Julia Evelina Smith: La Primera y Única Mujer Que Ha Traducido La Biblia

Julia Evelina Smith ocupa una posición única entre los estudiosos de la Biblia histórica y los lingüistas. Alcanzó reconocimiento como traductora profesional autoeditada y activista por el sufragio femenino estadounidense. Smith fue la primera mujer en traducir la Biblia varias veces de sus múltiples idiomas originales al inglés.

También escribió el libro Abby Smith y sus vacas. Esta obra detalla la historia de Smith y su hermana durante su período de resistencia fiscal en Connecticut. Sus logros históricos merecen reconocimiento porque alcanzó el éxito literario y político en una época en la que la sociedad a menudo consideraba que las mujeres tenían capacidades inferiores.

Fundamentos lingüísticos y motivación académica

Smith mantuvo un dominio funcional del latín, el griego, el hebreo y el inglés a lo largo de su vida. Dedicó la mayor parte de su tiempo al estudio de la lengua y la teología cristiana. Comenzó a trabajar oficialmente como traductora cuando cumplió cincuenta y un años.

La obra de un predicador bautista llamado William Miller la inspiró durante el siglo XIX. Miller había predicho una fecha específica para el fin del mundo. Cuando transcurrió la fecha prevista sin incidentes, Smith decidió traducir ella misma la Biblia a partir de su texto original. Ella quería comprender con mayor precisión las escrituras para determinar el destino del planeta.

Patrimonio de defensa y reforma social

Smith creció en una familia numerosa que priorizaba el desarrollo intelectual y la justicia social. Sus hermanas, su madre y su abuela fueron todas defensoras de la educación de las mujeres, la abolición de la esclavitud y el sufragio femenino. Toda la familia recibió un honor al ser incluida en el Salón de la Fama de las Mujeres de Connecticut.

Durante sus estudios de idiomas, Julia Smith sufrió una presión considerable por parte de sus compañeros varones. Este entorno la obligó a trabajar más duro para demostrar sus capacidades. Posteriormente, recibió nuevas críticas con respecto a su papel como traductora bíblica. En aquella época, las normas sociales impedían que las mujeres asistieran a la universidad o ejercieran cargos de liderazgo en la iglesia.

Muchas personas cuestionaban cómo una mujer podía interpretar textos religiosos. Smith tenía una opinión diferente y siguió siendo en gran medida autodidacta. Finalmente, publicó su traducción bíblica de forma independiente para asegurarse de que su obra llegara al público.

El vínculo entre el estudio bíblico y los derechos civiles

La sociedad de la época de Smith no consideraba a las mujeres iguales a los hombres en asuntos legales o intelectuales. Esta desigualdad generó el riesgo de que su traducción bíblica se perdiera en la historia. Sin embargo, esa misma fricción social le permitió dar a conocer la traducción al público.

Un recaudador de impuestos de su zona había aumentado los tipos impositivos específicamente para las propiedades pertenecientes a mujeres. Smith y su hermana lucharon contra este impuesto sin representación legal. Utilizaron la publicación de la traducción de la Biblia para llamar la atención nacional sobre el tema del sufragio femenino.

La traducción de Julia Evelina Smith sigue siendo un documento histórico significativo para múltiples movimientos por la igualdad. Ella tradujo la Biblia completa sin la ayuda de otros eruditos. Sigue siendo la única mujer que ha completado un proyecto de tal magnitud en solitario. Su principal motivación era el amor por el texto y el deseo de profundizar en su propia comprensión.

Metodología y las cinco traducciones

Smith dedicó veinte años a completar su traducción de la Biblia. Ella transcribió con destreza todo el texto desde los idiomas originales sin ayuda. Elizabeth Cady Stanton señaló que Smith tradujo la Biblia completa cinco veces, incluyendo dos veces del hebreo, dos veces del griego y una vez del latín.

Tras terminar la obra, esperó siete años para autopublicar la versión final. Durante este periodo, Julia y su hermana Abby se convirtieron en pioneras del movimiento sufragista femenino. Se convirtieron en las primeras líderes de los grupos feministas más amplios de la época. La traducción de la Biblia finalmente llegó al público a finales del siglo XIX.

El enfoque palabra por palabra

Smith empleó una técnica específica que presentaba una palabra tras otra exactamente como aparecían en el texto original. Su traducción empleó palabras en inglés, pero respetó la estructura gramatical original de los idiomas de origen. Este método dio como resultado un texto que a menudo carecía de fluidez natural en inglés.

Los críticos señalaron con frecuencia los defectos de este estilo literalista. Sin embargo, se considera que la obra refleja con gran precisión los idiomas originales. Ofrecía una alternativa a la versión King James y era la única traducción contemporánea al inglés disponible directamente de los textos originales.

Honrando el legado de las traductoras

Los esfuerzos continuos para apoyar a las mujeres en este campo incluyen diversas competiciones y eventos de reconocimiento. Puedes seguir el Premio Warwick para Mujeres en la Traducción para ver las nuevas obras. Estos premios ponen de relieve el impacto actual de las lingüistas en todo el mundo.

La comunidad también reconoce el Mes de las Mujeres en la Traducción para celebrar estos logros profesionales. Este evento anual pone de relieve la historia de las mujeres que moldearon la literatura a través de sus habilidades lingüísticas. Puedes encontrar más perfiles como este en la sección Traductores Famosos del blog de MotaWord.

Acerca de este artículo

Traductores Famosos es una sección de MotaWord que muestra obras traducidas y lingüistas destacados. Investigamos y compartimos historias que aportan valor a todos los traductores. Si tienes una historia que compartir, puedes contactarnos en info@motaword.com.

Por favor, revise nuestros artículos anteriores de esta serie:

• Traduciendo El Feminismo Con Chimamanda Ngozi Adichie
• Constance Garnett: La Imperfecta Pionera De La Traducción Al Ruso
• La Traducción Gráfica De Persépolis

Citas: HDS , CBE , erudito , Enciclopedia , BibliaInvestigador , museodelabiblia