Traduzindo o Universo com Stephen Hawking

Stephen William Hawking

8 de janeiro de 1942 a 14 de março de 2018

"Da próxima vez que alguém reclamar que você cometeu um erro, diga a ele que isso pode ser uma coisa boa. Porque sem imperfeição, nem você nem eu existiríamos."
-De “No Universo com Stephen Hawking”, 2010

Stephen Hawking é um famoso físico inglês e personalidade de celebridade. Diagnosticado com Esclerose Lateral Amiotrófica (ELA) aos 22 anos, ele faleceu pacificamente enquanto dormia em 14 de março de 2018. Hawking é mais notavelmente famoso por suas descobertas enervantes sobre buracos negros na década de 1970 – alegando com evidências de apoio que eles “poderiam evaporar, até explodir e destruir todas as informações sobre o que havia caído”. Alguns argumentam que suas complicações físicas foram uma bênção trágica, permitindo que sua mente vagasse pelo universo sem distração.

Como sua doença é degenerativa, ele tinha dificuldade em usar seus músculos e, portanto, renderizava, se movia, escrevia e até falava quase impossível. Ele confiou em seu famoso software de fala para se comunicar e contou com entes queridos e colegas para “escrever equações longas e codificá-las adequadamente na linguagem matemática correta”.

Aqueles que sobrevivem a Hawking o descrevem como tendo a “presença dominante de um ser humano real, com um enorme entusiasmo pela vida, muito humor e tremenda determinação”.

• Embora Stephen Hawking falasse apenas inglês, sua função motora linguística estava à mercê de seu sistema de comunicação baseado em computador. Patrocinado pela Intel® Corporation desde 1997, ele falava por meio de um tablet montado no braço de sua cadeira de rodas, alimentado por baterias de sua cadeira de rodas. Uma tela de teclado aparece com um cursor que varre automaticamente o teclado, onde Hawking pode selecionar uma linha, coluna e caractere movendo sua bochecha. O movimento de sua bochecha é captado por um interruptor infravermelho que está preso a seus óculos. O dispositivo de comunicação de Hawking o impressionou ao traduzir para nós o funcionamento interno delicado e às vezes aterrorizante do universo.
• Depois de ganhar fama com seu trabalho de fundo de poço na década de 1970, Hawking se interessou pela gravidade quântica. Neste domínio da física, Hawking continuou a flertar com a filosofia da tradução, resolvendo alguns problemas básicos, oferecendo ideias engenhosas. O problema da gravidade quântica e da estrutura do espaço-tempo é considerado a questão fundamental não resolvida no campo da física. Hawking continuou sua impressionante carreira simplificando este tópico para os meros mortais entre nós, tornando-o um amigo para a comunidade de tradução.
• Stephen Hawking tinha um incrível senso de humor, uma paixão pela vida e um espírito infantil. Ele adorava crianças e diz-se que “às vezes as entretém girando em sua cadeira de rodas motorizada”.
• Hawking, entre seus sucessos, foi um educador incrivelmente duro. Ele tinha muitos alunos, mas ser aluno dele não era fácil. Ele às vezes passava sua cadeira de rodas sobre os pés de um aluno que não estava prestando atenção! São anedotas como essa da vida de Hawking que realmente ilustram para nós um homem com grande personalidade, determinação e um senso de humor hilário.

Stephen Hawking manteve uma teimosia saudável. Ele insistiu em fazer tudo sozinho. Isso manteve seus músculos ativos e seu espírito elevado, sem dúvida, permitindo que ele vivesse tanto quanto vivesse. Gostava de sua fama, de seu trabalho e de pedir a seus alunos que seguissem caminhos obscuros para chegar a conclusões pontuais. Não é surpreendente considerar todos nós parte da sala de aula de Hawking; ele nos forneceu princípios que não podem ser questionados, mas se traduzidos corretamente de seu cérebro para nossos corações, nos forneceu uma verdade profunda que nos ajudou a entender um pouco melhor nosso mundo. Obrigado professor. Descanse em paz.

Stephen Hawking em números:

35 Número de idiomas A Brief History of Time foi traduzido em 2001.

76 Idade de Stephen Hawking na morte. A expectativa de vida média de um indivíduo com ELA é de dois a cinco anos após o diagnóstico. Hawking foi diagnosticado com a doença aos 22 anos, desafiando as probabilidades de viver mais de 50 anos após seu diagnóstico.

5 Número de edições de Uma Breve História do Tempo, lançada sob títulos ligeiramente variados em relação ao original, de 1988 a 2005.

300 A data da morte de Hawking corresponde a outros cientistas notáveis, fazendo com que os fãs sorriam e se lembrem da história com carinho e valorizem o tempo como verdadeiramente cíclico. Hawking nasceu 300 anos após a morte de Galileu Galilei, e agora morreu no mesmo dia em que Albert Einstein nasceu.

Leia uma entrevista com Andrew Strominger, um colaborador do artigo “Soft Hair on Black Holes” de Hawking, conduzido por Seth Fletcher (da Scientific American).

• Acesse o software de fala de Hawking gratuitamente.
• Lista completa de edições traduzidas de Uma Breve História do Tempo

Sobre este artigo
Famous Translators é um segmento da MotaWord que apresenta notáveis trabalhos traduzidos por profissionais e linguistas famosos da história até o presente. Estamos pesquisando, compilando e compartilhando histórias importantes para todos os tradutores em nosso blog. Você também pode ser publicado aqui no blog da MotaWord - basta entrar em contato com info@motaword.com.

Confira nossos artigos anteriores de "Tradutores Famosos":

• Um Duelo Pelo Realismo Mágico: Traduzindo Gabriel Garcia Marquez
• O Pequeno Príncipe - Ainda Único Através da Tradução
• Um amor pela tradução - Ursula K. LeGuin

Citações: BBC , O Independente , O guardião , Americano científico , Falcão , TheIndependent2 , TheWashington Post