO Miltileng Nan Bon Fason

Gen plizyè bagay ou dwe konsidere lè w ap jere SEO miltileng. Pi bon fason an se swiv etap sa yo:

• Kòmanse avèk yon tradiksyon SEO oubyen yon senp tradiksyon sit entènèt ou a. Sa ap ede ou mete sit entènèt ou a an plas pou siksè. Kenbe nan tèt ou ke done ou jwenn nan Google Search Console yo se sèlman pou referans. Si ou resevwa bon trafik ak yon tradiksyon sèlman, ou ap kapab resevwa pi plis ak yon lokalizasyon apwopriye.

• Jere tout aspè teknik SEO miltileng yo. Nan etap sa a, ou dwe okipe tout aspè teknik tradiksyon an, tankou mete bon etikèt hreflang yo, konfigire kanonik yo nan bon fason an, konfigire eleman koòdone itilizatè a pou kliyan yo chanje lang, epi achte bon domèn premye nivo a si w ap itilize yo, pami lòt bagay. Li se yon bon lide pou konfigire sa byen lontan anvan ou kòmanse okipe lokalizasyon an.

• Kòmanse lokalize efò SEO sit entènèt ou a. Sa a se dènye pati a epi pati ki pi enpòtan an. W ap bezwen anboche yon ajans oswa yon pwofesyonèl pou jere SEO lokal la pou peyi espesifik sa a.

Nan ka MotaWord la, nou te anplwaye espesyalis SEO pou jere efò nou yo nan diferan lang, sitou an panyòl, franse ak alman.

Kèk nan chif MotaWord yo:

Kounye a, ann fè yon ti gade rapid sou chif sit entènèt nou an. Men yon rezime sou sa ki te pase:

• Trafik nou an ogmante andedan Etazini pou rive plis pase 15% ki soti Ozetazini. Lè nou te tradui sit nou an an panyòl, franse, alman ak lòt lang, sa te ogmante trafik nou anndan Etazini anpil, sa ki te vrèman etonan.

• Natirèlman, lòt peyi yo pa t rete dèyè. Pa egzanp, nou resevwa anviwon 7% nan trafik total nou an soti Brezil, 6% soti Tiki, 4% soti Almay, 2% soti Larisi, Itali, Lafrans ak Wayòm Ini, ak anpil lòt ankò. Epi li kontinye ap ogmante.

• Nan ka espesifik nou an, n ap resevwa plis trafik ki soti nan peyi kote gen yon gwo enterè pou imigre Ozetazini, kabinè avoka, ak plis konsèy. Konsa, trafik nou ki soti Kanada, Meksik, Kolonbi, Espay ak anpil lòt peyi ogmante.

Kounye a, ann pale sou règ nou te swiv pou lokalize sit nou an.

Twa règ lokalizasyon SEO

Men kèk nan règ nou te respekte pandan tout pwosesis tradiksyon ak lokalizasyon sit entènèt nou an. Nou pa konnen si se yon resèt pou siksè, men li te mache pou nou egzakteman jan nou te prevwa a. Men, ou ta ka vle pran nòt epi aplike chanjman nan estrateji aktyèl ou a pou ajiste benefis yo selon bezwen ou yo.

1. Fè atansyon ak rechèch mo kle yo

Se pa paske moun ap chèche yon tèm anpil nan yon lang, sa vle di l ap popilè nan lòt lang lan. Pou ou gen mo kle pafè yo nan pwosesis tradiksyon SEO ou a, li enpòtan pou ou pran an kont diferans kiltirèl yo. Tèm yo pa nesesèman bezwen gen ekivalan dirèk nan lòt lang.

Pandan rechèch mo kle SEO ou a, li se yon bon lide pou kreye baz tèm nan lang sous ou a, chèche mo kle ki enpòtan yo, epi kreye glosè tradiksyon bileng pou tout rezilta ou yo. Li se yon bon lide pou anboche yon tradiktè espesyalize ki gen ekspètiz SEO nan lang sib espesifik la pou jwenn pi bon rezilta yo. Se egzakteman sa nou te fè!

