Dịch vũ trụ với Stephen Hawking

Stephen William Hawking

8 tháng 1 năm 1942 - 14 tháng 3 năm 2018

"Lần sau nếu ai đó phàn nàn rằng bạn đã mắc lỗi, hãy nói với họ rằng đó có thể là một điều tốt." Bởi vì nếu không có sự khiếm khuyết, cả bạn và tôi đều sẽ không tồn tại."
-Trích từ “Bước vào vũ trụ cùng Stephen Hawking”, 2010

Stephen Hawking là một nhà vật lý nổi tiếng người Anh và là một nhân vật nổi tiếng. Được chẩn đoán mắc bệnh xơ cứng teo cơ (ALS) ở tuổi 22, ông đã qua đời thanh thản trong giấc ngủ vào ngày 14 tháng 3 năm 2018. Hawking nổi tiếng nhất với những khám phá đáng kinh ngạc về hố đen vào những năm 1970 - ông khẳng định, kèm theo bằng chứng, rằng chúng "có thể bốc hơi, thậm chí phát nổ và phá hủy mọi thông tin về những thứ đã rơi vào trong đó." Một số người cho rằng những biến chứng về thể chất của ông lại là một điều may mắn đầy bi kịch, cho phép tâm trí ông được tự do khám phá vũ trụ mà không bị xao nhãng.

Vì bệnh của ông ấy là bệnh thoái hóa, ông ấy gặp khó khăn trong việc sử dụng cơ bắp, do đó việc di chuyển, viết và thậm chí nói chuyện gần như là không thể. Ông dựa vào phần mềm chuyển giọng nói nổi tiếng của mình để giao tiếp, và dựa vào người thân và đồng nghiệp để "viết các phương trình dài và mã hóa chúng một cách chính xác thành ngôn ngữ toán học phù hợp".

Những người còn sống sau khi Hawking qua đời mô tả ông là người có "sự hiện diện mạnh mẽ của một con người thực thụ, với niềm đam mê cuộc sống mãnh liệt, khiếu hài hước tuyệt vời và ý chí quyết tâm phi thường".

• Mặc dù Stephen Hawking chỉ nói tiếng Anh, nhưng khả năng vận động ngôn ngữ của ông lại phụ thuộc hoàn toàn vào hệ thống giao tiếp dựa trên máy tính. Được tài trợ bởi Tập đoàn Intel® từ năm 1997, ông đã thuyết trình thông qua một máy tính bảng được gắn trên tay vịn của xe lăn, hoạt động bằng nguồn điện từ pin của xe lăn. Màn hình bàn phím hiện ra với con trỏ tự động quét bàn phím, nơi Hawking có thể chọn hàng, cột và ký tự bằng cách di chuyển má của mình. Chuyển động má của anh ấy được phát hiện bởi một công tắc hồng ngoại gắn trên chiếc kính này. Thiết bị liên lạc của Hawking đã khiến ông kinh ngạc vì khả năng truyền đạt cho chúng ta những hoạt động bên trong tinh tế, và đôi khi đáng sợ, của vũ trụ.
• Sau khi nổi tiếng với công trình nghiên cứu về lỗ hậu môn vào những năm 1970, Hawking bắt đầu quan tâm đến hấp dẫn lượng tử. Trong lĩnh vực vật lý này, Hawking tiếp tục khám phá triết học dịch thuật bằng cách giải quyết một số vấn đề cơ bản thông qua những ý tưởng khéo léo. Vấn đề về hấp dẫn lượng tử và cấu trúc không thời gian được coi là vấn đề cơ bản chưa được giải quyết trong lĩnh vực vật lý. Hawking tiếp tục sự nghiệp ấn tượng của mình bằng cách đơn giản hóa chủ đề này cho những người bình thường như chúng ta, khiến ông trở thành người bạn của cộng đồng dịch thuật.
• Stephen Hawking có khiếu hài hước tuyệt vời, niềm đam mê cuộc sống và một tâm hồn trẻ thơ. Ông ấy rất yêu trẻ con, và người ta kể rằng ông "thỉnh thoảng mua vui cho chúng bằng cách xoay vòng trên chiếc xe lăn điện của mình".
• Bên cạnh những thành công của mình, Hawking còn là một nhà giáo dục vô cùng nghiêm khắc. Ông có rất nhiều học trò, nhưng làm học trò của ông được cho là không dễ dàng. Thỉnh thoảng, ông ta lại cán xe lăn qua chân những học sinh không để ý! Những giai thoại như thế này từ cuộc đời của Hawking thực sự cho chúng ta thấy một người đàn ông có cá tính mạnh mẽ, quyết tâm cao độ và khiếu hài hước tuyệt vời.

