7 Erè Komen nan Tradiksyon Ris

Chak lang prezante pwòp seri defi inik li yo lè y ap tradui. Ris pa diferan. Men, kijan ou ka minimize risk yon oshibka lè w ap tradui an Ris?

Yon erè tradiksyon ka gate repitasyon yon konpayi oswa koute yo plizyè milyon dola nan pèt revni. Yon tradiktè pwofesyonèl oswa yon **sèvis tradiksyon** ta dwe okouran de defi lengwistik tradiksyon Ris poze. Gen sèt erè komen lè w ap tradui an Ris.

• Erè 1: Neglije fen mo yo
  
• Erè 2: Tradui mo pou mo; Pa kraze fraz la an de!
  
• Erè 3: Inyore Kontèks la
  
• Erè 4: Sèvi ak espas rezève
  
• Erè 5: Ponktiyasyon
  
• Erè 6: Pa gen ase espas
  
• Erè 7: Erè Repetisyon
  

Ann fouye an pwofondè nan chak erè pou nou ka anpeche yo rive nan tradiksyon kontni ou an.

Erè 1: Neglije fen mo yo

Youn nan diferans ki pi enpòtan ant angle ak ris se ke menm mo ris la ka gen plizyè milye, si se pa plizyè santèn, varyant. Sa fè li difisil pou jere vokabilè a lè w ap itilize yon lojisyèl asirans kalite estanda. Anfèt, pwosesis sa yo souvan mennen nan konfizyon ak mekontantman nan men lektè yo. Si w responsab kontwòl kalite vokabilè nan yon tradiksyon pwofesyonèl Ris, kenbe nan tèt ou ke antre ki nan yon glosè se jis youn nan plizyè kalite mo potansyèl. Tradiktè yo kapab e yo ta dwe modifye tèm yo pou yo adapte ak siyifikasyon ak kontèks la. Fòse yon tradiktè pou itilize yon mo egzakteman jan li parèt nan glosè a ap mennen nan yon erè kolosal, e rezilta a ap kite lektè a konfonn. Ris gen sis ka oswa fòm mo - nominatif, jenitif, datif, akizatif, enstrimantal ak prepozisyonèl. Chak ka gen yon fen inik pou chak nimewo ak sèks non an. Kidonk, yon non ka gen plizyè santèn òtograf diferan. Pou agrave bagay yo, sitiyasyon sa yo pèmèt yon estrikti fraz ki pi lach kontrèman ak angle. Gen yon lòd mo strik nan lang angle a (sijè + vèb + objè) ke yo ka sèlman inyore nan kèk sitiyasyon. Sepandan, sa pa vre pou Larisi. Aranjman fraz yo mwens strik. Sa vle di ou ka mete mo yo nan prèske nenpòt lòd ou vle san yo pa gen move gramatik. Adaptabilite sa a se yon benediksyon melanje paske chak non dwe gen fen ki kòrèk la, sinon tout siyifikasyon fraz la pa kòrèk. Lokalizasyon- aksyon tradui yon fason ki pran an kont kilti, kontèks, idyòm ak gramè lang sib la - se yon bagay estanda lè w ap tradui an Ris. Sa a se paske lang lan tèlman gen yon rapò sere avèk kontèks la.

Erè 2: Tradui mo pou mo; Pa kraze fraz la an de!

Lòd mo yo nan gramè Ris la varye anpil ak gramè Angle a. Malgre ke estrikti fraz Ris la pa rijid konsa, ou ta dwe sonje ke chak varyasyon fraz ka chanje fòm, atitid oswa ton fraz la. Tradiktè yo pa dwe sèlman ekspè nan toulede lang yo. Yo dwe kreyatif tou epi adapte estrikti fraz yo ak chwa mo yo pou yo anfòm ak kontèks la. Menm si chanje lòd mo yo pa vyole kòd gramè yo, chak modifikasyon chanje ton tèks la epi mete aksan sou yon bagay nouvo. Jis chanje de mo ka chanje atitid la ak son an. Nan kèk ka, chanjman radikal, tankou chanje fen ak kòmansman tèks orijinal la, ka nesesè lè w ap tradui l an Ris oubyen vis vèsa. Nan tradiksyon angle-ris, pafwa ou dwe vire fraz yo tèt anba pou yo ka sonnen nòmal e byen. Fen fraz orijinal la an anglè a ta ka kounye a kòmansman fraz ris la ki tradui a.

Erè 3: Inyore Kontèks la

Diksyonè lang etranje yo pa menm gen yon sèl tradiksyon egzak yon mo, menm si li senp konsa. Sa ou wè nan diksyonè yo se jis yon "mo ki matche ak yon lòt mo ki pa klè" nan lang ou a. Lè ou ranplase mo anglè ak mo ris, kontèks la pèdi. Nan lang angle, nou rele manman mari oswa madanm nou "mother-in-law" (bèlmè). Sepandan, nan lang Ris, tèm "manman mari" ak "manman madanm" yo pa ka ranplase youn ak lòt. Kidonk, kijan ou tradui ekspresyon "bèlmè" a? Piske ou bezwen konnen sèks moun ki gen bèlmè li sou lis la, yon diksyonè pap ede w anpil. W ap oblije devine si ou pa konnen, epi gen 50% chans ou ap fè erè. Kontèks enpòtan anpil nan tradiksyon, sitou lè w ap tradui Ris. Lang Ris la gen yon ti vokabilè, sa ki eksplike poukisa sèten mo Ris gen diferan siyifikasyon. Angle gen plis pase 1,000,000 mo, alòske Ris gen sèlman anviwon 200,000 mo. Nan lang Ris, genyen tou fòm maskilen ak feminin pou kèk non. Pa egzanp, yon chat femèl yo rele "кoшка," alòske yon chat maskilen yo rele "кот." Tradiksyon angle-ris la mande kontèks ak referans pou tèks sous la pou chwazi mo yo kòmsadwa. Se poutèt sa, lè w ap kòmande yon tradiksyon pou dokiman w lan, asire w ou bay ase materyèl referans pou evite erè sa yo.