2. Pa bliye tit yo

Li trè enpòtan tou pou w gen bon tit ki atiran pou w reyisi nan efò SEO w yo. Motè rechèch yo itilize tit pou klase tèks la. Yo se premye bagay lektè ou a wè epi yo afekte dirèkteman CTR sit entènèt ou a.

Premye enpresyon yo konte lè w ap chèche ogmante angajman, epi li enpòtan pou w fè rechèch ou pandan w ap chwazi tit ou yo. Pou menm rezon sa a, lokalizasyon tit SEO a enpòtan anpil tou. Li ta ka menm pi enpòtan pase kalite tradiksyon atik ou a, piske tit la pral premye bagay kliyan ou an pral wè epi potansyèlman chèche.

3. Optimizasyon Metadone ak Etikèt yo enpòtan anpil

Etikèt tit ak deskripsyon metadone yo enpòtan anpil pou SEO, sitou nan kontèks miltileng. Etikèt tit la enfliyanse tou de pousantaj klik itilizatè yo (CTR) ak klasman motè rechèch yo, kidonk chwazi mo kle ki adapte ak chak lokalizasyon enpòtan anpil. Deskripsyon metadone yo sèvi kòm rezime anba tit la nan rezilta rechèch yo epi yo ka gen enpak sou CTR tou. Tou de bezwen lokalize pou reflete nuans lang rejyonal yo ak konpòtman rechèch yo. Anplis tradiksyon yo, li esansyèl pou itilize eleman SEO teknik tankou etikèt kanonik, etikèt hreflang, ak non TLD ki apwopriye pou peyi espesifik. Etikèt kanonik yo ede anpeche pwoblèm kontni kopi nan plizyè vèsyon lang menm paj la. Etikèt Hreflang yo endike motè rechèch yo ki vèsyon yon paj pou yo montre selon lang oswa rejyon itilizatè a, pou asire ke kontni an ap parèt bay bon odyans lan. Anplis de sa, chwazi bon TLD la (pa egzanp, .de pou Almay, .fr pou Lafrans) ede motè rechèch yo konprann mache sib ou a, sa ki amelyore pèfòmans SEO lokal paj ou a. Nan SEO miltileng, tradiktè yo pa dwe sèlman adapte kontni an, men tou konsidere aspè teknik sa yo pou asire bon klasman ak vizibilite nan chak mache sib.

Kontni Pwofesyonèlman Lokalize a se Tout Bagay

Lè n ap pale de SEO miltileng, jis tradui kontni w la pa sifi. Pou ou reyisi tout bon vre sou mache entènasyonal yo, kontni ou dwe lokalize pwofesyonèlman. MotaWord te fè eksperyans dirèkteman avantaj lokalizasyon SEO a. Lè nou lokalize sit entènèt nou an nan plizyè lang—panyòl, franse, alman ak plis ankò—nou wè yon kwasans remakab nan trafik atravè plizyè peyi. Trafik nou ki soti Ozetazini ogmante plis pase 15%, e kounye a nou atire plis vizitè ki soti nan peyi tankou Brezil, Tiki ak Kanada. Siksè sa a se yon temwayaj sou pouvwa lokalizasyon SEO pwofesyonèl la nan kondwi trafik òganik epi elaji prezans mondyal ou.

Si w pare pou mennen biznis ou sou mache entènasyonal yo epi ranfòse prezans ou sou entènèt, sèvis lokalizasyon MotaWord yo ka ede w. Kite nou adapte kontni ou a selon bezwen chak mache, pou asire ou non sèlman rive jwenn odyans ou a, men tou pou ou klase byen wo nan rezilta motè rechèch yo. Kontakte nou jodi a pou aprann kijan nou ka ede w reyisi nan jaden dijital mondyal la.