Julia Evelina Smith: İncil'i Çeviren İlk ve Tek Kadın

Julia Evelina Smith, tarihsel İncil bilginleri ve dilbilimciler arasında eşsiz bir konuma sahiptir. Kendi yayınladığı eserlerle tanınan bir profesyonel çevirmen ve Amerikan kadınlarının oy hakkı için mücadele eden bir aktivist olarak ün kazandı. Smith, İncil'i birden fazla orijinal dilinden İngilizceye birden fazla kez çeviren ilk kadındır.

Ayrıca Abby Smith ve İnekleri adlı kitabı da yazdı. Bu eser, Smith ve kız kardeşinin Connecticut'taki vergi direnişi dönemindeki hikâyesini ayrıntılarıyla anlatmaktadır. Tarihsel başarıları takdiri hak ediyor çünkü toplumun kadınları genellikle daha az yetenekli olarak gördüğü bir dönemde edebi ve siyasi başarılara imza attı.

Dilbilimsel Temel ve Akademik Motivasyon

Smith, hayatı boyunca Latince, Yunanca, İbranice ve İngilizce dillerine işlevsel düzeyde hakimiyetini korudu. Zamanının çoğunu dil ve Hristiyan teolojisi çalışmalarına adadı. Elli bir yaşına geldiğinde resmen çevirmenlik mesleğine geçiş yaptı.

19. yüzyılda William Miller adlı bir Baptist vaizin çalışmaları ona ilham kaynağı oldu. Miller, dünyanın sonu için belirli bir tarih öngörmüştü. Tahmin edilen tarih herhangi bir olay yaşanmadan geçince, Smith İncil'i orijinal metninden kendisi tercüme etmeye karar verdi. Dünyanın kaderini belirlemek için kutsal metinleri daha doğru bir şekilde anlamak istiyordu.

Savunuculuk ve Sosyal Reform Mirası

Smith, entelektüel gelişime ve sosyal adalete öncelik veren kalabalık bir ailede büyüdü. Kız kardeşleri, annesi ve büyükannesi kadınların eğitimini, köleliğin kaldırılmasını ve kadınların oy hakkını savunan kişilerdi. Ailenin tamamı, Connecticut Kadınlar Onur Listesine kabul edilerek onurlandırıldı.

Julia Smith, öğrenim hayatı boyunca erkek dil öğrencilerinden önemli bir baskı gördü. Bu ortam, yeteneklerini kanıtlamak için daha çok çalışmasına neden oldu. Daha sonra İncil çevirmeni rolüyle ilgili olarak daha fazla eleştiri aldı. O dönemde toplumsal kurallar kadınların üniversiteye gitmelerini veya kilisede liderlik yapmalarını engelliyordu.

Birçok kişi bir kadının dini metinleri nasıl yorumlayabileceğini sorguladı. Smith farklı bir görüşe sahipti ve büyük ölçüde kendi kendini yetiştirdi. Sonunda eserinin halka ulaşmasını sağlamak için İncil çevirisini bağımsız olarak yayınladı.

İncil Çalışmaları ve Sivil Haklar Arasındaki Bağlantı

Smith'in yaşadığı dönemde toplum, kadınları hukuki veya entelektüel konularda erkeklerle eşit görmüyordu. Bu eşitsizlik, onun İncil çevirisinin tarihe karışması riskini doğurdu. Ancak bu aynı toplumsal sürtüşme, çeviriyi kamuoyunun dikkatine sunmasına olanak sağladı.

Bölgesindeki bir vergi tahsildarı, özellikle kadınlara ait mülkler için vergi oranlarını artırmıştı. Smith ve kız kardeşi, temsilcileri olmadan bu vergilendirmeye karşı mücadele ettiler. İncil çevirisinin yayınlanmasını, kadınların oy hakkı meselesine ulusal çapta dikkat çekmek için kullandılar.

Julia Evelina Smith'in çevirisi, birçok eşitlik hareketi için önemli bir tarihi belge olma özelliğini koruyor. İncil'in tamamını diğer bilginlerden hiçbir yardım almadan tercüme etti. Böylesine büyük bir projeyi tek başına tamamlayan tek kadın olarak tarihe geçti. Onun asıl motivasyonu metne duyduğu sevgi ve kendi anlayışını geliştirme arzusuydu.

Metodoloji ve Beş Çeviri

Smith, İncil'in çevirisini tamamlamak için yirmi yıl harcadı. Metnin tamamını orijinal dillerden, hiçbir yardım almadan ustalıkla çevirdi. Elizabeth Cady Stanton, Smith'in İncil'in tamamını beş kez tercüme ettiğini, bunların ikisinin İbraniceden, ikisinin Yunancadan ve birinin de Latinceden olduğunu belirtmiştir.

Eseri tamamladıktan sonra son halini kendi imkanlarıyla yayınlamak için yedi yıl bekledi. Bu süreçte Julia ve kız kardeşi Abby, kadınların oy hakkı hareketinin öncülerinden oldular. Onlar, dönemin daha geniş feminist gruplarının ilk liderleri olarak ortaya çıktılar. İncil çevirisi nihayet 19. yüzyılın sonlarında halka ulaştı.

Kelime Kelime Yaklaşım

Smith, kelimeleri orijinal metinde göründükleri gibi art arda sunan özel bir teknik kullandı. Çevirisinde İngilizce kelimeler kullandı ancak kaynak dillerin orijinal gramer yapısına sadık kaldı. Bu yöntem, İngilizce metinlerde genellikle doğal bir akıştan yoksun sonuçlara yol açtı.

Eleştirmenler bu gerçekçi üslubun kusurlarına sık sık dikkat çekti. Ancak eser, kaynak dillerin oldukça doğru bir yansıması olarak kabul edilmektedir. Bu çeviri, Kral James versiyonuna bir alternatif sunuyordu ve kaynak metinlerden doğrudan yapılan tek çağdaş İngilizce çeviriydi.

Kadın Çevirmenlerin Mirasını Onurlandırmak

Bu alanda kadınları desteklemeye yönelik devam eden çabalar arasında çeşitli yarışmalar ve ödül törenleri yer almaktadır. Yeni çalışmaları görmek için yıllık Warwick Kadın Çevirmenler Ödülü'nü takip edebilirsiniz. Bu ödüller, kadın dilbilimcilerin dünya çapındaki modern etkisini vurgulamaktadır.

Topluluk ayrıca bu mesleki başarıları kutlamak için Çevirmenlikte Kadınlar Ayı'nı da tanımaktadır. Bu yıllık etkinlik, dil becerileriyle edebiyatı şekillendiren kadınların tarihine dikkat çekiyor. Bu türden daha fazla profili MotaWord blogunun Ünlü Çevirmenler bölümünde bulabilirsiniz.

Bu Makale Hakkında

Ünlü Çevirmenler, MotaWord'ün öne çıkan çevrilmiş eserleri ve dilbilimcileri sergileyen bir bölümüdür. Her çevirmene değer katacak öyküler araştırıyor ve paylaşıyoruz. Eğer paylaşmak istediğiniz bir hikayeniz varsa, bize info@motaword.com adresinden ulaşabilirsiniz.

Lütfen bu serideki önceki makalelerimizi inceleyin:

• Chimamanda Ngozi Adichie ile Feminizmi Tercüme Etmek
• Constance Garnett: Rusça Çevirinin Kusursuz Öncüsü
• Persepolis'in Grafik Çevirisi

alıntılar: HD'ler , CBE , Bilgelik , Ansiklopedi , İncil Araştırmacısı , İncil Müzesi