O Autor Mais Traduzido Profissionalmente do Mundo

Agatha Christie
15 de setembro de 1890 - 12 de janeiro de 1976

"Quando eu era criança morando em Amã [nos anos 90], as traduções em árabe das obras de Agatha Christie estavam disponíveis em abundância na maioria das livrarias. Na verdade, o primeiro livro que comprei com meu próprio dinheiro foi Encontro com a Morte."
- Ibtihal Mahmood , escritor e tradutor profissional

Agatha Christie é um ícone literário inglês. Ela escreveu 66 romances policiais e 14 coleções de contos, principalmente contando as aventuras misteriosas de seus dois personagens detetives fictícios, “Hercule Poirot” e “Miss Marple”. Dentro do comunidade de tradução profissional , diz ela, por Index Translationum , para ser o autor mais traduzido do mundo. Suas obras traduzidas profissionalmente mais populares são Murder on the Orient Express e Then There Were None. Explorando seu trabalho traduzido para islandês, italiano, árabe e francês (entre muitos outros), suas histórias têm uma influência incomparável na comunidade global de tradução.

• Agatha Christie segura O recorde mundial do Guinness como o romancista mais vendido de todos os tempos. Suas obras são as terceiras mais amplamente publicadas, atrás de Shakespeare e da Bíblia. O romance mais vendido de Christie, And Then There Were None, vendeu 100 milhões de cópias até hoje, tornando-se não apenas o mistério mais vendido do mundo, mas um dos livros mais vendidos de todos os tempos.
• Ragnar Jonasson traduziu 14 dos romances de Christie para o islandês. Traduzir Christie tornou-se parte do trabalho da vida de Jónasson, com um projeto, em particular, que levou dez anos para ser concluído. Jónasson explica que, devido a “uma pista particular de duas palavras, que para mim parecia inextricavelmente ligada à língua inglesa, examinar as obras de Christie tão de perto foi como uma aula de escrita”. Isso o levou a uma carreira de escritor própria, como autor do best-seller Islândia escura Series.
• A tradução profissional de histórias de detetive foi recebida com esforços um tanto destrutivos na Itália, no entanto. A ficção policial tem sido historicamente desconsiderada pelos críticos literários italianos como “paraliteratura sem qualquer valor literário” e é ignorada principalmente na academia italiana ainda hoje. Não importa o quão popular seus romances tenham se tornado, o trabalho de Christie não está imune a esse fenômeno bizarro. Antes da década de 1980, o trabalho de Christie foi abreviado, condensado, reformulado e censurado sob a liderança fascista italiana. Não apenas a Itália fascista era hostil a escritores estrangeiros, mas a ficção policial era considerada um gênero imoral. Os censores fascistas forçaram os tradutores profissionais a remover quaisquer referências a suicídios, cenas sexuais ou personagens italianos que fossem “representados de forma ridícula”. Longas passagens também foram removidas, tornando a qualidade literária das traduções extremamente ruim. Cópias dessas traduções ainda podem ser encontradas na Itália até hoje.
• O sucesso também aumentou lentamente para Christie na França. Levando três anos para vender 3.000 cópias de seu trabalho na França, foi somente em 1927 que a tradução francesa de O Assassinato de Roger Ackroyd teve o primeiro sucesso na série “Le Masque” lançada pelo Librairie des Champs Elysées .
• A falta de popularidade dos romances de Christie na Europa foi compensada quando seu trabalho foi publicado em árabe em meados do século XX. Cópias de seus romances circularam de Argel ao Cairo, de Amã a Damasco. Muitos escritores árabes relatam o “atingir a maioridade” através dos mistérios de Christie. A própria Christie viajou muito pela Síria e Iraque ao longo da década de 1930, escrevendo alguns de seus trabalhos mais populares e entregando-se a façanhas arqueológicas. Sua popularidade em árabe não foi sem controvérsia, no entanto. Leitores árabes criticaram amplamente Christie por seu retrato de estereótipos culturais e raciais na região. Ainda assim, os fãs consumiram seu trabalho como um incêndio.

Os romances de Agatha Christie tocaram o mundo. Com uma rica história de tradução, os personagens, o estilo de escrita e o significado transcultural de Christie's fazem com que seu status como a autora mais traduzida do mundo seja evidente. Ela também escreveu a peça mais longa do mundo e seis romances sob o nome de Mary Westmacott. Às vezes, o sucesso de uma pessoa é grande demais para apenas um nome.

Agatha Christie em números:

7.233 Número de traduções realizadas do inglês original da Christie's.

100+ Número de idiomas para os quais os livros da Christie's foram traduzidos.

2B Número de exemplares vendidos dos livros da Christie's.

6 Número de rejeições iniciais que Christie recebeu de editores no início de sua carreira.

Seu primeiro romance, The Mysterious Affair at Styles, foi publicado em 1920.

Para mais exames cruzados em traduções de Christie, clique aqui.

Para uma história das obras traduzidas de Agatha Christie para Alemão entre 1927 - 1939, clique aqui.

Para mais tradutores famosos, clique aqui.

Sobre este artigo
Famous Translators é um segmento da MotaWord que apresenta notáveis trabalhos traduzidos por profissionais e linguistas famosos da história até o presente. Estamos pesquisando, compilando e compartilhando histórias importantes para todos os tradutores em nosso blog. Você também pode ser publicado aqui no blog da MotaWord - basta entrar em contato com info@motaword.com.

Confira nossos artigos anteriores de "Tradutores Famosos":

• Julia Evelina Smith: A Primeira e Única Mulher a Traduzir a Bíblia
• Traduzindo o Feminismo com Chimamanda Ngozi Adichie
• Constance Garnett: A Pioneira Imperfeita da Tradução Russa -WS Merwin, um poeta traduz a verdade em poesia

Citações: Britannica , Al Jazeera , Agatha Christie , TraduccionLiteraria , O Independente , Aramco , O guardião