Dịch vụ dịch thuật được chứng nhận

Bạn có thể đặt bản dịch chứng nhận trực tuyến từ MotaWord vào bất kỳ giờ nào mà không cần đến văn phòng. Tải tài liệu của bạn lên, chọn cặp ngôn ngữ và thanh toán trực tuyến. Một biên dịch viên chuyên nghiệp sẽ xử lý tệp của bạn, và bản dịch chứng nhận thường sẵn sàng chỉ trong vòng 12 giờ. Nếu bạn cũng cần bản giấy, chúng tôi có thể gửi bản cứng có công chứng qua bưu điện đến bất kỳ địa chỉ nào tại Hoa Kỳ.

Trước tiên, hãy chuẩn bị bản quét rõ nét hoặc ảnh chụp bằng điện thoại của từng trang. Tải tệp của bạn lên, đảm bảo hệ thống của chúng tôi đã nhận diện đúng ngôn ngữ nguồn, chọn tiếng Anh làm ngôn ngữ đích và thanh toán trực tuyến. Biên dịch viên sẽ dịch dựa trên bản gốc, bao gồm cả con dấu và ghi chú viết tay. Khi hoàn tất, bản dịch và giấy chứng nhận độ chính xác có chữ ký sẽ xuất hiện trong bảng điều khiển của bạn, sẵn sàng để in hoặc đính kèm vào hồ sơ nộp cho USCIS.

Có. Theo 8 CFR 103.2(b)(3), mọi tài liệu bạn nộp bằng ngôn ngữ khác đều phải kèm theo bản dịch tiếng Anh đầy đủ. Biên dịch viên cũng phải chứng nhận rằng họ đủ năng lực dịch thuật và bản dịch là chính xác. Đọc quy định về bản dịch tài liệu trong Sổ tay Chính sách của USCIS. Bản tóm tắt hoặc bản dịch một phần không đáp ứng quy định này. Đọc hướng dẫn dịch thuật cho USCIS của chúng tôi.

Bất kỳ biên dịch viên nào thông thạo cả hai ngôn ngữ đều có thể ký bản chứng nhận. USCIS không cấp phép cho biên dịch viên, vì vậy không có danh xưng chính thức nào là "biên dịch viên được USCIS chứng nhận". Điều USCIS kiểm tra là bản dịch đầy đủ, chính xác kèm bản cam kết năng lực có chữ ký. Tại MotaWord, mọi đơn hàng đều do biên dịch viên chuyên nghiệp xử lý, và MotaWord là thành viên doanh nghiệp của ATA. Xem tư cách thành viên ATA của chúng tôi có ý nghĩa gì đối với bản dịch của bạn.

Bản dịch chứng nhận là bản dịch đầy đủ tài liệu của bạn, kèm theo bản cam kết có chữ ký của biên dịch viên. Bản cam kết này xác nhận rằng bản dịch là chính xác và biên dịch viên thông thạo cả hai ngôn ngữ. USCIS, tòa án và các trường đại học thường yêu cầu hình thức này. Xem điểm khác biệt so với bản dịch thông thường.

Không, và điều đó không được khuyến khích. Quy định của USCIS không nêu rõ ai phải là người dịch, nhưng bạn là một bên trong hồ sơ, nên bản chứng nhận do chính bạn ký dễ bị nghi vấn. Giấy chứng nhận từ một biên dịch viên độc lập sẽ giúp tránh được vấn đề đó. Điều này cũng giảm khả năng nhận Yêu cầu bổ sung bằng chứng nếu nhân viên xét duyệt có nghi ngờ về bản dịch.

Không. Bản dịch chứng nhận xác nhận rằng bản dịch là chính xác. Bản dịch công chứng có thêm con dấu của công chứng viên, xác nhận danh tính người ký giấy chứng nhận chứ không xác nhận chất lượng bản dịch. USCIS yêu cầu bản dịch chứng nhận và không yêu cầu công chứng. Một số trường học và cơ quan có thẩm quyền nước ngoài vẫn yêu cầu công chứng, vì vậy mọi đơn hàng của MotaWord đều được công chứng điện tử miễn phí. Tìm hiểu sự khác biệt giữa bản dịch chứng nhận và bản dịch công chứng.

Có. MotaWord cung cấp bản dịch chứng nhận được USCIS chấp nhận 100%. Mỗi bản dịch đều kèm theo giấy chứng nhận độ chính xác có chữ ký, đáp ứng yêu cầu của USCIS, và chúng tôi dịch toàn bộ tài liệu, kể cả con dấu và dấu nổi. Nếu luật sư của bạn hoặc nhân viên USCIS yêu cầu thay đổi, việc chỉnh sửa sẽ được miễn phí. Đọc nhận xét của 1.744 khách hàng về MotaWord.

Thời gian giao bản dịch chỉ từ 12 giờ. Với các tệp dài hơn, nhiều biên dịch viên có thể cùng làm việc trên tài liệu của bạn một lúc, giúp các đơn hàng nhiều trang được xử lý liên tục. Tải tài liệu của bạn lên để xem thời gian giao hàng chính xác.

Chúng tôi cung cấp bản dịch chứng nhận bằng hơn 120 ngôn ngữ, từ tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung và tiếng Ả Rập đến tiếng Creole Haiti, tiếng Tagalog và tiếng Tigrinya. Mỗi bản dịch đều kèm theo giấy chứng nhận độ chính xác có chữ ký. Xem tất cả các ngôn ngữ dịch thuật được chứng nhận của chúng tôi.

Có, bạn có thể để lại ghi chú cho biên dịch viên trong bước thanh toán, yêu cầu cách viết mong muốn cho danh từ riêng. Điều này rất quan trọng với USCIS, vì tên riêng phải khớp với hộ chiếu và các biểu mẫu khác trong hồ sơ của bạn. Tên được viết bằng hệ chữ khác có thể được viết theo nhiều cách khác nhau. Hãy tìm hiểu cách phiên âm và chính tả tên hoạt động như thế nào trong bản dịch được chứng nhận.