El modelo de un solo corrector

Sin el conocimiento de muchos, MotaPalabra está en su décimo mes de existencia. Durante ese tiempo, hemos proporcionado más de 4 millones de palabras de traducción, más de 600 000 palabras de posedición y algunos proyectos manuales, todo esto en más de 40 idiomas.

Hemos aprendido mucho de esta experiencia.

Empezamos MotaPalabra con la visión de proporcionar una plataforma de colaboración que daría traductores con tiempo de inactividad entre su trabajo de traducción regular la oportunidad de participar en proyectos tanto o tan poco como quieran, sin las molestias de los plazos, la facturación o el número de palabras.

Nuestro objetivo final es el mismo: proporcionar a nuestros traductores examinados y de confianza un flujo constante de trabajos con los que siempre puedan contar.

Nuestra plataforma única permite que varios traductores trabajen simultáneamente en proyectos, lo que nos brinda velocidad y, si nuestros traductores conocen bien nuestra plataforma y entienden nuestras mejores prácticas, buena calidad. Nuestra variedad de herramientas (es decir, la búsqueda de concordancias, las listas de términos y la herramienta de comentarios) aseguran eso.

Agregue a eso nuestro nuevo Nivel de calidad del traductor (TQS) en el que estamos trabajando continuamente, y no es de extrañar por qué estamos mejorando aún más.

Pero la última pieza del rompecabezas es simple: asignar un solo corrector de pruebas a cualquier proyecto y permitirles tomarse su tiempo para asegurarse de que todo vaya según lo planeado.

¿Qué significa esto para usted como traductor en MotaPalabra ?

Al igual que antes, siempre que se publique un proyecto que coincida con sus pares de idiomas, se le invitará instantáneamente a participar en la traducción del proyecto en un esfuerzo de colaboración.

Sin embargo, el papel del corrector (es decir, nuestros traductores más confiables) será aún más crítico.

Los correctores recibirán una invitación para ingresar y comenzar a corregir una vez que el proyecto esté al 30 %. Sin embargo, solo un corrector de pruebas podrá aceptar la revisión del proyecto a la vez. Esto significa que el corrector debe comprometerse con el plazo indicado del proyecto y asegurarse de que:

1. Todas las traducciones están hechas correctamente y encajan en el contexto.
2. Que las cadenas y los usos de la terminología sean consistentes, y
3. Que no haya errores tipográficos o gramaticales

Esto permitirá que un corrector se tome su tiempo con los proyectos, esté en contacto directo con el personal de MotaWord y nuestros líderes lingüísticos internos y, lo que es más importante, obtenga mayores ingresos con la revisión.

¿Cómo te conviertes en un corrector de pruebas, te preguntarás? Al brindar constantemente traducciones de calidad como traductor, elevará su puntaje de calidad del traductor. Se invitará a los traductores con un TQS alto a que actualicen sus cuentas con nosotros a las de un corrector de pruebas. Un TQS alto se alcanza (¿qué más?) proporcionando constantemente traducciones precisas y de alta calidad.

Obtenga más información sobre el TQS en nuestro blog anterior: Nuevos desarrollos de I+D de MotaWord

El éxito y la continuidad de nuestra plataforma dependen de nuestros traductores y somos muy conscientes de ello. Siempre tratamos de ponernos a su disposición no solo por correo electrónico, sino también en persona a través de nuestras demostraciones en vivo para responder todas las preguntas que pueda tener sobre MotaWord, nuestro proceso y herramientas.

Como todos somos humanos, también nos encantaría escuchar tu experiencia con MotaWord y cualquier cosa que creas que podemos hacer mejor.