스티븐 호킹과 함께 우주 번역하기

스티븐 윌리엄 호킹

1942년 1월 8일 - 2018년 3월 14일

“다음에 누군가가 당신이 실수를 저질렀다고 불평한다면, 그것이 좋은 일일지도 모른다고 말하세요. 불완전함이 없다면 여러분도 저도 존재하지 않을 것이기 때문입니다.”
-2010년 “스티븐 호킹과 함께하는 우주 속으로”에서

스티븐 호킹은 유명한 영국 물리학자이자 유명인입니다. 22세의 나이에 근위축성 측삭 경화증 (ALS) 진단을 받은 그는 2018년 3월 14일 잠을 자다가 평화롭게 세상을 떠났습니다. 호킹은 1970년대 블랙홀에 대한 불안한 발견으로 가장 유명하다. 이를 뒷받침하는 증거로 블랙홀이 “증발하고, 심지어 폭발하고, 떨어진 것에 대한 모든 정보를 파괴할 수 있다”고 주장했다. 어떤 사람들은 그의 신체적 합병증이 그의 마음이 산만함 없이 우주를 돌아다닐 수 있게 해준 비극적인 축복이었다고 주장합니다.

그의 병은 퇴행성 질환이기 때문에 근육을 사용하는 데 어려움을 겪었고, 따라서 움직이고, 쓰고, 심지어 말하는 것조차 거의 불가능하게 되었습니다. 그는 의사소통을 위해 자신의 유명한 음성 소프트웨어를 사용했고, 사랑하는 사람과 동료들에게 “긴 방정식을 작성하고 올바른 수학 언어로 적절하게 코딩”해 줄 것을 믿었습니다.

살아남은 사람들은 호킹이 “삶에 대한 엄청난 열정, 뛰어난 유머, 엄청난 결단력을 갖춘 진정한 인간의 지배적 존재감”을 가졌다고 묘사합니다.

• 스티븐 호킹은 영어만 구사했지만 그의 언어 운동 기능은 컴퓨터 기반 통신 시스템의 영향을 받았습니다. 1997년부터 인텔® 사의 후원을 받고 있는 그는 휠체어 팔에 장착된 휠체어 배터리로 구동되는 태블릿 컴퓨터를 통해 연설했습니다. 키보드를 자동으로 스캔하는 커서가 있는 키보드 화면이 나타납니다. 여기서 호킹은 뺨을 움직여 행, 열, 문자를 선택할 수 있습니다. 그의 볼 움직임은 안경에 부착된 적외선 스위치로 감지됩니다. 호킹의 통신 장치는 우주의 섬세하고 때로는 무시무시한 내면의 작용을 우리에게 해석해 줄 수 있다는 경외심을 불러일으킵니다.
• 1970년대 백홀 작업으로 명성을 얻은 후 호킹은 양자 중력에 관심을 갖게 되었습니다. 이 물리학 분야에서 호킹은 독창적인 아이디어를 제시하여 몇 가지 기본적인 문제를 해결함으로써 번역 철학을 계속 연구했습니다. 양자 중력의 문제와 시공간의 구조는 물리학 분야의 근본적인 미해결 문제로 간주됩니다. 호킹은 평범한 사람들을 위해 이 주제를 단순화하여 번역 커뮤니티의 친구가 되어 인상적인 경력을 이어갔습니다.
• 스티븐 호킹은 놀라운 유머 감각, 삶에 대한 열정, 어린애 같은 정신을 가지고 있었습니다. 그는 아이들을 사랑했으며 “때로는 전동 휠체어를 타고 돌아다니며 아이들을 즐겁게 해준다”고 합니다.
• 그의 성공 사례 중 호킹은 놀라울 정도로 강인한 교육자였습니다. 그는 제자가 많았지만 제자가 되는 것은 쉽지 않은 일이었다고 합니다. 그는 때때로 주의를 기울이지 않는 학생의 발 위로 휠체어를 쓰러뜨리곤 했습니다! 호킹의 생애에서 나온 이와 같은 일화는 훌륭한 성격, 결단력, 재미있는 유머 감각을 가진 남자를 진정으로 보여줍니다.

스티븐 호킹은 건강한 고집을 유지했습니다. 그는 모든 것을 혼자서 하겠다고 고집했습니다. 이로 인해 그는 근육이 활발해지고 정신이 고양되어 자신만큼 오래 살 수 있었을 것입니다. 그는 자신의 명성과 업적을 즐겼고 학생들에게 명확한 결론에 도달하기 위해 애매한 길을 찾아보라고 부탁하는 것을 즐겼습니다. 우리 모두를 호킹의 교실의 일원이라고 생각하는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 그는 의심할 여지 없는 원리를 우리에게 제공했지만, 그의 두뇌에서 가슴으로 정확하게 번역하면 세상을 좀 더 잘 이해하는 데 도움이 되는 심오한 진리를 얻을 수 있었습니다. 고맙습니다, 교수님. 편히 쉬세요.

숫자로 보는 스티븐 호킹:

35 언어 수 시간의 간략한 역사가 2001년 기준으로 번역되었습니다.

76 스티븐 호킹의 사망 나이. ALS 환자의 평균 수명은 진단 후 2~5년입니다. 호킹은 진단을 받은 지 50년이 지난 지금도 역경을 딛고 22세에 이 질병 진단을 받았습니다.

5 1988년부터 2005년까지 오리지널 타이틀과 약간 다른 제목으로 발매된 A Brief History of Time의 에디션 수.

300 Hawking의 사망 연대는 다른 저명한 과학자들과 일치하므로 팬들은 미소를 짓고 역사를 애정 어린 기억으로 기억하며 시간을 진정으로 주기적 가치로 여깁니다. 호킹은 갈릴레오 갈릴레이가 죽은 지 300년 후에 태어났으며, 지금은 알버트 아인슈타인이 태어난 바로 그 날에 사망했습니다.

세스 플레처 (사이언티픽 아메리칸 출신) 가 진행한 호킹의 “소프트 헤어 온 블랙홀” 논문에 기고자인 앤드류 스트로밍거와의 인터뷰를 읽어보세요.

• Hawking의 음성 소프트웨어를 무료로 이용할 수 있습니다.
• 《시간의 역사》의 번역판 전체 목록

이 문서 정보
유명 번역가는 역사부터 현재까지 주목할 만한 전문 번역 작품과 유명 언어학자를 소개하는 모타워드 코너입니다. 모든 번역가에게 중요한 이야기를 조사하고 정리하여 블로그에 공유하고 있습니다. 여러분도 바로 여기 모타워드 블로그 사이트에 게시할 수 있습니다. info@motaword.com로 연락하시면 됩니다.

이전 '유명 번역가' 게시물을 확인하세요:

• 마법 같은 리얼리즘을 위한 결투: 가브리엘 가르시아 마르케즈 번역
• 어린 왕자 - 번역을 통틀어 여전히 독특하다
• 번역에 대한 사랑 - 어슐러 케이 르귄

인용: BBC, 인디펜던트, 가디언, 사이언티픽 아메리칸, 호킹, 인디펜던트 2, 워싱턴 포스트