Modèl Korektè Sèl la

San anpil moun pa konnen, MotaWord gen 10 mwa depi l egziste. Pandan tan sa a, nou te bay plis pase 4 milyon mo tradiksyon, plis pase 600 mil mo post-koreksyon ak kèk pwojè manyèl - tout bagay sa yo nan plis pase 40 lang.

Nou te aprann anpil bagay nan eksperyans sa a.

Nou te kòmanse MotaWord avèk vizyon pou nou bay yon platfòm kolaborasyon ki t ap bay tradiktè ki gen tan lib ant travay tradiksyon regilye yo opòtinite pou patisipe nan pwojè yo otan oswa osi piti ke yo vle, san pwoblèm dat limit, faktirasyon, oswa kantite mo.

Objektif final nou an se menm bagay la - bay tradiktè nou yo ki verifye e ki fè konfyans yo yon kouran konstan travay yo ka toujou konte sou li.

Platfòm inik nou an pèmèt plizyè tradiktè travay sou pwojè an menm tan, sa ki pote vitès pou nou epi, si tradiktè nou yo byen konnen platfòm nou an epi yo konprann pi bon pratik nou yo, bon kalite. Tout zouti nou yo (tankou rechèch konkòdans lan, lis tèm yo ak zouti kòmantè a) asire sa.

Ajoute nan sa nouvo Nòt Kalite Tradiksyon (TQS) nou an ke n ap travay sou li san rete, epi li pa etonan poukisa n ap vin pi bon toujou.

Men, dènye moso nan devinèt la se yon moso senp: asiyen yon sèl korektè pou nenpòt pwojè epi kite yo pran tan yo pou asire ke tout bagay ap mache jan yo te planifye a.

Kisa sa vle di pou ou antanke tradiktè sou MotaWord?

Menm jan ak anvan, chak fwa yo poste yon pwojè ki koresponn ak pè lang ou yo, y ap envite w imedyatman pou w patisipe nan tradiksyon pwojè a nan yon efò kolaboratif.

Sepandan, wòl korektè a (sa vle di tradiktè nou yo ki pi fè konfyans) pral vin pi enpòtan toujou.

Korektè yo ap resevwa yon envitasyon pou yo antre epi kòmanse koreksyon yon fwa pwojè a rive nan 30%. Sepandan, se yon sèl korektè ki pral kapab aksepte koreksyon pwojè a alafwa. Sa vle di ke korektè a dwe angaje l pou l respekte dat limit pwojè a epi asire ke:

1. Tout tradiksyon yo fèt byen epi yo anfòm ak kontèks la.
2. Ke itilizasyon chèn karaktè yo ak terminoloji yo konsistan, epi
3. Ke pa gen okenn fot tipografik oswa erè gramatikal

Sa ap pèmèt yon korektè pran tan li ak pwojè yo, an kontak dirèk ak pèsonèl MotaWord la ansanm ak responsab lengwistik entèn nou yo, epi sitou touche yon pi gwo revni sou koreksyon.

Ki jan ou fè vin yon korektè, ou mande? Lè w toujou bay tradiksyon kalite siperyè antanke tradiktè, w ap amelyore Nòt Kalite Tradiktè w la. Tradiktè ki gen yon TQS ki wo ap resevwa yon envitasyon pou yo amelyore kont yo avèk nou pou yo vin tounen yon korektè. Ou rive nan yon TQS ki wo lè w (ki lòt bagay ankò?) bay tradiksyon ki egzak e ki gen bon kalite regilyèman!

Aprann plis bagay sou TQS nan blog anvan nou an: Nouvo Devlopman ki soti nan MotaWord R&D

Siksè ak kontinwite platfòm nou an depann de tradiktè nou yo e nou byen okouran de sa. Nou toujou eseye rann tèt nou disponib pou ou, pa sèlman pa imèl, men tou an pèsòn atravè demonstrasyon an dirèk nou yo pou reponn tout kesyon ou ka genyen sou MotaWord, pwosesis nou an ak zouti nou yo.

Kòm nou tout se moun, nou ta renmen tande eksperyans ou ak MotaWord epi nenpòt bagay ou panse nou ka fè pi byen.