Stephen Hawking luôn giữ một tính bướng bỉnh lành mạnh. Anh ta khăng khăng tự mình làm mọi việc. Điều này giúp cơ bắp của ông luôn hoạt động và tinh thần luôn phấn chấn, có thể nói là nhờ đó mà ông sống được lâu đến vậy. Ông ấy thích sự nổi tiếng, công việc của mình, và việc yêu cầu sinh viên theo đuổi những con đường ít người biết đến để đạt được những kết luận sắc bén. Không có gì đáng ngạc nhiên khi coi tất cả chúng ta như một phần của lớp học của Hawking; ông đã cung cấp cho chúng ta những nguyên tắc không thể nghi ngờ, nhưng nếu được chuyển tải đúng cách từ bộ não của ông đến trái tim chúng ta, chúng đã mang đến cho chúng ta một chân lý sâu sắc giúp chúng ta hiểu thế giới của mình tốt hơn một chút. Cảm ơn thầy. Hãy yên nghỉ.

Stephen Hawking qua những con số:

35 ngôn ngữ mà cuốn "Lịch sử vắn tắt của thời gian" đã được dịch sang tính đến năm 2001.

76 tuổi của Stephen Hawking khi qua đời. Tuổi thọ trung bình của người mắc ALS là từ hai đến năm năm sau khi được chẩn đoán. Hawking được chẩn đoán mắc bệnh ở tuổi 22, và ông đã vượt qua mọi dự đoán để sống thêm hơn 50 năm sau khi được chẩn đoán.

5   Số lượng ấn bản của cuốn Lịch sử vắn tắt của thời gian, được phát hành với các tựa đề hơi khác so với bản gốc, từ năm 1988 đến năm 2005.

300   Ngày mất của Hawking trùng với ngày mất của các nhà khoa học nổi tiếng khác, khiến người hâm mộ mỉm cười và nhớ về lịch sử một cách trìu mến, đồng thời trân trọng thời gian như một vòng tuần hoàn thực sự. Hawking sinh ra 300 năm sau khi Galileo Galilei qua đời, và nay đã qua đời đúng vào ngày Albert Einstein ra đời.

Hãy đọc bài phỏng vấn với Andrew Strominger, một cộng tác viên của bài báo "Soft Hair on Black Holes" của Hawking, do Seth Fletcher thực hiện (trên tạp chí Scientific American).

• Bạn có thể truy cập phần mềm đọc diễn văn của Hawking miễn phí.
• Danh sách đầy đủ các ấn bản dịch của cuốn "Lịch sử vắn tắt của thời gian"

Về bài viết này
Famous Transl ators là một phân khúc MotaWord giới thiệu các tác phẩm dịch chuyên nghiệp đáng chú ý và các nhà ngôn ngữ học nổi tiếng từ lịch sử đến hiện tại. Chúng tôi đang nghiên cứu, biên soạn và chia sẻ những câu chuyện quan trọng đối với mọi dịch giả trên blog của chúng tôi. Bạn cũng có thể được xuất bản ngay tại đây trên trang blog MotaWord - chỉ cần liên hệ info@motaword.com.

Kiểm tra các bài viết “Dịch giả nổi tiếng” trước đây của chúng tôi:

• Cuộc đấu tay đôi cho chủ nghĩa hiện thực huyền diệu: Dịch Gabriel Garcia Marquez
• Hoàng Tử Bé - Vẫn giữ nguyên nét độc đáo qua bản dịch
• Tình yêu dành cho công việc dịch thuật - Ursula K. LeGuin

Trích dẫn: BBC, TheIndependence, TheGuardian, ScientificAmerican, Hawking, TheIndependian2, TheWashingtonPost