Erè 4: Sèvi ak espas rezève

Si ou vle yon tradiksyon sit entènèt ou a oubyen nenpòt aplikasyon òdinatè an Ris, gen anpil chans ou pral bezwen itilize espas rezève nan tèks sous ou a. Sa yo se mo ki pral ranplase pa varyab pandan ekzekisyon an. Pa egzanp:

"[user_name] te kite kòmantè sa a:"

ta tounen

"Jan te kite kòmantè sa a," yon fwa itilizatè ki rele "Jan" nan jwenn aksè nan paj la.

Malerezman, vèb Ris yo konplike e yo gen menm sibtilite ak non yo paske yo ka pran diferan fòm selon sèks la ak moun nan, epi si li sengilye oubyen pliryèl. Se pa yon sipriz, kidonk, ke itilizasyon espas rezève nan tradiksyon Ris vin tounen yon antrepriz ki pi sansib e ki gen plis chans pou gen erè. Pa egzanp, egzanp ki anwo a pa t ap mache osi byen ke an angle.

Pou rezon sa a, e sa aplike pou pifò lang, li toujou pi bon pou evite itilize espas rezève otank posib. Si sa pa posib, toujou asire w ou bay tradiktè yo otan kontèks ke posib, de preferans avèk kèk egzanp sou sa y ap ranplase espas vid la ak ki jan fraz final la ta dwe ye. Avèk egzijans kontni konplèks sa yo, li endispansab pou itilize yon tradiktè pwofesyonèl.

Erè 5: Ponktiyasyon

Règ ponktiyasyon yo varye de yon lang a yon lòt. Si ou konpare ak lang angle a, règ ponktiyasyon Ris yo ka sanble byen etranj epi sa ki ta ka sanble ak erè yo an reyalite parfe kòrèk.

Men kèk egzanp sou plizyè fason règ ponktiyasyon lang yo diferan:

1. Lang angle a itilize mak sitasyon senp oubyen doub (', "), tandiske, tankou lòt lang yo, Ris la itilize chevron («»). 2.Yo ajoute siy lajan yo apre kantite yo olye de anvan. Konsa, pa egzanp, an Ris, valè ki kòrèk la ta dwe 10$ olye de $10. 3.Yo itilize tire ak de pwen trè diferan.

Erè 6: Pa gen ase espas

Yon pwoblèm komen nan anpil pwojè tradiksyon se varyasyon nan longè mo yo. Ris pa yon eksepsyon. Si sa w ap tradui a bezwen anfòm nan limit yo, pwosesis tradiksyon an ka lakòz tèks ou a debòde, sa ki ka gate layout ou oswa konsepsyon ou.

Lè w ap tradui soti nan Ris pou ale nan Angle, sa ka yon gwo pwoblèm. Se poutèt sa, li toujou yon bon lide pou kite espas siplemantè nan fichye sous ou yo pou tèks la anfòm parfe san li pa debòde oswa twò sere. Si posib, yo ta dwe bay longè maksimòm karaktè pou chak segman ki sansib a gwosè pou tradiktè yo ka adapte chwa tradiksyon yo pou fè kontni an koresponn ak bezwen ou yo.

Erè 7: Erè Repetisyon

Repetisyon pa konsidere kòm yon pwoblèm enpòtan nan lang angle, epi li totalman natirèl pou itilize menm mo a plizyè fwa nan menm fraz la nan lang sa yo. Sepandan, nan lang Ris, repetisyon konsidere kòm yon move stil ekriti e pakonsekan yo evite li. Kidonk, nan tradiksyon pwofesyonèl Ris, yo swa ranplase repetisyon ak yon pwonon, oswa yo rebati fraz la pou retire repetisyon an nèt.

Chwazi bon tradiktè Ris la

Kounye a, ou fin aprann poukisa tradiksyon Ris se pa yon bagay ki fasil ditou. Se poutèt sa, ou bezwen jwenn bon founisè sèvis tradiksyon pwofesyonèl Ris pou kontni ou a. Pale Ris ak lang sous la pa sifi pou konplete pwojè tradiksyon Ris ki sansib. Kit w ap itilize yon tradiktè endividyèl oswa yon sèvis, ou dwe asire w ke:

1. Founisè sèvis lang lan byen okouran de tout konplikasyon tradiksyon Ris poze. 2.Founisè sèvis lang lan pale toulede lang yo byen, men li pale Ris nan lang natif natal li. 3.Founisè sèvis lang lan gen yon istwa nan travay sou pwojè tradiksyon Ris nan endistri ou a.

Avèk yon langaj konsa ki konplèks e ki gen anpil sibtilite, li esansyèl pou chwazi bon patnè tradiksyon an. MotaWord gen yon bon repitasyon kòm yon sèvis tradiksyon Ris. Jwenn yon devis epi kòmanse tradui jodi a. MotaWord ofri sipò chat 24 sou 24, 7 jou sou 7 pou ou ka bay nenpòt lòt kontèks oswa terminoloji ou vle pou asire tradiksyon an egzak. MotaWord itilize Memwa Tradiksyon pou nenpòt terminoloji oswa fraz ki repete yo sove nan yon gid stil pou tradiksyon nan lavni.