Stephen Hawking ile Evreni Çevirmek

Stephen William Hawking

8 Ocak 1942- 14 Mart 2018

"Bir dahaki sefere birisi hata yaptığından şikayet ederse, ona bunun iyi bir şey olabileceğini söyle. Çünkü kusur olmasaydı ne sen ne de ben var olurduk."
- "Stephen Hawking ile Evrene Doğru", 2010'dan

Stephen Hawking, ünlü bir İngiliz fizikçi ve ünlü bir kişiliktir. 22 yaşında Amyotrofik Lateral Skleroz (ALS) teşhisi kondu, 14 Mart 2018'de uykusunda huzur içinde vefat etti. Hawking, en çok 1970'lerde kara delikler hakkındaki sinir bozucu keşifleriyle ünlüdür - destekleyici kanıtlarla "buharlaşabileceklerini, hatta patlayabileceklerini ve içine düşenlerle ilgili tüm bilgileri yok edebileceklerini" iddia etmektedir. Bazıları, fiziksel komplikasyonlarının trajik bir lütuf olduğunu ve zihninin dikkati dağılmadan evrende dolaşmasına izin verdiğini iddia ediyor.

Hastalığı dejeneratif olduğu için kaslarını kullanmakta güçlük çekiyordu ve bu nedenle hareket etmesi, yazması ve hatta konuşması imkansıza yakın hale geldi. İletişim kurmak için ünlü konuşma yazılımına, "uzun denklemler yazmak ve bunları doğru matematik diline uygun şekilde kodlamak" için sevdiklerine ve meslektaşlarına güvendi.

Hawking'ten sağ kurtulanlar, onu "muazzam bir yaşam sevinci, harika bir mizah anlayışı ve muazzam bir kararlılıkla gerçek bir insanın baskın varlığına sahip" olarak tanımlıyor.

• Stephen Hawking sadece İngilizce konuşsa da dilsel motor işlevi, bilgisayar tabanlı iletişim sisteminin insafına kalmıştı. 1997'den beri Intel® Corporation sponsorluğunda, tekerlekli sandalyesinin koluna monte edilmiş, tekerlekli sandalye piliyle çalışan bir tablet bilgisayar aracılığıyla konuştu. Klavyeyi otomatik olarak tarayan bir imleçle birlikte bir klavye ekranı belirir ve burada Hawking yanağını hareket ettirerek bir satır, sütun ve karakter seçebilir. Yanak hareketi, gözlüğüne takılı bir kızılötesi anahtar tarafından algılanıyor. Hawking'in iletişim cihazı, evrenin hassas ve bazen de ürkütücü iç işleyişini bize tercüme etmesi için onu korkuttu.
• 1970'lerde arka delik çalışmalarıyla ün kazandıktan sonra, Hawking kuantum yerçekimi ile ilgilenmeye başladı. Bu fizik alanında Hawking, dahiyane fikirler sunarak bazı temel sorunları çözerek çeviri felsefesiyle flört etmeye devam etti. Kuantum yerçekimi sorunu ve uzay-zamanın yapısı, fizik alanında çözülmemiş temel sorun olarak kabul edilir. Hawking, bu konuyu aramızdaki sıradan ölümlüler için basitleştirerek ve onu çeviri camiasının bir arkadaşı haline getirerek etkileyici kariyerine devam etti.
• Stephen Hawking'in inanılmaz bir mizah anlayışı, yaşama tutkusu ve çocuksu bir ruhu vardı. Çocukları severdi ve "bazen motorlu tekerlekli sandalyesinde dönerek onları eğlendirdiği" söylenir.
• Hawking, başarılarının yanı sıra inanılmaz derecede sert bir eğitimciydi. Pek çok öğrencisi vardı ama onun öğrencisi olmanın kolay olmadığı söyleniyordu. Bazen tekerlekli sandalyesini dikkat etmeyen bir öğrencinin ayaklarının üzerinden geçirirdi! Harika bir kişiliğe, kararlılığa ve komik bir mizah anlayışına sahip bir adamı bize gerçekten gösteren, Hawking'in hayatından buna benzer anekdotlardır.

Stephen Hawking, sağlıklı bir inatçılığı sürdürdü. Her şeyi kendi başına yapmakta ısrar etti. Bu, kaslarını aktif ve ruhunu yüksek tuttu ve muhtemelen yaşadığı kadar uzun yaşamasına izin verdi. Şöhretinden, çalışmalarından keyif alıyor ve öğrencilerinden kesin sonuçlara varmak için belirsiz yolları takip etmelerini istiyordu. Hepimizi Hawking'in sınıfının bir parçası olarak görmek şaşırtıcı değil; bize sorgulanamayacak ilkeler verdi ama beyninden yüreğimize doğru tercüme edildiğinde dünyamızı biraz daha iyi anlamamıza yardımcı olan derin bir hakikat sağladı. Teşekkürler profesör. Huzur içinde yatsın.

Sayılarla Stephen Hawking:

35 Zamanın Kısa Tarihi'nin 2001 yılı itibariyle çevrildiği dil sayısı.

76 Stephen Hawking'in ölüm yaşı. ALS'li bir bireyin ortalama yaşam süresi, tanı konulduktan sonra iki ila beş yıldır. Hawking'e 22 yaşında hastalık teşhisi kondu ve teşhisin üzerinden 50 yıldan fazla bir süre geçtikten sonra tüm olasılıklara meydan okudu.

5 A Brief History of Time'ın 1988 - 2005 yılları arasında orijinalinden biraz farklı başlıklar altında yayınlanan baskı sayısı.

300 Hawking'in ölüm tarihi, diğer önemli bilim adamlarıyla örtüşüyor ve hayranların gülümsemesine ve tarihi sevgiyle hatırlamasına ve zamanı gerçekten döngüsel olarak değerlendirmesine neden oluyor. Hawking, Galileo Galilei'nin ölümünden 300 yıl sonra doğdu ve şimdi Albert Einstein'ın doğduğu gün öldü.

Seth Fletcher (Scientific American'dan) tarafından yürütülen, Hawking'in “Soft Hair on Black Holes” makalesine katkıda bulunan Andrew Strominger ile yapılan bir röportajı okuyun.

• Hawking'in konuşma yazılımına ücretsiz olarak erişin.
• A Brief History of Time'ın çevrilmiş sürümlerinin tam listesi

Bu Makale Hakkında
Ünlü Çevirmenler, MotaWord'ün tarihten günümüze kadar uzanan önemli profesyonel çeviri eserlerini ve ünlü dilbilimcileri sergileyen bir bölümüdür. Blogumuzda bütün çevirmenler için önemli konuları araştırıyor, birleştiriyor ve paylaşıyoruz. Siz de MotaWord blog sitesinde yayınlanabilirsiniz - sadece info@motaword.com ile iletişime geçin.

"Ünlü Çevirmenler" bloglarımıza göz atın:

• Büyülü Gerçekçilik İçin Bir Düello: Gabriel Garcia Marquez'i Çevirmek
• Küçük Prens - Çeviri Sayesinde Hala Eşsiz
• Çeviri Aşkı - Ursula K. LeGuin

alıntılar: BBC , Bağımsız , Gardiyan , Bilimsel amerikalı , Şahin , Bağımsız2 , Washington post