Tradurre l'Universo con Stephen Hawking

StephenWilliam Hawking

8 gennaio 1942- 14 marzo 2018

"La prossima volta che qualcuno si lamenta che hai commesso un errore, digli che potrebbe essere una buona cosa. Perché senza imperfezione, né tu né io esisteremmo."
-Da "Nell'universo con Stephen Hawking", 2010

Stephen Hawking è un famoso fisico inglese e personalità di celebrità. Con diagnosi di sclerosi laterale amiotrofica (SLA) all'età di 22 anni, è morto serenamente nel sonno il 14 marzo 2018. Hawking è particolarmente famoso per le sue snervanti scoperte sui buchi neri negli anni '70, sostenendo con prove a sostegno che "potrebbero evaporare, persino esplodere e distruggere tutte le informazioni su ciò che era caduto". Alcuni sostengono che le sue complicazioni fisiche fossero in qualche modo una tragica benedizione, permettendo alla sua mente di vagare per l'universo senza distrazioni.

Poiché la sua malattia è degenerativa, aveva difficoltà a usare i suoi muscoli e quindi rendeva quasi impossibile muoversi, scrivere e persino parlare. Ha fatto affidamento sul suo famoso software vocale per comunicare e ha fatto affidamento su persone care e colleghi per "scrivere lunghe equazioni e codificarle correttamente nel linguaggio matematico corretto".

Coloro che sopravvivono a Hawking lo descrivono come dotato della "presenza dominante di un vero essere umano, con un enorme gusto per la vita, un grande umorismo e un'enorme determinazione".

• Sebbene Stephen Hawking parlasse solo inglese, la sua funzione motoria linguistica era in balia del suo sistema di comunicazione basato sul computer. Sponsorizzato da Intel® Corporation dal 1997, ha parlato attraverso un computer tablet montato sul bracciolo della sua sedia a rotelle, alimentato dalle batterie della sua sedia a rotelle. Viene visualizzata una schermata della tastiera con un cursore che scansiona automaticamente la tastiera, dove Hawking può selezionare una riga, una colonna e un carattere muovendo la guancia. Il movimento della sua guancia viene captato da un interruttore a infrarossi attaccato ai suoi occhiali. Il dispositivo di comunicazione di Hawking lo ha ispirato a tradurci il delicato, ea volte terrificante, funzionamento interno dell'universo.
• Dopo aver guadagnato la fama con il suo lavoro nel buco nero negli anni '70, Hawking si interessò alla gravità quantistica. In questo regno della fisica, Hawking ha continuato a flirtare con la filosofia della traduzione risolvendo alcuni problemi di base offrendo idee ingegnose. Il problema della gravità quantistica e della struttura dello spazio-tempo è considerato il problema fondamentale irrisolto nel campo della fisica. Hawking ha continuato la sua impressionante carriera semplificando questo argomento per i comuni mortali tra noi, rendendolo un amico della comunità dei traduttori.
• Stephen Hawking aveva un incredibile senso dell'umorismo, una passione per la vita e uno spirito infantile. Amava i bambini e si dice che "a volte li intrattenga girando sulla sua sedia a rotelle motorizzata".
• Hawking, tra i suoi successi, è stato un educatore incredibilmente duro. Aveva molti studenti, ma si diceva che essere un suo studente non fosse facile. A volte faceva correre la sua sedia a rotelle sui piedi di uno studente che non stava prestando attenzione! Sono aneddoti come questo della vita di Hawking che ci illustrano davvero un uomo con grande personalità, determinazione e un esilarante senso dell'umorismo.

Stephen Hawking ha mantenuto una sana testardaggine. Ha insistito per fare tutto da solo. Ciò ha mantenuto i suoi muscoli attivi e il suo spirito alto, probabilmente permettendogli di vivere quanto ha fatto. Gli piaceva la sua fama, il suo lavoro e chiedeva ai suoi studenti di seguire percorsi oscuri per raggiungere conclusioni mirate. Non sorprende considerare tutti noi parte della classe di Hawking; ci ha fornito principi che non possono essere messi in discussione, ma se tradotti correttamente dal suo cervello ai nostri cuori ci ha fornito una profonda verità che ci ha aiutato a capire un po' meglio il nostro mondo. Grazie, professore. Riposa in pace.

Stephen Hawking in numeri:

35 Numero di lingue in cui A Brief History of Time è stato tradotto a partire dal 2001.

76 L'età di Stephen Hawking alla morte. La durata media della vita di un individuo affetto da SLA va dai due ai cinque anni dopo la diagnosi. A Hawking è stata diagnosticata la malattia all'età di 22 anni, sfidando le probabilità di vivere più di 50 anni dopo la sua diagnosi.

5 Numero di edizioni di A Brief History of Time, uscita con titoli leggermente diversi dall'originale, dal 1988 al 2005.

300 La data di morte di Hawking corrisponde a quella di altri importanti scienziati, facendo sorridere i fan e ricordando la storia con affetto e apprezzando il tempo come veramente ciclico. Hawking è nato 300 anni dopo la morte di Galileo Galilei e ora è morto lo stesso giorno in cui è nato Albert Einstein.

Leggi un'intervista con Andrew Strominger, un collaboratore dell'articolo "Soft Hair on Black Holes" di Hawking, condotto da Seth Fletcher (di Scientific American).

• Accedi gratuitamente al software vocale di Hawking.
• Elenco completo delle edizioni tradotte di A Brief History of Time

Informazioni su questo articolo
Famous Translators è un segmento di MotaWord che presenta importanti opere tradotte professionalmente e linguisti famosi dalla storia ai giorni nostri. Stiamo ricercando, compilando e condividendo storie importanti per ogni traduttore sul nostro blog. Anche tu puoi essere pubblicato proprio qui sul sito del blog MotaWord: basta contattare info@motaword.com.

Dai un'occhiata ai nostri precedenti articoli su «Famous Translators»:

• Un duello sul realismo magico: tradurre Gabriel Garcia Marquez
• Il piccolo principe: ancora unico attraverso la traduzione
• Un amore per la traduzione - Ursula K. LeGuin

Citazioni: BBC , L'indipendente , Il guardiano , ScientificAmerican , Hawking , L'Indipendente2 , The Washington Post