Перевод Вселенной со Стивеном Хокингом

Стивен Уильям Хокинг

8 января 1942 г. - 14 марта 2018 г.

«В следующий раз, когда кто-то пожалуется, что вы допустили ошибку, скажите ему, что это может быть хорошо. Потому что без несовершенства ни ты, ни я не существовали бы».
-Из «Во Вселенную со Стивеном Хокингом», 2010 г.

Стивен Хокинг — известный английский физик и знаменитость. Ему поставили диагноз боковой амиотрофический склероз (БАС) в возрасте 22 лет, и он мирно скончался во сне 14 марта 2018 года. Хокинг наиболее известен своими пугающими открытиями о черных дырах в 1970-х годах, когда он утверждал с подтверждающими доказательствами, что они «могут испариться, даже взорваться и уничтожить всю информацию о том, что там произошло». Некоторые утверждают, что его физические сложности были чем-то вроде трагического благословения, позволившего его разуму беспрепятственно бродить по вселенной.

Поскольку его болезнь является дегенеративной, ему было трудно использовать свои мышцы, и поэтому двигаться, писать и даже говорить было почти невозможно. Он полагался на свое знаменитое речевое программное обеспечение для общения и полагался на близких и коллег, чтобы «написать длинные уравнения и правильно закодировать их на правильном математическом языке».

Те, кто пережил Хокинга, описывают его как обладающего «доминирующим присутствием настоящего человека, с огромным интересом к жизни, большим юмором и огромной решимостью».

• Хотя Стивен Хокинг говорил только по-английски, его языковая двигательная функция зависела от компьютерной системы связи. Спонсируемый корпорацией Intel® с 1997 года, он говорил через планшетный компьютер, закрепленный на подлокотнике его инвалидной коляски и работающий от аккумуляторов инвалидной коляски. Появляется экран клавиатуры с курсором, который автоматически сканирует клавиатуру, где Хокинг может выбрать строку, столбец и символ, двигая щекой. Движение его щеки улавливает инфракрасный датчик, прикрепленный к его очкам. Коммуникационное устройство Хокинга вызывало у него благоговейный трепет перед тем, как передать нам тонкое, а порой и пугающее внутреннее устройство Вселенной.
• Получив известность благодаря своей закулисной работе в 1970-х годах, Хокинг заинтересовался квантовой гравитацией. В этой области физики Хокинг продолжал заигрывать с философией перевода, решая некоторые основные вопросы, предлагая гениальные идеи. Проблема квантовой гравитации и структуры пространства-времени считается фундаментальной нерешенной проблемой в области физики. Хокинг продолжил свою впечатляющую карьеру, упростив эту тему для простых смертных среди нас, что сделало его другом переводческого сообщества.
• У Стивена Хокинга было невероятное чувство юмора, страсть к жизни и детский характер. Он любил детей и, как говорят, «иногда развлекал их, крутясь в своем моторизованном инвалидном кресле».
• Хокинг, среди его успехов, был удивительно жестким педагогом. У него было много учеников, но, как говорили, быть его учеником было нелегко. Иногда он переезжал своей инвалидной коляской по ногам студента, который не обращал внимания! Именно такие анекдоты из жизни Хокинга по-настоящему иллюстрируют нам человека с выдающейся личностью, решимостью и веселым чувством юмора.

Стивен Хокинг сохранял здоровое упрямство. Он настаивал на том, чтобы делать все самому. Это поддерживало его мускулы в тонусе, а его дух был высоким, что, возможно, позволяло ему жить так долго, как он жил. Он наслаждался своей славой, своей работой и просил своих учеников идти неясными путями, чтобы прийти к точным выводам. Неудивительно, что все мы являемся частью класса Хокинга; он дал нам принципы, которые нельзя подвергать сомнению, но если их правильно перевести из его мозга в наши сердца, он дал нам глубокую истину, которая помогла нам немного лучше понять наш мир. Спасибо, профессор. Покойся с миром.

Стивен Хокинг в цифрах:

35 Количество языков Краткая история времени была переведена на 2001 год.

76 Возраст Стивена Хокинга на момент смерти. Средняя продолжительность жизни человека с БАС составляет от двух до пяти лет после постановки диагноза. Болезнь Хокингу поставили диагноз в возрасте 22 лет, несмотря на то, что он прожил более 50 лет после постановки диагноза.

5 Количество изданий «Краткой истории времени», выпущенных под названиями, немного отличающимися от оригинала, с 1988 по 2005 год.

300 Дата смерти Хокинга совпадает с датой смерти других известных ученых, заставляя поклонников улыбаться и с любовью вспоминать историю и ценить время как истинно цикличное. Хокинг родился через 300 лет после смерти Галилео Галилея и теперь умер в тот же день, когда родился Альберт Эйнштейн.

Прочитайте интервью с Эндрю Строминджером, автором статьи Хокинга «Мягкие волосы на черных дырах», проведенной Сетом Флетчером (из Scientific American).

• Получите бесплатный доступ к программному обеспечению для озвучивания Хокинга.
• Полный список переведенных изданий Краткой истории времени

Об этой статье
Famous Translators — это раздел MotaWord, в котором представлены известные профессиональные переводные работы и знаменитых лингвистов от истории до наших дней. В нашем блоге мы изучаем, собираем и публикуем истории, которые важны для каждого переводчика. Вы тоже можете быть опубликованы прямо здесь, на сайте блога MotaWord — просто свяжитесь с нами по адресу info@motaword.com.

Ознакомьтесь с нашими предыдущими статьями «Знаменитые переводчики»:

• Дуэль за магический реализм: перевод Габриэля Гарсиа Маркеса
• «Маленький принц» — по-прежнему уникален благодаря переводу
• Любовь к переводу - Урсула К. ЛеГин

Цитаты: BBC , Независимый , Хранитель , Научный американский , Хокинг , Индепендент2 , The Washington Post