Das Einzel-Korrekturleser-Modell

Vielen unbekannt, MotaWort befindet sich im 10. Monat seines Bestehens. Während dieser Zeit haben wir über 4 Millionen Wörter übersetzt, über 600.000 Wörter nachbearbeitet und einige manuelle Projekte erstellt – all dies in über 40 Sprachen.

Aus dieser Erfahrung haben wir viel gelernt.

Wir fingen an MotaWort mit der Vision, eine kollaborative Plattform bereitzustellen, die geben würde Übersetzer mit Ausfallzeiten zwischen ihren regulären Übersetzungsarbeiten die Möglichkeit, sich so viel oder so wenig an Projekten zu beteiligen, wie sie möchten, ohne den Ärger mit Fristen, Rechnungsstellung oder Wortzählungen.

Unser oberstes Ziel ist das gleiche – unseren geprüften und vertrauenswürdigen Übersetzern einen konstanten Strom von Aufträgen zu bieten, auf die sie sich immer verlassen können.

Unsere einzigartige Plattform ermöglicht es mehreren Übersetzern, gleichzeitig an Projekten zu arbeiten, was uns Geschwindigkeit und, wenn unsere Übersetzer mit unserer Plattform vertraut sind und unsere Best Practices verstehen, eine gute Qualität bringt. Unsere Reihe von Tools (nämlich die Konkordanzsuche, Begriffslisten und das Kommentartool) stellen dies sicher.

Dazu unser neues Qualitätsfaktor des Übersetzers (TQS), an der wir ständig arbeiten, und es ist kein Wunder, dass wir immer besser werden.

Aber das letzte Teil des Puzzles ist einfach: jedem Projekt einen einzigen Korrektor zuzuweisen und ihm zu erlauben, sich Zeit zu nehmen, um sicherzustellen, dass alles nach Plan läuft.

Was bedeutet das für Sie als Übersetzer auf MotaWort ?

Wie zuvor werden Sie jedes Mal, wenn ein Projekt gepostet wird, das Ihren Sprachpaaren entspricht, sofort eingeladen, sich an der Übersetzung des Projekts in einer gemeinsamen Anstrengung zu beteiligen.

Die Rolle des Korrektors (dh unserer vertrauenswürdigsten Übersetzer) wird jedoch noch wichtiger.

Korrekturleser erhalten eine Einladung, um mit dem Korrekturlesen zu beginnen, sobald das Projekt bei 30 % liegt. Es kann jedoch immer nur ein einziger Korrekturleser das Korrekturlesen des Projekts annehmen. Das bedeutet, dass sich der Korrekturleser an die angegebene Deadline des Projekts halten und sicherstellen muss, dass:

1. Alle Übersetzungen sind korrekt ausgeführt und passen in den Kontext
2. Dass die Zeichenfolgen und verwendeten Terminologien konsistent sind, und
3. Dass es keine Tipp- oder Grammatikfehler gibt

Dies ermöglicht es einem Korrektor, sich Zeit für Projekte zu nehmen, in direktem Kontakt mit MotaWord-Mitarbeitern und unseren internen Sprachleitern zu stehen und vor allem ein höheres Einkommen mit dem Korrektorat zu erzielen.

Wie wird man Korrektor, fragen Sie? Indem Sie als Übersetzer beständig qualitativ hochwertige Übersetzungen liefern, erhöhen Sie Ihren Übersetzer-Qualitätsfaktor. Übersetzer mit einem hohen TQS werden eingeladen, ihre Konten bei uns auf die eines Korrektors aufzuwerten. Ein hoher TQS wird durch (was sonst?) erreicht, indem konsequent genaue und qualitativ hochwertige Übersetzungen geliefert werden!

Erfahren Sie mehr über das TQS in unserem vorherigen Blog: Neue Entwicklungen von MotaWord R&D

Der Erfolg und die Kontinuität unserer Plattform hängt von unseren Übersetzern ab und wir sind uns dessen bewusst. Wir versuchen immer, Ihnen nicht nur per E-Mail, sondern auch persönlich durch unsere Live-Demonstrationen zur Verfügung zu stehen, um alle Ihre Fragen zu MotaWord, unserem Prozess und unseren Tools zu beantworten.

Da wir alle Menschen sind, würden wir auch gerne Ihre Erfahrungen mit MotaWord und alles hören, was wir Ihrer Meinung nach besser machen können.