Das Universum übersetzen mit Stephen Hawking

Stephen William Hawking

8. Januar 1942 - 14. März 2018

„Wenn sich das nächste Mal jemand beschwert, dass Sie einen Fehler gemacht haben, sagen Sie ihm, dass das eine gute Sache sein könnte. Denn ohne Unvollkommenheit würden weder du noch ich existieren.“
-Aus „Mit Stephen Hawking ins Universum“, 2010

Stephen Hawking ist ein berühmter englischer Physiker und eine berühmte Persönlichkeit. Bei ihm wurde im Alter von 22 Jahren Amyotrophe Lateralsklerose (ALS) diagnostiziert und er ist am 14. März 2018 friedlich eingeschlafen. Hawking ist vor allem für seine entnervenden Entdeckungen über Schwarze Löcher in den 1970er Jahren berühmt – er behauptete mit unterstützenden Beweisen, dass sie „verdampfen, sogar explodieren und alle Informationen darüber zerstören könnten, was hineingefallen ist“. Einige argumentieren, dass seine körperlichen Komplikationen ein tragischer Segen waren, der es seinem Geist ermöglichte, ohne Ablenkung durch das Universum zu streifen.

Da seine Krankheit degenerativ ist, hatte er Schwierigkeiten, seine Muskeln zu benutzen, und machte es daher unmöglich, sich zu bewegen, zu schreiben und sogar zu sprechen. Er verließ sich auf seine berühmte Sprachsoftware, um zu kommunizieren, und verließ sich auf geliebte Menschen und Kollegen, um „lange Gleichungen zu schreiben und sie richtig in der richtigen mathematischen Sprache zu kodieren“.

Diejenigen, die Hawking überleben, beschreiben ihn als „die dominierende Präsenz eines echten Menschen, mit enormer Lebensfreude, großartigem Humor und enormer Entschlossenheit“.

• Obwohl Stephen Hawking nur Englisch sprach, war seine Sprachmotorik seinem computergestützten Kommunikationssystem ausgeliefert. Seit 1997 von der Intel® Corporation gesponsert, sprach er über einen Tablet-Computer, der an der Armlehne seines Rollstuhls montiert war und von seinen Rollstuhlbatterien gespeist wurde. Ein Tastaturbildschirm erscheint mit einem Cursor, der automatisch die Tastatur scannt, wo Hawking eine Reihe, eine Spalte und ein Zeichen auswählen kann, indem er seine Wange bewegt. Seine Wangenbewegung wird von einem Infrarotschalter erfasst, der an seiner Brille befestigt ist. Hawkings Kommunikationsgerät beeindruckte ihn, uns die heiklen und manchmal erschreckenden inneren Abläufe des Universums zu übersetzen.
• Nachdem Hawking in den 1970er Jahren mit seinen Backhole-Arbeiten Berühmtheit erlangt hatte, interessierte er sich für die Quantengravitation. Auf diesem Gebiet der Physik flirtete Hawking weiterhin mit der Übersetzungsphilosophie, indem er einige grundlegende Probleme löste, indem er geniale Ideen anbot. Das Problem der Quantengravitation und der Struktur der Raumzeit gilt als grundlegendes ungelöstes Problem der Physik. Hawking setzte seine beeindruckende Karriere fort, indem er dieses Thema für die Normalsterblichen unter uns vereinfachte und ihn zu einem Freund der Übersetzungsgemeinschaft machte.
• Stephen Hawking hatte einen unglaublichen Sinn für Humor, eine Leidenschaft für das Leben und einen kindlichen Geist. Er liebte Kinder und soll sie „manchmal unterhalten, indem er sich in seinem motorisierten Rollstuhl herumdreht“.
• Hawking war unter anderem ein erstaunlich harter Pädagoge. Er hatte viele Schüler, doch ein Schüler von ihm zu sein, soll nicht einfach gewesen sein. Manchmal fuhr er mit seinem Rollstuhl über die Füße eines Schülers, der nicht aufpasste! Es sind Anekdoten wie diese aus Hawkings Leben, die uns wirklich einen Mann mit großer Persönlichkeit, Entschlossenheit und einem urkomischen Sinn für Humor veranschaulichen.

Stephen Hawking bewahrte sich eine gesunde Sturheit. Er bestand darauf, alles alleine zu machen. Dies hielt seine Muskeln aktiv und seinen Geist hoch, was ihm wohl ermöglichte, so lange zu leben wie er. Er genoss seinen Ruhm, seine Arbeit und forderte seine Studenten auf, obskure Wege einzuschlagen, um zu scharfen Schlussfolgerungen zu gelangen. Es überrascht nicht, uns alle als Teil von Hawkings Klassenzimmer zu betrachten; Er hat uns Prinzipien geliefert, die nicht in Frage gestellt werden können, aber wenn er richtig von seinem Gehirn in unsere Herzen übertragen wurde, hat er uns eine tiefe Wahrheit geliefert, die uns geholfen hat, unsere Welt ein bisschen besser zu verstehen. Danke schön Professor. Ruhe in Frieden.

Stephen Hawking in Zahlen:

35 Anzahl der Sprachen A Brief History of Time wurde 2001 übersetzt.

76 Stephen Hawkings Todesalter. Die durchschnittliche Lebensdauer einer Person mit ALS beträgt zwei bis fünf Jahre nach der Diagnose. Bei Hawking wurde die Krankheit im Alter von 22 Jahren diagnostiziert, trotz der Wahrscheinlichkeit, dass er mehr als 50 Jahre nach seiner Diagnose lebte.

5 Anzahl der Ausgaben von A Brief History of Time, veröffentlicht unter leicht vom Original abweichenden Titeln, von 1988 bis 2005.

300 Hawkings Todesdatum entspricht dem anderer namhafter Wissenschaftler, was die Fans dazu bringt, zu lächeln und sich liebevoll an die Geschichte zu erinnern und Zeit als wahrhaft zyklisch zu betrachten. Hawking wurde 300 Jahre nach dem Tod von Galileo Galilei geboren und ist nun am selben Tag gestorben, an dem Albert Einstein geboren wurde.

Lesen Sie ein Interview mit Andrew Strominger, einem Mitarbeiter von Hawkings Artikel „Soft Hair on Black Holes“, geführt von Seth Fletcher (von Scientific American).

• Greifen Sie kostenlos auf die Sprachsoftware von Hawking zu.
• Vollständige Liste der übersetzten Ausgaben von A Brief History of Time

Über diesen Artikel
Famous Translators ist ein MotaWord-Segment, das bemerkenswerte professionell übersetzte Werke und berühmte Linguisten von der Geschichte bis zur Gegenwart präsentiert. Wir recherchieren, stellen zusammen und teilen Geschichten, die für jeden Übersetzer in unserem Blog wichtig sind. Auch du kannst direkt hier auf der MotaWord-Blogseite veröffentlicht werden — kontaktiere einfach info@motaword.com.

Schauen Sie sich unsere vorherigen Artikel der Reihe „Berühmte Übersetzer“ an:

• Ein Duell um den magischen Realismus: Die Übersetzung von Gabriel Garcia Marquez
• Der kleine Prinz - auch in der Übersetzung einzigartig
• Eine Liebe zur Übersetzung - Ursula K. LeGuin

Zitate: BBC, The Independent, The Guardian, Scientific American, Hawking, The Independent 2, The Washington Post