与史蒂芬·霍金一起翻译宇宙

斯蒂芬·威廉·霍金

1942 年 1 月 8 日至 2018 年 3 月 14

“下次有人抱怨你犯了错误时，告诉他那可能是一件好事。 因为没有不完美，你和我都不会存在。”
-摘自《与斯蒂芬·霍金一起进入宇宙》，2010

斯蒂芬·霍金是一位著名的英国物理学家和名人。 他在22岁时被诊断患有肌萎缩性侧索硬化症（ALS），于2018年3月14日在睡梦中平静地去世。 霍金最著名的是他在1970年代对黑洞的令人不安的发现，他用支持性证据声称黑洞 “可能蒸发，甚至爆炸，并摧毁有关坠入黑洞的所有信息”。 有人认为，他的身体并发症在某种程度上是一种悲惨的祝福，这使他的思想能够不受干扰地在宇宙中漫游。

由于他的病是退行性的，他很难使用肌肉，因此几乎无法移动、写作甚至说话。 他依靠著名的语音软件进行交流，并依靠亲人和同事 “写长方程并正确地将它们编码成正确的数学语言”。

那些幸存下来的霍金人形容他 “拥有真正的人类的统治地位，对生活充满热情，幽默感和坚定的决心”。

• 尽管斯蒂芬·霍金只会说英语，但他的语言运动功能却受其基于计算机的通信系统的摆布。 自 1997 年以来，他一直由英特尔® 公司赞助，通过安装在轮椅扶手上的平板电脑说话，该平板电脑由轮椅电池供电。 出现一个键盘屏幕，光标会自动扫描键盘，霍金可以通过移动脸颊来选择行、列和字符。 他的脸颊动作是由安装在眼镜上的红外开关捕捉的。 霍金的通信设备让他敬畏地将宇宙微妙的、有时甚至是可怕的内部运作方式转化为我们。
• 霍金在1970年代凭借其后洞研究声名鹊起后，开始对量子引力产生了兴趣。 在这个物理学领域，霍金通过提出巧妙的想法来解决一些基本问题，继续推行翻译哲学。 量子引力和时空结构问题被认为是物理学领域尚未解决的基本问题。 霍金延续了他令人印象深刻的职业生涯，他为我们中间的凡人简化了这个话题，使他成为翻译界的朋友。
• 斯蒂芬·霍金有着不可思议的幽默感、对生活的热情和孩子般的精神。 他爱孩子，据说 “有时会坐在电动轮椅上旋转来娱乐他们”。
• 霍金的成功之一是他是一位非常严厉的教育家。 他有很多学生，但据说成为他的学生并不容易。 他有时会把轮椅撞到一个没注意的学生的脚下！ 霍金生活中的此类趣闻真正向我们展示了一个个性、决心和滑稽幽默感的人。

斯蒂芬·霍金保持着健康的固执态度。 他坚持要自己做所有事情。 这使他的肌肉保持活跃，精神振奋，可以说使他能够像以前一样长寿。 他喜欢自己的名声和作品，也喜欢要求学生走不起眼的路线来得出尖锐的结论。 将我们所有人视为霍金课堂的一部分也就不足为奇了；他为我们提供了不容质疑的原则，但如果正确地从他的大脑转化为我们的内心，就会为我们提供一个深刻的真理，帮助我们更好地了解我们的世界。 谢谢你，教授。 安息。

斯蒂芬·霍金的数字：

35 种语言数量截至 2001 年，《时间简史》已被翻译成。

76 斯蒂芬·霍金去世时的年龄。 肌萎缩性侧索硬化症患者的平均寿命为诊断后的两到五年。 霍金在22岁时被诊断出患有这种疾病，他克服了诊断后活了50多年的困难。

5 从 1988 年到 2005 年，《时间简史》的版本数量，发行的标题与原版略有不同。

300 霍金的去世日期与其他著名科学家相对应，这让粉丝们笑了起来，深情地记住了历史，将时间视为真正的周期性。 霍金在伽利略·伽利莱去世300年后出生，现已在艾伯特·爱因斯坦出生的同一天去世。

阅读对霍金《黑洞上的软发》论文的撰稿人安德鲁·斯特罗明格的采访，该论文由塞思·弗莱彻（来自《科学美国人》）编写。

• 免费访问霍金的语音软件。
• 《时间简史》翻译版的完整清单

关于这篇文章
F@@ am ous Translators 是一个 MotaWord 片段，展示了从历史到现在的著名专业翻译作品和著名语言学家。 我们正在我们的博客上研究、汇编和分享对每位翻译者都很重要的故事。 你也可以在 MotaWord 博客网站上发表文章——只需联系 info@motaword.com 即可。

查看我们之前的 “著名翻译家” 文章：

• 魔幻现实主义的决斗：翻译加布里埃尔·加西亚·马尔克斯的作品
• 《小王子》——经过翻译后仍然独一无二
• 对翻译的热爱-Ursula K. LeGuin

引文：英国广播公司、《独立报》、《卫报》、《科学美国人》、霍金、《独立报》2、《华盛顿邮报》